|
Comunicado de prensa
Segunda sesión del Tribunal Kuala Lumpur sobre
Crímenes de Guerra en Irak
IraqSolidaridad
27 de abril de 2012
El Tribunal Kuala Lumpur sobre crímenes de guerra celebrará la segunda sesión
relativa a la acusación de crimen de tortura y crímenes de guerra contra George
W. Bush, ex presidente de Estados Unidos, y sus compañeros, concretamente
Richard Cheney, ex vicepresidente de Estados Unidos, Donald Rumsfeld, ex
secretario de Defensa, Alberto Gonzales, ex consejero del presidente Bush, David
Addington, ex consejero general del vicepresidente, William Haynes II, ex
consejero general del secretario de Defensa, Jay Bybee, ex asesor del fiscal
general, y John Choon Yoo, ex vice-asesor del fiscal general. La acusación está
formulada en los siguientes términos:
Las personas acusadas cometieron crímenes de tortura y crímenes de guerra por
el hecho de haber participado voluntariamente en dar las órdenes ejecutivas y
las directrices para anular la aplicabilidad de todas las convenciones y leyes
internacionales, concretamente la Convención contra la Tortura de 1984, la III
Convención de Ginebra de 1949, la Declaración Universal de los Derechos Humanos
y la Carta de las Naciones Unidas, en relación con la guerra emprendida por
Estados Unidos y otros países en Afganistán (en 2001) y en Irak (en marzo de
2003); además, sobre la base de, y como apoyo a las personas acusadas
autorizaron, o estuvieron en connivencia con la comisión de actos de tortura y
el trato cruel, degradante e inhumano contra las víctimas en violación del
derecho internacional, de tratados y convenciones internacionales, incluyendo la
Convención contra la Tortura de 1984 y las Convenciones de Ginebra, incluida la
Tercera Convención de Ginebra de 1949.
Siguiendo las garantías procésales debidas, la Comisión Kuala Lumpur de
Crímenes de Guerra (KLWCC, en sus siglas en inglés) presenta estos cargos contra
los acusados. Tras recibir quejas de víctimas torturadas en Guantánamo e Irak,
en 2009 la Comisión procedió a llevar a cabo una minuciosa y exhaustiva
investigación durante un período de casi dos años. Se establecieron y
presentaron dos acusaciones de crímenes de guerra contra las personas antes
mencionadas.
En noviembre de 2011, el KLWCC celebró el
juicio de la primera acusación contra los dos encausados, el ex presidente
George W. Bush y el ex primer ministro británico Anthony L. Blair, los cuales
fueron declarados culpables de crímenes contra la paz tras cuatro días de
juicio. Estos dos ex jefes de Estado violaron la Carta de las Naciones Unidas y
el derecho internacional cuando, el 19 de marzo de 2003, planearon, prepararon e
invadieron el Estado soberano de Irak sin causa justificada.
En la primera sesión celebrada en noviembre de 2011, el tribunal admitió la
solicitud de la acusación para juzgar los hechos relativos a la primera
acusación. La vista de la segunda acusación se llevará a cabo ahora, durante los
días del 7 al 12 de mayo de 2012.
El KLWCC está constituido por eminentes personalidades debidamente
cualificadas en leyes. Entre los jueces del tribunal, presidido por el Tan Sri
Dato Lamin bin Haji Mohd Yunus, juez retirado de la corte federal de Malasia,
quien también desempeñó el cargo de juez ad litem en la Corte Penal
Internacional para la ex república de Yugoslavia, se encuentran otros nombre
destacados, como Alfred Lambremont Webre, titulado en Yale y autor de varios
libros políticos, Tunku Sofiah Jewa, abogado en ejercicio y autor de muchas
publicaciones de Derecho internacional, el profesor Salleh Buang, ex consejero
federal en la sala del fiscal general, y Datuk Mohd Sa’ari Yusof, juez retirado
de la Corte de Apelación.
Hay que señalar que víctimas de la tortura también testificarán ante el
tribunal. La comunidad internacional ha hecho caso omiso de los lamentos de
estas víctimas. Se les he denegado el derecho fundamental a ser escuchado; estos
testigos darán fe de las torturas que padecieron mientras estuvieron
encarcelados. Los acusados tendrán derecho a hacerles a su vez preguntas, como
en cualquier vista pública.
El tribunal juzgará y evaluará las pruebas presentadas, al igual que en
cualquier tribunal del mundo. Los jueces del tribunal deben estar seguros de que
las acusaciones queden demostradas, más allá de cualquier duda razonable, y
dictar un veredicto razonado.
En caso de que el tribunal condene a alguno de los acusados, la única sanción
es que el nombre de la persona culpable se incluirá en el Registro de Criminales
de Guerra de la Comisión y se publicará en todo el mundo. El tribunal es un
tribunal de conciencia y una iniciativa popular. La acusación durante el proceso
estará dirigida por el profesor Gurdial Singh Nijar, un importante catedrático
de Derecho y autor de varias publicaciones, y el profesor Francis Boyle, un
destacado catedrático estadounidense, y abogado profesional de Derechos humanos.
Todos ellos serán asistidos por un equipo de abogados.
El juicio será celebrará como vista pública abierta entre el 7 y el 12 de
mayo en la sede de la Fundación Kuala Lumpur para Criminalizar la Guerra (KLFCW,
en sus siglas en inglés), sita en Jalan Perdana 88, Kuala Lumpur.
Para más información: Dato’ Dr Yaacob Merican, Secretario General de la
Secretaría de la KLWCC, Tel: +6012-227
8680 Sra. Malkeet Kaur, responsable del gabinete de prensa de la KLWCC, malkeet@dbook.com.my, Tel: +6012-3737 886
Traducido para IraqSolidaridad
por Beatriz Morales
http://iraqsolidaridad.wordpress.com/2012/04/26/segunda-sesion-del-tribunal-kuala-lumpur-sobre-crimenes-de-guerra-en-iraq/
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
