Caso #23: Las bitácoras de guerra de Afganistán e Irak y la persecución de
Chelsea Manning, Julian Assange y WikiLeaks
19 de abril de 2019 | revcom.us
Bob Avakian escribe que una de las tres cosas que tiene “que ocurrir
para que haya un cambio duradero y concreto hacia lo mejor: Las personas tienen
que reconocer toda la historia propia de Estados Unidos y su papel en el mundo
hasta hoy, y las correspondientes consecuencias terribles”. (Ver “3 cosas que
tienen que ocurrir para que haya un cambio duradero y concreto hacia lo
mejor“).
En ese sentido, y en ese espíritu, “Crimen yanqui” es una serie regular
de www.revcom.us. Cada entrega se centrará en uno de los cien peores crímenes
de los gobernantes de Estados Unidos, de entre un sinnúmero de sanguinarios
crímenes que han cometido por todo el mundo, de la fundación de Estados Unidos
a la actualidad.
EL CRIMEN
Compártalo
en las redes sociales
Lea
más |
Aldeanos afganos velan los cuerpos de 11 civiles que
murieron durante un ataque aéreo estadouidense en la provincia de Kunar el 7 de
abril de 2013. En la jerga de los militares estadounidenses este crimen es un
ejemplo de “azul contra blanco”, o sea, cuando soldados matan a civiles. (Foto:
RAWA)
|
En julio de 2010, WikiLeaks1,
en colaboración con varios importantes medios de comunicación tradicionales como
el New York Times y el Guardian, publicó 77.000 documentos
militares clasificados de Estados Unidos que documentan incidentes de su guerra
en Afganistán entre 2004 y 2009. Luego en octubre, publicó otros 392.000
documentos clasificados que describían acciones militares en la guerra en Irak,
también de los años 2004 a 2009. WikiLeaks recibió todos estos documentos de
Chelsea Manning, miembra del Ejercito de Estados Unidos, que se los filtró.
Estos informes fueron redactados por personal militar estadounidense, por lo
cual algunos de los hechos y descripciones podrían estar tergiversadas,
incompletas, censuradas o encubiertas. Pero nunca fueron destinadas para el
público. E indican gráficamente la profundidad y alcance de las masacres de
civiles, las torturas y los crímenes de guerra que cometió Estados Unidos bajo
las administraciones de George W. Bush y Barack Obama en Afganistán e Irak.
La administración de Obama respondió inmediatamente a la publicación de las
bitácoras de guerra con una intensa persecución de ellos que destaparon los
documentos y una campaña global para destruir WikiLeaks y a su fundador, Julian
Assange. Arrestó a Chelsea Manning, y la puso ante un tribunal militar que la
sentenció a 35 años de prisión — la condena más larga jamás dictada contra un
filtrador. Se conmutó su condena en 2017, pero solo después de que ella había
pasado 7 años en prisión, 11 meses estando en aislamiento de 23 horas al día,
cual tratamiento el Reportero Especial de las Naciones Unidas sobre la tortura
calificó como “cruel e inhumano”. Y la negaron asistencia crítica que necesitaba
siendo una mujer transgénero.
El arresto de Assange el 10 de abril de 2019 en Londres —cuando lo sacaron a
la fuerza de la embajada ecuatoriana donde le habían concedido asilo y había
vivido por 7 años— constituye un salto peligroso en la campaña de persecución
iniciada por Obama e intensificada bajo el régimen fascista de Trump y Pence.
Además, va de la mano con la persecución de Manning, a quien volvieron a detener
porque se negó a dar testimonio ante un gran jurado que investiga a Assange.
Lo que sigue da una idea de lo que WikiLeaks reveló.
Las bitácoras de la guerra en Afganistán, 2004-2009
Según Assange: “Nuestro material documenta y revela la pérdida de 20.000
vidas en Afganistán”. Incluye relatos de lo que en jerga militar llaman
incidentes de “azul-contra- blanco”, cuando soldados hieren o matan a civiles.
