Concierto de la Orquesta Sinfónica de Dresde (Dresdner Sinfoniker) “¡Derriben este muro!”
en la frontera entre Estados Unidos y México
3 de junio: Músicos alemanes, estadounidenses y mexicanos
presentaron un concierto en la frontera entre Estados Unidos y México en
protesta por el plan de Trump para un nuevo muro. Video: twitter/@denews
|
Refuse Fascism
11 de junio de 2017
De unos lectores:
El 3 de junio en la frontera entre Estados Unidos y
México, la Orquesta Sinfónica de Dresde (Dresdner Sinfoniker) de Alemania
celebró “¡Derriben este muro!” — un concierto al aire libre en Tijuana, México
justo al lado del muro fronterizo que separa a los dos países.
Markus Rindt, el director artístico de la Orquesta
Sinfónica de Dresde, dijo acerca del proyecto ¡Derriben este muro!: “Esto
va en contra del nacionalismo, el aislacionismo... somos un solo planeta, y
tiene que haber posibilidades para el futuro aparte de construir muros por
todas partes, cada vez más altos”. El plan de Trump de construir un muro en
toda la frontera con México inspiró este proyecto de la Orquesta Sinfónica de
Dresde. La Dresdner Sinfoniker es un conjunto que atrae músicos de diferentes
orquestas europeas. Se conoce por presentar música contemporánea con un mensaje
social, y por iniciar proyectos polémicos.
Originalmente, ¡Derriben este muro! se concibió
como un evento binacional con artistas de todo el mundo. El evento iba a tener
lugar en el “Friendship Park” [Parque de la Amistad] en ambos lados del muro
fronterizo, al mismo tiempo. Sin embargo, el Departamento de Seguridad Nacional
y la Patrulla Fronteriza de Estados Unidos le negaron los permisos a la Orquesta.
Resueltos, Rindt y la Orquesta organizaron un concierto importante en el lado
mexicano con artistas de Estados Unidos, México, Europa y otros países.
Y la Orquesta también hizo un llamado a la gente de
ambos lados de la frontera, que el 3 de junio se celebraran eventos simultáneos
“como un enorme flash mob / movilización relámpago... para cantar y hablar y
bailar y jugar”. El llamado dijo, “¡Únanse a nosotros con su iniciativa!
Pronúnciense en contra de las políticas de aislamiento y fanatismo. Todo se
vale: recitar un poema, cantar una canción delante de una pared o simplemente
meter una flor en una valla... Compartan su acción en las redes sociales el 3
de junio con el hashtag #teardownthiswall (la Orquesta presentará un montaje de
todo lo que ocurrió en el futuro cercano)”.
Cuando nosotros de Rechazar el Fascismo en el sur
de California nos enteramos de ¡Derriben este muro! consideramos las formas en
que podríamos contribuir. Pensamos: ¡Esto es genial! ¡Qué proyecto tan
inspirador! Tan pronto como le pedimos más información a la Orquesta Sinfónica
de Dresde, nos contestó enseguida. Compartimos con ellos el Llamamiento a la
Acción de Rechazar el Fascismo y los alentamos a leerlo y difundirlo por todas
partes, y nos reunimos con ellos para hablar de su gran proyecto y del
Llamamiento de Rechazar el Fascismo. En México hubo mucha cobertura mediática
de ¡Derriben este muro! pero no tanto en el lado estadounidense. Por lo tanto,
hicimos sugerencias sobre cómo comunicarse con unos medios de comunicación por
este lado, como por ejemplo The Michael Slate Show en
Pacifica Radio. Y corrimos la voz a todos los contactos de Rechazar el Fascismo
en San Diego.
Un grupo de nosotros fuimos a la frontera entre
Estados Unidos y México el 3 de junio para formar parte de este festival.
Cuando llegamos al rincón más al suroeste de Estados Unidos, frente al Océano
Pacífico, escuchamos la Orquesta Sinfónica de Dresde. Podíamos oír lo
suficiente y ver todo tipo de personas en el lado de México para apreciar la
belleza de lo que ocurría.
Por el contrario, en el lado estadounidense, unos
15 fascistas trumpistas usaban megáfonos, sirenas fuertes y grabaciones de
helicópteros en un intento de interrumpir el festival. Estos fascistas
trumpistas vomitaban el veneno racista de “Estados Unidos ante todo”. Por un
lado, en Tijuana, el arte, la belleza y una visión inspiradora de un mundo sin
fronteras... y en el lado de Estados Unidos la pura fealdad: los soldados rasos
fascistas con sus pancartas y banderas pro-Trump y sus insultos racistas.
Cuando sacamos nuestra pancarta de “¡NO! Detener al
régimen fascista de Trump y Pence” en inglés, español, farsi y árabe, una
multitud se reunió en el lado mexicano del muro. También levantamos la pancarta
de “Ningún ser humano es ilegal”. La gente en el lado de México nos señaló, se
acercó al muro, tomó fotos y expresó su apoyo. Nos saludaron con signos de paz
y signos del corazón (amor). Nos gritaron, “nosotros amigos”. Uno de los
voluntarios de Rechazar el Fascismo dijo, “Los queremos a ustedes”. Oímos
en inglés “We are friends, not enemies” (Somos amigos, no enemigos). Entonces
coreamos, “No a Trump, no al KKK, no a un Estados Unidos fascista” y “No al
muro, no a las deportaciones, no a un Estados Unidos fascista”. En la arena de
la playa leímos otras declaraciones de apoyo: “La música no tiene fronteras” y
“Gracias, Dresde, Alemania”.
Como dijo uno de los voluntarios de Rechazar el
Fascismo, “Fue tan conmovedor ver su apoyo, importante para mostrar a la gente
en el festival que nos oponemos a Trump y estamos con el pueblo contra él y su
régimen fascista... y, fue realmente genial ver un tuit desde el otro lado ¡con
nosotros en la foto!”
Los medios internacionales cubrieron el evento de
“¡Derriben este muro!” — de Rusia, Japón, China y otros países. Noticias NBC
entrevistó a Rechazar el Fascismo. También cubrieron el concierto la televisión
en español y un importante canal de noticias en Alemania.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
