Caso #54: La cámara de tortura de
Guantánamo
16 de deciembre de 2017 | Periódico Revolución |
revcom.us
Actualizado 19 de enero de 2022
Bob Avakian escribió recientemente que una de las tres cosas que tiene
“que ocurrir para que haya un cambio duradero y concreto hacia lo mejor: Las
personas tienen que reconocer toda la historia propia de Estados Unidos y su
papel en el mundo hasta hoy, y las correspondientes consecuencias terribles”.
(Ver “3 cosas que
tienen que ocurrir para que haya un cambio duradero y concreto hacia lo
mejor“).
En ese sentido, y en ese espíritu, “Crimen yanqui” es una serie regular
de www.revcom.us. Cada entrega se centrará en uno de los cien peores crímenes de
los gobernantes de Estados Unidos, de entre un sinnúmero de sanguinarios
crímenes que han cometido por todo el mundo, de la fundación de Estados Unidos a
la actualidad.
Actualización, enero 2022: Desde que esta entrega de Crimen Yanqui se posteó
originalmente en 2017, el campo de tortura estadounidense en la base naval de
Guantánamo, Cuba, ha sido un crimen continuo. En enero
2022 se cumple el vigésimo año desde que fue establecido. Biden es el cuarto
presidente —dos demócratas y dos republicanos— en presidir un centro cuyas
prácticas de tortura han sido, durante dos décadas, una violación extrema de
las leyes estadounidenses e internacionales. Biden, al igual que Trump, ahora
debería incluirse en la larga lista de “Los Criminales” responsables de este Crimen Yanqui.
Desde 2002, un total de 799 prisioneros han sido enviados a Guantánamo para
retenerlos en detención ilegal, recluidos indefinidamente y torturados. A
partir de enero de 2022, todavía hay 39 detenidos; 27 de ellos nunca han sido
acusados de ningún delito. Y 26 son sobrevivientes de los “sitios negros”
secretos de la CIA: lugares ocultos en más de 50 países donde la CIA estableció
prisiones secretas para torturar a los detenidos que habían sido “entregados”
desde diferentes lugares del mundo y llevados a Guantánamo.
El Crimen Yanqui original abajo da ejemplos de la tortura llevada a cabo contra
los detenidos en Guantánamo, y desde ese entonces han salido a la luz más. En
2014 se publicó el informe del Comité de Inteligencia del Senado sobre la
tortura de la CIA1. El 21 de octubre de 2021, la noticia del testimonio del
detenido paquistaní Majid Khan en su audiencia de condena en Guantánamo recibió
cobertura prominente. Khan, que fue arrestado en marzo 2003, es el único
conocido residente legal de Estados Unidos en la cámara de tortura de
Guantánamo2. Ya lleva 19 años encarcelado.
Khan leyó una declaración de 39 cuartillas3 que describía, con vívidos detalles, lo que los
agentes de la CIA le hicieron durante un período de tres años en un sitio negro
tras otro: un trato tan grotesco que es difícil de confrontar. Por fin Khan fue
llevado a Guantánamo, que él describió como “una muerte por mil cortes. Podría
darles 600 cuartillas de bitácoras diarias que contienen detalles específicos
de los arbitrarios abusos y humillaciones que sufrí durante esos años en el
Campo 7 [de Guantánamo]”. Después de escuchar el testimonio de Khan, siete de
los ocho oficiales militares estadounidenses que servían como su “jurado”
enviaron una carta a un alto
funcionario del Pentágono que supervisaba el caso, con una solicitud de
clemencia para Khan. En la carta dicen que a Khan “lo sometieron a abusos
físicos y psicológicos mucho más allá de las técnicas aprobadas de
interrogatorio mejoradas, y en cambio, estuvieron más cerca de la tortura
realizada por los regímenes más abusivos de la historia moderna…”.
La derrota militar de Estados Unidos en su guerra contra Afganistán en 2021 y la
retirada de las tropas estadounidenses 4 eliminó la supuesta justificación militar y
jurídica utilizada para la existencia continua de la cámara de tortura en alta
mar de Estados Unidos 5. No obstante, las exigencias de clausurar Guantánamo y
responsabilizar a todos los torturadores siguen siendo ignoradas.
