Defiende a Julian Assange y a
Wikileaks
Equipo editorial de Wikileaks
Publicado el 18 de noviembre de 2010
21
de noviembre de 2010
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
10 de enero de
2011
¿Por qué nuestro editor jefe está ocupado y necesita ser
defendido?
En octubre de 2010 Julian Assange ganó el Premio a la Integridad Sam Adams.
También ha sido galardonado con el Premio 2009 a los Medios de Amnistía
internacional y el Premio Economist Index on Censorship en 2008. Es importante
recordar que tales premios no se logran sin un enorme trabajo.
La publicación de los Diarios de guerra afganos (Afghan War Diaries)
fue un hito en la historia de los medios de comunicación, y fue orquestado por
Julian Assange. Puso al The New York Times, The Guardian y Der
Spiegel, tres de los periódicos más respetados del mundo, a colaborar con
Wikileaks para sacar a la luz más de 90.000 informes secretos sobre acciones
significativas de los Estados Unidos relacionadas con la guerra Afganistán. Esto
implicaba una gran cantidad de gente para coordinar a los cuatro medios, para
coordinar los horarios de publicación y mucho tiempo para construir
cuidadosamente los niveles de confianza necesarios para reunir a los tres
principales periódicos, que además son competidores.
Desde 2007, Julian, Wikileaks y Sunshine Press han estado detrás de las
portadas internacionales que han cambiado el mundo. Sin embargo, cada historia
que sacaba a la luz los abusos de organizaciones poderosas, ya fueran en Nueva
York o Nairobi, trajo consigo un contraataque. La importancia y la veracidad de
las revelaciones deben ser defendidas. Justo después de los Diarios de guerra
afganos, Julian concedió 76 entrevistas en tres días maximizando el impacto
de las revelaciones. Es importante para Wikileaks crear una plataforma con la
que llegar a todos los rincones del planeta. Esto demuestra a aquellos que
desean sacar a la luz los abusos y atropellos que existe una forma de hacerlo
sin ponerse ellos mismos en peligro. Permanece así como un mensajero a quien los
grandes gobiernos y sus agencias pueden (y lo hacen constantemente) atacar
mientras mantiene a salvo en todo momento a la fuente de la información.
Dada la naturaleza de trabajo llevado a cabo por Wikileaks, tanto la
organización como Julian Assange están siendo atacados constantemente. Sus
servidores son atacados. Su seguridad es atacada y sus fuentes de trabajo y de
financiación son atacadas. Esto significa muchas horas de administración y mucho
trabajo burocrático para reestablecer el eficiente funcionamiento de la
organización. Cuando se congelan las cuentas, como fue el caso con Money Brokers
Limited en agosto de este año (la cuenta de Wikileaks se cerró por una lista de
vigilancia de EE.UU. después de la publicación de los documentos sobre
Afganistán), tuvo como resultado muchas cartas, la instrucción de un equipo
legal para administrar la situación, pero hasta el momento no ha habido una
solución. Solo en los últimos 14 días se ha reunido con 9 abogados (excluyendo a
los abogados suecos) para defender las actividades de publicación de Wikileaks,
los acuerdos y sus fuentes. Igualmente, Julian Assange es objeto de todo tipo de
ataques a nivel personal.
Tanto él como Wikileaks han sido atacados en los medios por Leon Panetta,
director de la CIA, el almirante Mike Mullen, presidente del Estado Mayor
conjunto y el oficial de mayor rango en EE.UU., por el Secretario de Defensa
Robert M. Gates, sin mencionar a reconocidas personalidades de los medios, tales
como Marc A. Thiessen, uno de los antiguos jefes de redactores de discursos de
la administración Bush y actualmente columnista del Washington Post que escribió
que “Assange es un ciudadano extranjero, que no actúa en territorio
estadounidense. Esto significa que el gobierno tiene un gran número de opciones
para “actuar” con él”. Christian Whiton, un colaborador de la Fox News, dijo
“Wikileaks debería ser declarado “combatiente enemigo””, indicando que deberían
actuar con ellos fuera de la ley y Jonah Goldberg, un columnista conservador se
preguntaba “¿Por qué Julian Assange no fue ejecutado en la habitación de su
hotel hace años?”
