Falleció Madeleine Albright, quien una vez defendió las
sanciones estadounidenses, pese a que estas implicaron la muerte de más de
500.000 niños iraquíes
Democracy Now!
REPORTAJE
24 DE MARZO DE 2022
Escuche/Vea/Lea (en inglés)
La ex secretaria de Estado Madeleine Albright
murió de cáncer a la edad de 84 años. Se desempeñó como embajadora de Estados
Unidos ante las Naciones Unidas desde 1993 hasta 1997, año en que el
ex-presidente Bill Clinton la designó secretaria de Estado y, con ello, se
convirtió en la primera mujer en ocupar ese cargo. Albright fue una firme
partidaria del poder de Estados Unidos y defensora de líderes autoritarios de
todo el mundo, entre ellos, Hosni Mubarak de Egipto y Suharto de Indonesia. Fue
artífice del bombardeo de 78 días de la OTAN a
Serbia en 1999. Además, defendió, en reiteradas ocasiones, las devastadoras
sanciones del Gobierno de Clinton a Irak. En una entrevista en el programa de
televisión “60 Minutos” realizada en 1996 afirmó, de manera infame, que la
muerte de cientos de miles de niños iraquíes a causa de las sanciones
estadounidenses “valía la pena”. Democracy Now! cuestionó a Albright por esos
comentarios en 2004 y ella reconoció que había sido una “declaración estúpida”,
pero negó que las sanciones contra Irak hubieran sentado las bases para la
invasión del Gobierno de Bush.
Para ampliar esta información, vea (en inglés) una síntesis de su trayectoria.
Transcripción
Esta transcripción es un borrador que puede estar sujeto a cambios.
Amy Goodman: La ex
secretaria de Estado de Estados Unidos Madeleine Albright falleció este
miércoles a los 84 años de edad a causa del cáncer. Albright se desempeñó como
embajadora de Estados Unidos ante la ONU desde
1993 hasta 1997, año en que el expresidente Bill Clinton la designó para ser la
primera mujer en ocupar el cargo de secretaria de Estado del país. Albright fue
una acérrima defensora del militarismo de Estados Unidos y apoyó a líderes
autoritarios, como Hosni Mubarak de Egipto y Suharto de Indonesia. Fue artífice
clave del bombardeo de la OTAN contra Serbia de 1999, que se prolongó durante 78 días.
En 1998, Albright se unió al equipo de política
exterior del presidente Clinton en un evento en vivo de la cadena de
noticias CNN, en el que se defendía la amenaza del
Gobierno estadounidense de bombardear Irak para que este país cumpliera con las
demandas de los inspectores de armas de la ONU. La pregunta que Jon Strange, un maestro de una escuela pública de la ciudad de
Columbus, le formuló a Albright durante ese evento fue catalogada más tarde por
los medios como “la pregunta que resonó en todo el mundo”.
Jon Strange: “¿Qué opina sobre los dictadores
de países como Indonesia, a quienes les vendemos armas y que están masacrando
gente en Timor Oriental? ¿Qué opina sobre Israel, que está masacrando a los
palestinos y que les impone la ley marcial? ¿Qué tiene que decir al respecto?
Esos son nuestros aliados. ¿Por qué vendemos armas a esos países? ¿Por qué los
apoyamos? ¿Por qué bombardeamos Irak cuando comete acciones similares?”.
Secretaria de Estado Madeleine Albright: “Hay varios
ejemplos de cosas que no están bien en este mundo, y Estados Unidos está
intentando…”
Público: [abucheo]
Secretaria de Estado Madeleine Albright: “Realmente me
sorprende que la gente sienta que es necesario defender los derechos de Saddam
Hussein, cuando lo que deberíamos estar pensando es en cómo asegurarnos de que
no use armas de destrucción masiva”.
La secretaria de Estado Albright defendió repetidas veces
las devastadoras sanciones del Gobierno de Clinton contra Irak. En 1996,
Albright fue entrevistada por la periodista Lesley Stahl en el programa “60
minutos” de la cadena CBS.
Lesley Stahl: “Hemos escuchado que medio millón
de niños y niñas han muerto. Es decir, más que los niños que murieron en
Hiroshima. ¿Vale la pena pagar ese precio?”.
Embajadora Madeleine Albright: “Esta es una
elección muy difícil, pero creemos que el precio vale la pena”.
En 2004, durante la Convención Nacional Demócrata
que se llevó a cabo en la ciudad de Boston, Democracy Now! tuvo la oportunidad
de preguntarle a Madeleine Albright sobre esos comentarios.
Amy Goodman: “Secretaria Albright, siempre he
querido hacerle esta pregunta: ¿se arrepiente de haber contestado en aquella
ocasión que el asesinato de niños en Irak era un precio que valía la pena
pagar?”.
Madeleine Albright: “He dicho 5.000 veces que me
arrepiento de haber contestado eso. Fue una declaración estúpida. Nunca debí
haberla hecho. Si todas las personas que alguna vez han hecho una declaración
de la que se arrepienten se pusieran de pie, habría mucha gente de pie. He
dicho muchísimas veces [que me arrepiento de esa declaración] y desearía que
eso quede claro. En mi libro escribí que era una declaración estúpida”.
Amy Goodman: “¿Cree que eso sentó las bases
para que luego las acciones contra Irak por parte del Gobierno de Bush fueran
más aceptadas?
Madeleine Albright: “¿Qué? Tiene que estar bromeando”.
Amy Goodman: “Bueno, las sanciones contra Irak”.
Madeleine Albright: “Las sanciones contra Irak se
impusieron porque Saddam Hussein había invadido Kuwait. Pero nunca hubo
sanciones que afectaran los alimentos y medicinas. Tienen que saber que nunca
hubo sanciones que involucraran alimentos y medicinas. Yo era responsable de llevar
comida allí y de hacer que Saddam Hussein produjera petróleo”.
Esas fueron las palabras expresadas por la ex secretaria de Estado Madeleine Albright durante la entrevista con Democracy
Now! en 2004.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