En lugar de clausurar Guantánamo, según informes, el Departamento de Defensa de la
administración Biden planea tardar un año o más para construir una segunda
“sala de audiencias” militar en Guantánamo, la que sea aún más segura, del
escrutinio público, que la actual. Estos son tribunales militares, con jueces
militares, fiscales militares y jurados militares que aplican la ley militar.
Se han invocado los intereses de la “seguridad nacional” de Estados Unidos para
impedir que rindan testimonio ciertos testigos. Y Estados Unidos sigue
reteniendo a los detenidos ahí sin acusarlos de ningún delito.
Todo esto subraya la verdad de lo que se señala en el siguiente artículo de
Crimen Yanqui:
Estos crímenes de lesa humanidad también fueron una manera de “cambiar las reglas” — para cambiar cómo se le
debe de ver a Estados Unidos tanto a nivel internacional como dentro del país,
con la esperanza de adoctrinar a sectores de la población a hacer suya la
brutal belicosidad y la arbitraria aplicación de leyes y justicia y aceptarlas
como “lo normal nuevo”.
* * *
El crimen:
En enero 2002, a raíz de los ataques del 11 de septiembre de 2001, la
administración de George W. Bush estableció el Campo de Detención de la Bahía de
Guantánamo en la Base Naval de Guantánamo, Cuba. Por los últimos 15 años, y
hasta la fecha, Guantánamo ha sido una cámara de tortura, donde han detenido
ilegal e indefinidamente a cientos de personas, y las han torturada6.
El Congreso le autorizó a Bush establecer Guantánamo bajo la ley
“Autorización para el uso de Autorización para el Uso de la Fuerza Militar
contra el terrorismo” que aprobó el 14 de septiembre de 2001. Esta le dio a Bush
amplios poderes para ejecutar una “guerra contra el terror” — para esencialmente
actuar con impunidad para proteger lo que el presidente determinara que servía
“los intereses de Estados Unidos”. Entonces, el 13 de noviembre de 2001, Bush
firmó una orden militar sobre “Detención, tratamiento y juicio de ciertos no
ciudadanos en la guerra contra el terrorismo” para permitir la detención y
procesamiento de “combatientes enemigos ilegales” por una comisión militar bajo
la autoridad única del presidente. En seguida, cientos de hombres alrededor del
mundo, quienesquiera que Estados Unidos y sus aliados consideraban sospechosos
en la “guerra contra el terrorismo” y muchos otros fueron detenidos y encerrados
indefinidamente por años, sin juicios o incluso cargos, audiencias o acceso al
sistema judicial. Constituyó un crimen de guerra en clara violación de la
Convención de Ginebra y la ley internacional.
En total, desde enero de 2002, han llevado a Guantánamo a 780 hombres de 50
nacionalidades. La administración de Bush alegó que la mayoría de los hombres
fue capturada en combate en Afganistán, pero los estudios han mostrado que la
gran mayoría (tal vez más del 80%) “…no fueron capturados por estadounidenses en
el campo de batalla sino por paquistaníes y afganos, con frecuencia por
recompensas”. Estados Unidos distribuyó ampliamente volantes que ofrecían
5000 o más por cada preso. Para el mayo de 2011, habían puesto en
libertad o transferido a detención en sus países de origen a más de 600 presos
que habían pasado años detenidos, la mayoría nunca acusada de nada. La
información del Departamento de Estado indica que detuvieron a la mayoría de los
detenidos por delitos menores y no estaban afiliados a organizaciones en la
lista estadounidense de terroristas. En 2010, el coronel Lawrence Wilkerson, ex
asesor del secretario de Estado Colin Powell, dijo en una declaración jurada que
altos funcionarios, entre ellos George W. Bush, Dick Cheney y Donald Rumsfeld,
sabían que la mayoría de los detenidos en Guantánamo eran inocentes pero que
todavía los mantenían encarcelados.
En Guantánamo y otras partes, Estados Unidos creó y justificó legalmente
“técnicas de interrogatorio mejoradas” (consideradas por la mayoría de la
comunidad internacional como la tortura).
El caso de Mohamedou Ould Slahi. Slahi había combatido
junto con al-Qaida en su insurrección en Afganistán en contra de la invasión
rusa en los años 1980, pero luego denunció a ese grupo en los años 1990. En
noviembre de 2001, Slahi se sometió voluntariamente a un interrogatorio en una
delegación de policía en su ciudad de residencia, Nouakchott, Mauritania. De
repente se encontró víctima de una “rendition” (entrega): agentes de Jordania,
bajo el mando de Estados Unidos, lo “entregaron” a una prisión en Amman,
Jordania, donde lo detuvieron y torturaron por siete meses y medio.