Ataques como éste crean una extrema necesidad de seguridad y la necesidad de
permanecer alerta y vigilante, una tarea que consume tiempo y que es mentalmente
extenuante. Los principales agentes del gobierno, tales como la CIA y el
Pentágono, no se conforman solo con Julian, sino que atacan a muchos voluntarios
o colaboradores de Wikileaks. Dos voluntarios y un portavoz estadounidense de
Wikileaks han sido detenidos e interrogados en los EE.UU. junto con otras
personas presuntamente acusados de participar en sus actividades de publicación,
tal como Bradley Manning, una presunta fuente de información que está detenido
como prisionero político en los Estados Unidos. La casa de la madre de Manning
en Gales fue allanada por el FBI junto con la policía local a principios de este
año.
El resultado es una constante necesidad de apoyo legal y político, y
controlar todo esto desde lejos y desde diferentes continentes no resulta fácil.
Además, Julian Assange no toma estos asuntos a la ligera habiendo sido cómplice
de malas experiencias en el pasado, como cuando trabajaba sobre los asesinatos
extrajudiciales en Kenya y dos afiliados de Wikileaks fueron asesinados.
Desde las falsas declaraciones hechas sobre su persona en Suecia este agosto,
Julian ha tenido que trabajar muy fuerte para soportar que la campaña de
difamación lanzada contra él no afecte al conjunto de Wikileaks. Hacer numerosas
apariciones públicas y conceder entrevistas es algo absolutamente necesario, así
como mantener las relaciones con los medios asociados que se ven fácilmente
afectados por estos acontecimientos.
A pesar de los ataques contra él, Wikileaks logró publicar con éxito los
informes de la Guerra de Irak a finales de octubre, un alijo de 400.000 informes
de la inteligencia militar estadounidense relacionados con la guerra de Irak.
Debido a las falsas acusaciones mencionadas arriba, la gestión de esta
filtración fue extremadamente difícil. Sin embargo consiguió hacer nuevas
relaciones duraderas y aumentar los medios amigos para incluir a Al Jazeera, Le
Monde, el Bureau of Investigative Journalism, SVT y también Public interest
Lawyers y ONGs como Irak Body Count. La publicación de documentos llegó a la
televisión, así como a la prensa escrita, con dos largometrajes encargados.
Julian Assange también se ofrece a hablar en muchos actos públicos,
especialmente en aquellos en los que siente que va a tener un efecto resonante
sobre los derechos y libertades de las personas, ideales en los que cree
profundamente. Recientemente presentó en la Examen Periódico Universal de las
Naciones Unidas contra los EE.UU. en Ginebra, donde ofreció pruebas de los
informes de la Guerra de Irak sobre los abusos contra los derechos humanos:
109.000 muertos, 185.000 heridos, 66.000 civiles muertos y un sinnúmero de casos
de tortura llevados a cabo por los EE.UU. El discurso que dio, duró dos horas y
la preparación para algo así es colosal. Durante su estancia en Ginebra, el
gobierno suizo estaba tan temeroso de su seguridad personal que le ofrecieron
dos policías internacionales y dos suizos como guardaespaldas, una prueba más
del peligro que sufre en su vida diaria. A finales de septiembre habló en
Londres para Index on Censorship acerca de la seguridad y la censura en
el tiempo de Wikileaks.
En los próximos meses Julian Assange tiene que continuar con el inmenso
trabajo y servicio que Wikileaks ofrece al público. A su debido tiempo se
propone dar información todavía desconocida. De momento ha esquivado muchos
ataques ilegales y permanece victorioso a los ataques legales contra
Wikileaks.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
