Una exposición de arte explora la conexión entre la tortura
y la guerra en Chicago y Guantánamo
By Nadia Hernandez y Emily Soto
14 de Julio de 2022
Foto por Emily Soto
|
Read in English
Traducido por Alma Campos
La exposición de arte, “Remaking The Exceptional:
Tea, Torture, and Reparations | Chicago to Guantánamo”, conecta la violencia
policial local de Chicago con la violencia de los derechos humanos en la
prisión de Guantánamo. Varios jefes de la Policía de Chicago llevaron sus
tácticas de tortura allá.
Los curadores de arte quieren que la exposición universitaria sirva para hacer una conexión entre lo que es la
guerra y nuestra relación con ella. El “Proyecto Té”, como le dicen en inglés,
debe su nombre al concepto de tomarse un té, “cuando alguien se sienta, toma y
reflexiona con una taza de té y hay ese espacio para hacer preguntas sobre
nuestra relación con el mundo”.
La Bahía de Guantánamo es un campo de detención militar en Cuba. Mientras que en
la prisión de Guantánamo encarcela a personas de todo el mundo como parte del
régimen internacional del ejército estadounidense, el Departamento de Policía
de Chicago tiene un historial similar de ejercer la violencia y la brutalidad
del estado en casa.
“El Proyecto Té [se trata] de nuestra relación permanente con la guerra”, dijo la
co-curadora Amber Ginsburg, residente de Hyde Park. “Para la mayoría de los
estadounidenses, [parece] bastante lejano, pero para los que vivimos en
Chicago, en realidad está bastante cerca”.
“Esto aplica a Chicago porque resulta que Richard Zuley, quien era un comandante de
la Policía de Chicago, fue llevado a Guantánamo para entrenar en lo que se
denomina una interrogación mejorada” dijo Ginsburg. “En otras palabras: tortura”.
Zuley fue comandante de la policía de Chicago entre 1977 y 2007 y en 2003 entrenó a
los agentes de Guantánamo en sus métodos de tortura provenientes de Chicago.
Estuvo a cargo del interrogatorio de Mohamedou Ould Slahi en Guantánamo, reportó el
diario The Guardian.
Los métodos de tortura de Zuley entre Chicago y Guantánamo incluían el uso
de cadenas para atar a los sospechosos a las paredes de la comisaría,
acusaciones con pruebas falsas y amenazas de daño a los miembros de las
familias de las víctimas. El interrogatorio de Slahi incluyó “múltiples
amenazas de muerte, temperaturas extremas y privación del sueño”, según reportes.
Foto por Emily Soto
|
El comandante Jon Burge del Departamento de Policía de Chicago (CPD, por sus siglas en inglés) torturó a más de 120
personas inocentes para que hicieran confesiones falsas bajo el mando de CPD
entre 1970 y 1992. La mayoría de las víctimas eran hombres negros. En 2016,
veinte de las víctimas de tortura de Burge fueron liberadas de prisión.
En la exposición hay varias dedicatorias a los sobrevivientes de Burge. La artista de
costura, Dorothy Burge (ninguna relación), hizo colchas que representan a todos
los supervivientes que aún están encarcelados. También hay un muro dedicado a
nombrar a todas las víctimas de Burge en un esfuerzo por combatir a quiénes
típicamente son incluidos en la historia, según Ginsburg.
“La conexión [es] la historia de violencia del oficial aquí en la ciudad y las
confesiones forzadas y la forma que llevó eso a Guantánamo, y luego cómo eso
fue transmitido a Abu Ghraib por el General Miller”, dijo el co-curador Aaron
Hughes. “Fuimos capaces de rastrear estas cosas a través de estos relatos de
primera mano para revelar más y más”.
Ginsburg y Hughes iniciaron el “Proyecto Té” en 2009. Se trata de un movimiento contra
la guerra que poco a poco se convirtió en un movimiento abolicionista centrado
en la justicia transformativa, según Ginsburg. A lo largo de la década, han
investigado y se han puesto en contacto con sobrevivientes de la tortura en
Chicago y Guantánamo.
“Siempre es un proceso de investigación, descubrimiento, exposición y revelación”, dijo
Hughes. “Al salir de mi experiencia en Irak, me sentí muy motivado a poner fin
a la guerra en Irak y me mostré muy crítico de la guerra global contra el
terrorismo y de nuestra política exterior estadounidense en general”.