Luego Slahi fue detenido en secreto por un rato en la prisión de Bagram en
Afganistán y de allí a Guantánamo, donde lo sometieron a un par de años de
agresivas “técnicas de interrogatorio mejoradas”, antes de por fin liberarlo
sin cargos en 2016, 14 años después de su detención inicial.
Slahi detalla lo que experimentó en su libro Diario de Guantánamo,
escrito durante su detención, incluidos la horripilante tortura y abuso que
sufrió especialmente durante los primeros dos años allí. Identificó como uno
de sus interrogadores a Richard Zuley, un ex teniente de policía de Chicago
por 30 años de mala fama por usar diversas formas de tortura para extraer
confesiones. Slahi describe el aislamiento extremo por meses, la privación de
sueño a manos de tres turnos de interrogadores por 20 horas cada día durante
70 días. Lo metían en una “sala congelada” por muchas horas, a veces desnudo,
a veces le echaban agua fría, lo forzaban a tragar agua salada, lo esposaban
en posiciones de stress, y lo agredían sexualmente. También lo martillaban con
música a todo volumen y luces oscilantes, y lo golpeaban con regularidad.
Muchas veces lo amenazaron con matarlo, y Zuley también amenazó con detener a
su madre y llevarla a la prisión de Guantánamo, donde solo hay hombres, lo
cual Slahi interpretó como una amenaza de violación y muerte.
La mayoría de sus denuncias la corroboraron los propios informes y
documentos del gobierno estadounidense que describen muchos incidentes
similares, y muestran que su tortura fue planeada y aprobada desde los más
altos niveles.
El abuso y tortura en Guantánamo, con nuevas “definiciones oficiales” de
estas palabras, eran la política y procedimiento estándares permitidos por los
más altos niveles de los gobiernos de Bush y Obama.
Nueve hombres han muerto en detención en Guantánamo. El Departamento de
Estado dice que seis fueron suicidios, aunque existen bastantes pruebas de
homicidios inducidos por tortura, tanto en Guantánamo como en la
prisión de Bagram en Afganistán.
El caso de los tres “suicidios” simultáneos en Guantánamo el 9 de
junio de 2006: Salah Ahmed al-Salami de Yemen, de 37 años, Mani
Shaman al-Utaybi de Arabia Saudita, 30, y Yasser Talal al-Zahrani de Arabia
Saudita, 22, quien estaba detenido en Guantánamo desde los 17 años.
Ninguno de los tres tenía cargos en su contra, pero todos habían
participado en huelgas de hambre (junto con muchos otros prisioneros, a
algunos de los cuales los sometieron a la tortura de la alimentación forzada)
para protestar por las condiciones y el abuso en la prisión. Unas horas
después de su muerte, el comandante de las Fuerzas de la Marina de Guantánamo,
el contralmirante Harry Harris, anunció a la prensa que los tres detenidos se
habían suicidado ahorcándose, cual conclusión el Servicio de Investigación
Penal de la Marina (NCIS) defendió rápidamente. Sin embargo, por lo menos tres
organismos investigadores independientes plantearon importantes dudas sobre la
conclusión oficial de “suicidio”, y presentaron pruebas que sugirieron que los
tres prisioneros murieron torturados y que la versión de los suicidios era un
encubrimiento.
Un libro recién publicado (2016) de Joseph Hickman, un sargento que estaba de
servicio en Guantánamo el 9 de junio de 2002, documenta extensamente su
conclusión de que para el gobierno estadounidense Guantánamo no era solo una
prisión, sino un campo de instrucción para los interrogadores en métodos
avanzados de tortura.
Actualmente, 41 hombres siguen detenidos en Guantánamo, hombres que el
gobierno yanqui afirma que son “muy difíciles de procesar exitosamente, pero
demasiado peligrosos como para ponerlos en libertad”. En unos casos, es posible
que Estados Unidos se está negando a liberarlos para impedir que revelen su
maltrato y tortura en Guantánamo.