Unos ejemplos:
- Soldados de la coalición dispararon contra un autobus lleno de niños,
hiriendo a 8 de ellos. Una patrulla estadounidense abrió fuego contra un
autobus, hiriendo o matando a 15 pasajeros. Otros soldados atacaron una aldea
con morteros, matando a los integrantes de una boda, entre ellos a una mujer
embarazada, al parecer un ataque en venganza.
- Un grupo de infantes de la marina estadounidense dispararon a la loca
cuando fueron atacado cerca de Jalalabad. Mataron a 19 e hirieron a 50 civiles
no armados. Los soldados registraron información falsa sobre el
incidente.
- Las Fuerzas Especiales estadounidenses descargaron una bomba de 900
kilogramos sobre un recinto donde pensaban que se escondía “un blanco de alto
valor” después de “asegurarse de que no había afganos inocentes en el área”.
Un alto comandante estadounidense informó que mataron a 150 talibanes, pero
los vecinos informaron que mataron a por lo menos 300 civiles.
Las bitácoras de la guerra en Irak, 2004-2009
- Las bitácoras de guerra indican que solo entre 2004 y 2009 se habían
matado a por los menos 105.000 iraquíes, 66.000 de ellos siendo civiles,
cientos de ellos asesinados en los retenes estadounidenses. Esto era por lo
menos 15.000 personas más de lo que los militares habían informado
públicamente2.
- En un video que filtró Manning, Asesinato Colateral, soldados
estadounidenses en un ataque de helicóptero de 2007 en Bagdad, masacraron con
metralla a 12 civiles e hirieron a dos niños, mientras charlaban, a veces se
reían. Abrieron fuego contra un grupo de 7 u 8 civiles — “sale vale —
ja, ja — les di… ah, sí, mira esos bastardos muertos” — y le dispararon a la
gente que subía víctimas a una furgoneta — “por qué una furgoneta en el camino
con 12 a 15 cadáveres… ah, sí, derecho por la parabrisas — ja, ja”. Y un
tanque pasó por encima una víctima iraquí, cercenándola en dos partes — “Creo
que acaban de arrollar un cuerpo… ¿De veras?... [risas]… Sí”.
- Estados Unidos alega que no torturaba, pero las bitácoras indican que los
militares estadounidenses giraron una orden en julio de 2004 que ordenaba que
sus fuerzas no investigaran ningún incumplimiento de “conducta
militar” a no ser que sus soldados o los de la “coalición” “participaron
directamente”, lo que dio luz verde a las fuerzas iraquíes para que llevaran a
cabo la tortura en aras de Estados Unidos. Estados Unidos se negó a
“investigar cientos de informes de abuso, tortura, violación e incluso
asesinato por policías y soldados iraquíes cuya conducta parece ser
sistemática, y quienes por lo general salen impunes”.
- Los archivos de WikiLeaks revelan que era rutinario quemar a los
prisioneros con cigarrillos, electrocutarlos, violarlos, y golpearlos con lo
que estuviera al alcance como barras de acero, cables metálicos, antenas de
televisión, cadenas, tubería metálica, correas del ventilador y mangueras de
caucho, así como puñetazos y patadas; a algunos los ejecutaron. Pero Estados
Unidos jamás castigó por torturar a las fuerzas iraquíes. Todo lo contrario,
los interrogadores estadounidenses usaban “amenazas deliberadas” de “entregar”
a los prisioneros a la “‘Brigada Lobo’ iraquí”. Un interrogador le dijo a un
prisionero que “sería sometido a todo el dolor y agonía que es bien sabido que
la Brigada Lobo inflige a sus detenidos”.
LOS CRIMINALES
Los presidentes George W. Bush y Barack Obama, y sus
administraciones, que cometieron los crímenes de guerra y crímenes
contra la humanidad revelados por Manning y WikiLeaks.
