Dibujos de niños migrantes describen su encierro en Estados Unidos
AP
05 julio 2019
En un dibujo, personajes trazados con palitos duermen en el piso debajo de mantas
mientras otras figuras con sombreros los observan. Otra imagen muestra a
personas molestas detrás de lo que parece ser una valla. En otra se ven dos
inodoros en una habitación pequeña. Todos los dibujos incluyen barras de cárcel
que cubren la mayor parte del lienzo.
Fueron realizados por niños a los que se les pidió que plasmaran su experiencia al ser
custodiados por la Patrulla Fronteriza, y fotografiados la semana pasada por
una voluntaria de la Academia Estadounidense de Pediatría. Su publicación se
realizó días después de los señalamientos hechos por un organismo supervisor
del gobierno acerca de hacinamiento en las instalaciones para detención de
familias migrantes en el sur de Texas.
En su informe, el inspector general del Departamento de Seguridad Nacional detalló
una alimentación inadecuada y falta de acceso a regaderas. En las fotografías
podía verse a personas hacinadas dentro de celdas y a mujeres y niños durmiendo
en el piso debajo de mantas isotérmicas.
Los dibujos fueron hechos por dos niños de 10 años y uno de 11 años en un albergue
temporal en McAllen, Texas. Dos de los niños eran guatemaltecos, y del tercero
se desconoce su procedencia.
La doctora Sarah Gorza, presidenta de la academia, dijo que su organización quería
hacer notar que la Patrulla Fronteriza no debería estar custodiando a los
niños.
"Fue una muestra gráfica de lo que los niños sintieron que les pasó. Nos
perturbó", afirmó. "Están viviendo en esas celdas, jaulas. Eso es lo
que tenían en mente cuando estaban dibujando".
El Grupo de Interés Especial en la Salud de los Inmigrantes de la Academia
Estadounidense de Pediatría ha sostenido que las instalaciones de la Oficina de
Aduanas y Protección Fronteriza (CBP, por sus siglas en inglés) son insalubres
e inseguras para los niños.
La CBP no respondió a las llamadas telefónicas ni a los correos electrónicos para
solicitarle sus comentarios.
Cathy Malchiodi, autora de "Understanding Children´s Drawings"
("Comprendiendo los dibujos infantiles"), dijo que éstos podían
revelar indicios de estrés traumático.
Malchiodi indicó que la imagen de cinco personajes durmiendo en el piso debajo de
frazadas con dos guardias vigilando dos puertas de salida podría revelar que
ese era "el recuerdo traumático dominante". El niño que prácticamente
sólo dibujó dos inodoros podría haber estado especialmente preocupado por el
olor, señaló.
"No hay personas, sólo estos inodoros. Creo que tal vez el olor era lo que
predominaba", afirmó.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
