Democracy Now!: Noticias breves
09 de marzo de 2010
Gates: Habrá “días grises” en Afganistán
El Secretario de Defensa Robert Gates arribó en Kabul el lunes en su primer
viaje al país desde que se implementó el aumento de 30.000 soldados ordenado por
el Presidente Obama. Gates dijo que los soldados de la OTAN recientemente
lograron avances en el lugar, entre ellos la iniciativa para retomar el bastión
Talibán de Marjah.
El Secretario de Defensa de Estados Unidos, Robert Gates,
dijo: “Todavía quedan muchas luchas por delante, y sin duda habrá más días
grises, pero si miramos hacia adelante hay motivos para ser optimistas mientras
nuestros países prosiguen con lo que el Presidente Karzai describió como una
iniciativa de Afganistán, dirigida por Afganistán, para asegurar la paz y la
estabilidad. Esa es una meta que yo comparto, y trabajando juntos podemos
lograrla”.
El Pentágono brindó información errónea sobre ataque contra Marjah
Mientras que el Secretario de Defensa Robert Gates elogió la reciente
ofensiva en Marjah, el historiador militar y periodista Gareth Porter informa
que el Pentágono podría haber exagerado a propósito la importancia de Marjah
para que fuera considerado un punto decisivo histórico en la guerra. Mientras
que Marjah fue descrita por la prensa como una ciudad de 80.000 habitantes,
Porter informa que ni siquiera es una localidad real, sino simplemente un
pequeño grupo de casas de campesinos y una vasta área agrícola que cubre gran
parte del valle del río Helmand en el sur. Porter describe el panorama de Marjah
presentado por las autoridades militares como uno de los ejemplos más claros e
impresionantes de información errónea de toda la guerra.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