El presidente Barack Obama, quien alegó: “La verdad es que
estos documentos no revelan ninguna cuestión nueva que no haya sido parte de
nuestro debate público sobre Afganistán”, y agregó que la “nueva estrategia” de
Estados Unidos abordaría tales cuestiones. Mientras tanto, su administración
desencadenó una feroz búsqueda de los filtradores que filtraron las bitácoras
con el fin de arrestarlos. Y una vez que identificaron y encarcelaron a Manning
como la filtradora, Obama la declaró culpable aun antes del juicio. Al mismo
tiempo, Estados Unidos lanzó un ataque frontal de represión, amenazas, mentiras
y manipulaciones para acallar a Assange y clausurar WikiLeaks, aunque ni
siquiera habían levantado cargos en su contra. Entre los ataques: ser “expulsado
del Internet... sus fondos han sido congelados... figuras de la prensa y
políticos han pedido su asesinato y que sean etiquetados como una organización
terrorista”3.
(Democracy Now!, 7 de diciembre de 2010).
La secretaria de Estado Hillary Clinton, quien condenó “en
los términos más claros” la filtración de cualquier documento que según ella
ponía en riesgo a Estados Unidos. Esto fue parte de la campaña mundial para
clausurar a WikiLeaks.
El Pentágono alegó que la revelación de documentos militares
secretos podría perjudicar a soldados estadounidenses y civiles iraquíes. El
general James Mattis denunció a WikiLeaks: “Para mí, el dar a
conocer esta información fue un acto terriblemente irresponsable. Hasta lo que
he visto, no nos dijo nada que no sabíamos antes”.
El régimen de Trump y Pence ha intensificado este ataque y
se ha esforzado para arrestar a Assange — lo cual Obama sintió que debía evitar
(aunque por otros medios trataba de acallar a Assange, quien en 2012 se vio
obligado a solicitar asilo en la embajada del Ecuador en Londres, donde se
confinaba hasta que lo arrestaron). En 2017, el entonces director de la
CIA, Mike Pompeo, dijo: “WikiLeaks camina como un servicio de
inteligencia hostil y habla como un servicio de inteligencia hostil”. El régimen
luego presentó cargos el 6 de marzo de 2018, acusando a Assange bajo la Ley de
Abuso y Fraude Informático. La acusación alega que Assange formaba parte de una
conspiración para acceder a una computadora sin autorización con el fin de
obtener información clasificada que “podría ser usada para perjudicar a Estados
Unidos”.
LA COARTADA
Por un lado, los gobernantes estadounidenses trataron de minimizar el daño
que WikiLeaks había causado. El secretario de prensa del Pentágono, Geoff
Morrell, dijo que los documentos eran, “en esencia, instantáneas de sucesos,
tanto trágicos como cotidianos, y no cuentan la historia completa”. Al mismo
tiempo, alegaban que las filtraciones peligraban a su personal y sus intereses.
El almirante Mike Mullen, presidente de los Jefes del Estado Mayor de las
Fuerzas Aramadas, dijo que Assange y sus fuentes “podrían ya tener las manos
manchadas de la sangre de algún soldado joven o de una familia afgana”. Otros
afirmaron que las filtraciones podrían resultar en la muerte de militares y
civiles.
Ahora el régimen de Trump y Pence asevera que Assange no es periodista sino
un hostil servicio de inteligencia no estatal.
EL VERDADERO MOTIVO
La valiente filtración de las bitácoras de guerra de Afganistán e Irak (junto
con 250.000 cablegramas secretos del Departamento de Estado) por Chelsea Manning
y WikiLeaks ha sido muy dañina para los imperialistas estadounidenses porque
proveyó pruebas vívidas, directas e irrefutables de que Estados Unidos comete de
manera rutinaria todo tipo de crimen en todas partes del mundo, ya sea la
tortura y violación en Afganistán o el genocidio en Yemen o el espionaje ilegal
contra la sede central de las Naciones Unidas. Documentan cómo Estados Unidos
maneja una red mundial de brutales regímenes lacayos que sirven de eslabones
claves de su imperio de opresión y explotación. Estos cablegramas secretos
demuestran que Estados Unidos miente sobre todo esto. Y Estados Unidos no puede
simplemente dejar de hacer estas cosas: los crímenes de guerra, la tortura y la
opresión son elementos integrales del funcionamiento del imperialismo
estadounidense y sus fuerzas armadas en todo el mundo.