En resumen, la prisión yanqui en Guantánamo viola las protecciones que la
Convención de Ginebra concede a prisioneros de guerra, como la prohibición de la
detención indefinida sin juicio o cargos y el uso de toda una serie de técnicas
físicas y psicológicas (conocidas por la comunidad mundial como la tortura) con
el fin de obtener información, de castigar, o simplemente de silenciar a la
persona. Todos constituyen graves crímenes de lesa la humanidad.
Los criminales:
El presidente George W. Bush y su administración
(especialmente Dick Cheney, vicepresidente, Alberto González, abogado
asesor de la Casa Blanca y luego Procurador General, y Donald
Rumsfeld, secretario de Defensa) que desempeñaron un papel importante
en el establecimiento ilegal de la prisión en la Base Naval de Guantánamo y en
las medidas durante varios años para ampliar los poderes del presidente, y
especialmente en redefinir a los prisioneros capturados durante la “guerra
contra el terror” como “combatientes enemigos ilegales” (y no “prisioneros de
guerra”) y quitarles los derechos y protecciones judiciales contra el abuso y la
tortura.
John Choon Yoo, ayudante adjunto del Procurador General, y
John Scott Bybee, en ese entonces adjunto del Procurador
General, por redactar los memorandos sobre la tortura
y proporcionar opiniones legales que contribuyeron a legalizar la “guerra contra
el terror” y las violaciones de la Convención de Ginebra, como las detenciones
indefinidas sin habeas corpus, las técnicas de interrogatorio
mejoradas, y la tortura sistemática.
El presidente Barack Obama y su administración
(especialmente John Brennan, director de la CIA, y Eric
Holder, Procurador General). Obama dijo que Guantánamo era un “capítulo
triste en la historia de Estados Unidos”, y prometió repetidamente cerrarlo
dentro de un año de su mandato. Pero se rajó ante la oposición en el Congreso y
su propio compromiso de mantener la legitimidad en la “guerra contra el terror”.
De hecho, Obama mantuvo vigentes muchas de las mismas políticas y prácticas, y
se negó a presentar cargos contra los funcionarios gubernamentales responsables
de los crímenes de guerra y de los crímenes de lesa humanidad cometidos de modo
generalizado y abierto durante la década anterior.
Varios jueces de circuito y de distrito, así como los jueces de la
Corte Suprema, que trabajaron para justificar las restricciones de los
derechos civiles y humanos para librar “la guerra contra el terror”.
El contralmirante Harry Harris y los funcionarios de peso del NCIS,
el Departamento de Defensa y el Departamento de Justicia que apoyaron y
participaron en el encubrimiento elaborado de crímenes de lesa humanidad que
resultó en el homicidio de detenidos en Guantánamo.
El Congreso, que le otorgó amplios poderes a Bush para crear
la prisión en Guantánamo, que se negó a oponerse a las detenciones indefinidas y
la tortura ilegales allí, y que desde entonces se ha negado una y otra vez a
clausurar esa cámara de torturas.
La coartada:
La justificación principal por “la guerra contra el terror” y el uso de
nuevas políticas, leyes y prácticas “de mano dura” como la detención indefinida,
la “rendition” y la tortura ilegales, fue la protección del pueblo
estadounidense.
La administración de Bush también alegó que, ya que las personas detenidas
eran “combatientes enemigos ilegales” y no “prisioneros de guerra”, y ya que
Guantánamo no es parte de Estados Unidos, las leyes de Estados Unidos no
aplican. Por tanto, se pueden considerar adecuados: la “rendition” a Guantánamo
y a otros países para interrogarlos, el detenerlos indefinidamente sin cargos ni
juicios, el hacer caso omiso de la Convención de Ginebra, la redefinición de lo
que constituye la tortura, y la invención de “técnicas de interrogatorio
mejoradas”.
En 2004, Alberto González, asesor judicial de la Casa Blanca, declaró: “El
presidente no ha dado ninguna orden o directiva que inmunice contra ser
procesado a cualquier persona involucrada en una conducta que constituya la
tortura. Todas las técnicas de interrogatorio autorizadas han sido
cuidadosamente examinadas, son legales y no constituyen la tortura”.
