Los desobedientes: por qué opusimos resistencia en el fuerte Hood contra el despliegue de tropas a Irak
martes 31 de agosto de 2010
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar
2 de septiembre de 2010
Una vista entre bastidores de la resistencia al
despliegue hacia Irak del tercer regimiento de caballería armada
Ex combatiente de Irak: “Estoy aquí porque creo que puedo darles una esperanza a estos
soldados, especialmente si quieren oponer resistencia... No tienes que ir a
matar a gente si no quieres hacerlo. Puedes actuar de acuerdo a tus ideales.
Los sentimientos y las dudas que te están acosando, son sentimientos legítimos.
No deja que esos sentimientos te abandonen. Porque así pierdes tu humanidad.
Esperamos hacer que algunas personas cambien de idea hoy”.
A las 4 de la mañana, cinco activistas de paz lograron bloquear la entrada Clarke del fuerte
Hood, impidiendo la salida de seis camiones de soldados en camino para ir a
Irak. Los activistas llenaban la calle Clarke de un lado al otro e hicieron que
los buses pararan; la policía no arrestó a nadie, pero despejó la calle con
perros policiales y golpeando a los activistas con sus armas automáticas, para
dejar que los camiones pudieran avanzar.
Los participantes del bloqueo incluyeron a tres ex combatientes de las guerras de Irak y
Afganistán, y la esposa de un soldado. (Ver biografías adjuntas) La acción,
organizada por un grupo llamado “El Fuerte Hood Desobedece” (FHD), tuvo el
objetivo de impedir el despliegue de soldados del tercer regimiento de
caballería armada (RCA) a lo que el grupo considera una ocupación ilegal e
inmoral.
En la calle, los activistas portaban pancartas que leían “La ocupación es un crimen” y “Por
favor, no cometan el mismo error que nosotros. OPONGAN RESISTENCIA YA.” Otros
simpatizantes intentaron colgar, del paso elevado de la carretera 190, pancartas
más grandes que decían: “Dile a la oficialidad: ‘VÁYANSE AL CARAJO’. Tu familia
te necesita más”, “Hartos de pelear en sus guerras” y “Coronel Allen [jefe del
regimiento]: No despliegue a soldados lisiados”.
Este despliegue más reciente se hace menos de dos semanas después de que el presidente Obama
anunció por segunda vez el fin de las operaciones de combate en Irak. Los
organizadores de FHD condenaron el anuncio, llamándolo una mentira y señalando
el despliegue del tercer RCA, un regimiento de combate, como prueba fehaciente.
Han dicho que continuarán organizando en la comunidad del fuerte Hood para
acciones directas de oposición a las guerras mientras el gobierno siga
desplegando tropas.
Los organizadores de la acción han creado una página de web en forthooddisobeys.blogspot.com.
Se han archivado todas esas transmisiones en vivo en http://bit.ly/b1Weyv.
Para más información o para cubrir los eventos de hoy, llamen a 347-613-8964 o escriban
a forthooddisobeys@hushmail.com.
Para saber más, por favor visiten http://www.underthehoodcafe.org
Artículo de Matthis Chiroux
23 de agosto de 2010 (KILLEEN, TEXAS)
¡Muchísimas gracias a Malachi Muncy por el reportaje adicional en video!
Esta producción es de ZGraphix.
Producida por Jeff Zavala.
http://zgraphix.org
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