Estados Unidos alega que Manning y WikiLeaks pusieron vidas en peligro. Pero
lo que un análisis de los cablegramas filtrados por WikiLeaks demuestra es que
lo que estaba en peligro era la capacidad de los agentes de Estados Unidos
—personas que han orquestado enormes crímenes— para seguir poniendo en peligro y
matando a gente por todo el mundo en aras del dominio estadounidense.
Para los imperialistas, el secreto es indispensable porque todo lo que hacen
es injusto y va contra los intereses de la gran mayoría de la humanidad. Dentro
de Estados Unidos, el secreto es sumamente importante para que los imperialistas
puedan mantener a amplios sectores de la población felices en la ignorancia y
autocomplacencia sobre lo que en realidad Estados Unidos hace por todo el mundo
(junto con el temor de que cualquier conexión con criticar a Estados Unidos
podría ser motivo de persecución) y para minimizar oposición y resistencia.
Al mismo tiempo, los documentos y cablegramas que Manning filtró a WikiLeaks
demuestran que lejos de ser los todopoderosos “amos del universo”, los
gobernantes de Estados Unidos se esfuerzan frenéticamente para reforzar y
extender su dominio ante unas contradicciones y retos sumamente difíciles. Todo
eso ha resultado en contradicciones muy agudas dentro de las filas de la clase
dominante y ha reforzado un régimen fascista, el cual está totalmente
comprometido a aplastar a su oposición y a aprovechar la persecución de Julian
Assange y Chelsea Manning como parte de su ataque general contra la prensa y los
derechos del pueblo.
EN SUS PROPIAS PALABRAS
En 2010, Manning arriesgó su vida al entregar estos archivos a WikiLeaks con
el fin de instigar, en sus palabras: “discusión, debate y reformas a nivel
mundial”. En ese entonces dijo: “Este es uno de los documentos más importantes
de nuestros tiempos que levanta la niebla de la guerra y pone al descubierto la
verdadera naturaleza de la guerra asimétrica del siglo 21”.
FUENTES
“Iraq war logs reveal 15,000 previously unlisted civilian
deaths” [Las bitácoras de guerra de Irak revelan la muerte no registrada de
15.000 civiles], Guardian, 22 de octubre de 2010
“Iraqi leaks show scale of civilian casualties” [Las
filtraciones sobre Irak muestra el nivel de las bajas de civiles], ABC News, 23
de octubre de 2010
“Wikifiltraciones:
Desenmascarando los crímenes de guerra de una guerra criminal”, revcom.us,
15 de agosto de 2010
“Los archivos de
Wikileaks arrojan luz sobre la responsabilidad de Estados Unidos en la tortura
en Irak”, revcom.us de 16 de enero de 2011
“EE.UU. se
desquita contra Wikileaks,” revcom.us, 19 de diciembre de 2010
Larry Everest, “Lo que
revela WikiLeaks: Cables, mentiras y asesinato”, revcom.us 19 de diciembre,
2010
Conmutan
la sentencia de Chelsea Manning: Saludar la salida de prisión
programada— Condenar la indignante encarcelación de siete años”,
revcom.us, 17 de enero de 2017
Asesinato Colateral (Subtitulado al español)
Parte 1:
Subtitulado al español de la versión corta del video de Wikileaks: "Asesinato
Colateral" disponible en: http://collateralmurder.org
ATENCIÓN: Imágenes de gran crudeza; sólo para adultos. Primera parte.
Un video filtrado por Manning, que se ha titulado
Collateral Murder (Asesinato Colateral), capta el momento en 2007
cuando fuerzas estadounidenses en un ataque de helicóptero masacraron a 12
civiles e hierieron a 2 niños.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