El verdadero motivo:
Los ataques del 11 de septiembre de 2001 llevados a cabo por fundamentalistas
islámicos reaccionarios fueron un duro golpe contra los imperialistas yanquis
porque su “patria” fue atacada y porque demostraron que los fundamentalistas
islámicos y los yihadistas eran un desafío serio a su dominio del Medio Oriente
y Asia Central. Con todos los ojos del mundo puestos sobre Estados Unidos, los
mandamases imperialistas yanquis se sintieron obligados a responder con una
colosal demostración de fuerza y una implacable determinación sin cuartel — con
el fin de llenarle al enemigo de terror, y manifestar el “choque y pasmo” que
exigiría el respeto y temor a la determinación y enorme poderío de Estados
Unidos. Tenían que castigar y completamente aplastar, tanto militar como
políticamente, a los yihadistas, ese desafío audaz a su liderazgo en el actual
orden mundial.
También querían sembrar terror entre la población en las regiones donde
operan los yihadistas islámicos y apartarla de los yihadistas. Así que empezaron
a detener a quienquiera que les parecía que tenía la más remota sospecha de
apoyar a los yihadistas — así como a masas de personas al azar. Las metieron en
prisión indefinidamente, las torturaron e interrogaron, para demostrar ante el
mundo (y la gente de Estados Unidos) lo bárbaros que podían ser contra
QUIENQUIERA que se les opusiera.
Para impedir que empeorara la imagen de Estados Unidos, fue necesario crear
nuevas leyes y nuevas definiciones de lo que es un prisionero de guerra y lo que
es la tortura, y establecer la prisión en Guantánamo para detener, interrogar y
castigar a prisioneros capturados en la entonces recién denominada “guerra
contra el terror”. Estos crímenes de lesa humanidad también fueron una manera de
“cambiar las reglas” — para cambiar cómo se le debe de ver a Estados Unidos
tanto a nivel internacional como dentro del país, con la esperanza de adoctrinar
a sectores de la población a hacer suya la brutal belicosidad y la arbitraria
aplicación de leyes y justicia y aceptarlas como “lo normal nuevo”.
Fuentes
“Crimen
yanqui: Caso #59: La invasión, ocupación, dominación y saqueo de Cuba por
Estados Unidos: De 1898 a 1959”, 15 de octubre de 2017, periódico
Revolución
Guantánamo
Bay detention camp, Wikipedia, inglés
“Interview
with Larry Siems, Editor of Guantánamo Diary,” (Entrevista a Larry Siems,
Editor de Diario de Guantánamo”, transcripción del show de Michael Slate 13 de
febrero, 2015, publicado en el periódico Revolution, 23 de febrero,
2015
“Bush sigue a la carga
para legalizar la tortura”, Revolución, 24 de septiembre, 2006
Los “suicidios” de Guantánamo: Un sargento del Campamento Delta da
revelaciones Scott Horton en la revista Harper’s Magazine, marzo de
2010 (Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar
6 de agosto de 2010)
“Uncovering the Cover-Ups: Death in Camp Delta” [Desenmascarando los
encubrimientos: Muerte en el Campo Delta]; Mark Denbeaux et al.; Facultad de
Derecho de la Universidad Seton Hall: Centro para la Política y la
Investigación, mayo de 2014 (disponible en línea)
“A la vista en Abu Ghraib: La
tortura y la dominación yanqui” Obrero Revolucionario #1240, 16 de
mayo de 2004
“The Brutal
Logic Behind the Torture Madness”; Revolution, 12 de junio de
2005
Murder at Camp Delta: A Staff Sergeant’s Pursuit of the Truth About
Guantánamo Bay [El asesinato en Campamento Delta: La búsqueda de la verdad
sobre la Bahía de Guantánamo de parte de un sargento], Joseph Hickman, 2016
“Report Gives New Detail on Approval of Brutal Techniques” [Un informe aporta
nuevos detalles sobre la aprobación de técnicas brutales]; Brian Knowlton;
New York Times, 21 de abril de 2009 (refiriéndose al informe del Comité
del Senado sobre las Fuerzas Armadas hecho público en 2009)
Un informe del “U.S. Army Criminal Investigation Command” [Mando de
Investigación Criminal del Ejército de Estados Unidos” filtrado al New York
Times y reportado por Tim Golden, 20 de mayo y 22 mayo de 2005
NOTAS:
Fuente: https://revcom.us/es/a/521/crimen-yanqui-caso-54-la-camara-de-tortura-de-guantanamo-es.html
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