Los activistas están realizando esfuerzos para defender a los sobrevivientes de la tortura de Chicago. Chicago otorgó a
los supervivientes de Burge $5.5 millones en reparaciones en 2015 y un
monumento público para los sobrevivientes está en proceso.
Ginsburg y Hughes también comparten un proyecto de ley de reparaciones para los
sobrevivientes de Guantánamo en el sitio web del “Proyecto Té.” La propuesta
incluye el reconocimiento formal por parte del gobierno estadounidense de su
papel en la “participación sistemática” en la tortura física y psicológica y
cerrar la prisión de Guantánamo.
Aislinn Pulley, codirectora ejecutiva de Chicago Torture Justice Center, cree que la
exposición puede ser el paso inicial para conocer las violaciones locales de
los derechos humanos.
“[Remaking the Exceptional] proporciona un punto de entrada para comprender cuál es la
magnitud real de la violencia del estado sobre la sociedad nacional, y luego
conectarla con la forma que el ejército estadounidense ejerce la violencia
estatal a nivel internacional es muy, muy importante”, dijo Pulley.
Foto por Emily Soto
|
Laura-Caroline De Lara, directora del Museo de Arte de DePaul, dijo que ha habido mucho
interés por parte del público. “Se trata de introducir a las nuevas
generaciones de estudiantes y miembros de la comunidad y visitantes del museo
de arte a la historia y a la información en sí, pero [también] de considerar
cuál es el rol de un museo para ayudar a contar ese tipo de historias y de
querer realmente asegurarnos de que podemos ser un lugar que no evita tener
conversaciones difíciles”, dijo De Lara.
Aunque los temas son difíciles, enfrentar la historia es necesario, según Pulley. “En
el proceso de nombrar y reconocer el impacto de ese daño, estamos mejor
capacitados como sociedad para determinar si ese daño es o no aceptable para
nosotros como pueblo”, dijo.
Utilizar el arte para enseñar sobre la tortura y las reparaciones es algo único, pero
también permite humanizar estos temas para quienes no están familiarizados con
ellos. “El arte sigue siendo una herramienta muy poderosa para transmitir
información y permitir que la gente vea y trate algunos temas realmente
complicados, traumáticos y duros de una manera que puede ser más aceptable que
otros medios de información”, dijo Pulley.
Además de la exposición, Ginsburg y Hughes publicarán un libro el 14 de julio y la
emisión de un podcast. “Nos ayuda a ver la profunda humanidad del tema, que se
espera que impulse un cambio político, para salir al mundo y hacer demandas”,
dijo Ginsburg. “Hay muchas formas hermosas de articular esas demandas a través
de muchos medios diferentes”.
Los visitantes tienen la oportunidad, al salir de la exposición, de reflexionar
sobre lo que han aprendido y lo que quieren hacer al respecto. “La gente
escribe directamente en las paredes de nuestra galería sus respuestas a estas
preguntas, para brindar a la gente esa oportunidad, cuando se preparan para
salir de la exposición, de dejar sus respuestas directamente en la pared”, dijo De Lara.
Pulley anima a los visitantes a ir al Chicago Torture Justice Center y donar a las
solicitudes de ayuda mutua para los sobrevivientes. También hay oportunidades
para asistir a los casos judiciales de los sobrevivientes.
“Tenemos tantos ejemplos de áreas en la ciudad y también en este país donde se está
cometiendo daño y se está generando daño”, dijo. “Lo que pide la exposición es
que nos involucremos y la pregunta es: ¿qué vas a hacer?”.
En una sociedad que sufre una pandemia mundial y la violencia armada, hay
oportunidades para oponerse.
“Todos vivimos en una época de profundos
traumas, traumas personales, traumas colectivos, traumas existenciales, e
individuos que han estado en algunos de los lugares más dolorosos y violentos y
brutales, y han experimentado cosas inimaginables, han encontrado formas de
darle sentido a esa violencia y transformarla en belleza, en resistencia”, dijo Hughes.
La exposición estará hasta el 7 de agosto en el Museo de
Arte DePaul, en el 935 W. Fullerton, con entrada gratis.
Nadia Hernández y Emily Soto estudian periodismo en la Universidad de DePaul.
Nadia es editora gerente del DePaulia y presidenta de NAHJ DePaul. Emily Soto es editora de
fotografía en el DePaulia.
Fuente: https://southsideweekly.com/depaul-art-museum-exhibition-explores-links-between-chicago-police-and-guantanamo-bay-torture-esp/
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
