Cómo los EE UU capturan a los yemenís que, después, son asesinados
Khury Petersen-Smith
Viento Sur
5 de octubre de 2018
Las imágenes que hoy tenemos delante son infames: niños yemeníes atónitos y ensangrentados que
llegan al hospital después de que su autobús del campamento de verano fuese
bombardeado por aviones sauditas. Estados Unidos está profundamente implicado
en ese ataque del 9 de agosto, que mató a 54 personas, en su mayoría niños.
Los fragmentos de la bomba llevan las etiquetas de los fabricantes de armas de Estados Unidos. La
naturaleza indefendible del bombardeo -no hubo combatientes a la vista- ha
cosechado titulares e incluso la atención en el congreso de los EE UU, y ha
abierto un nuevo debate sobre la participación de Estados Unidos en el
continuado asedio del Yemen por una coalición liderada por Arabia Saudita,
Estados Unidos y los Emiratos Árabes.
La coalición enmarca su guerra como una intervención en nombre de Abdrabbuh Mansur Hadi, a quien
reconocen como el presidente legítimo de Yemen. Arabia Saudita y los Emiratos
Árabes Unidos (EAU) afirman estar apuntando a los huzíes, el grupo opositor de
la guerra civil de Yemen que controla la capital del país, y que ha alegado
tener vínculos con Irán. Las imágenes del ataque del autobús escolar, sin
embargo, revelan los objetivos reales del poder aéreo de la coalición.
Mientras tanto los huzíes como la coalición toman medidas que tienen consecuencias destructivas para la
población de Yemen, la culpa abrumadora de la devastación y la crisis
humanitaria recae en los Estados Unidos, Arabia Saudita y los Emiratos Árabes Unidos.
Los Estados Unidos están suministrando los aviones a Arabia Saudita y a los Emiratos Árabes Unidos, las
municiones de precisión que están arrojando, la inteligencia y el
reabastecimiento en vuelo de los aviones de guerra de la coalición. Los Estados
Unidos también continúan llevando a cabo operaciones militares en Yemen
directamente /1, con sus propias fuerzas especiales y ataques aéreos. Pero
incluso cuando el personal estadounidense no está arrojando personalmente las
bombas, parece que están involucrados en todos los pasos de las operaciones de la coalición.
El mismo día del ataque al autobús escolar, y no muy lejos, el personal de EE UU estaba terminando otra
actividad más tranquila que ha recibido mucha menos atención.
Del 5 al 9 de agosto, una unidad de la Guardia Nacional de Wisconsin que fue asignada a la Central del
Ejército de EE UU llevó a cabo una semana de entrenamiento /2 con miembros de
la Brigada de la Guardia Fronteriza del Real Ejército de Omán en Haima, Omán.
Los ejercicios fueron parte de la militarización de Omán en su frontera con
Yemen, con financiación y otra asistencia de los Estados Unidos.
En otras palabras, los Estados Unidos no solo están ayudando a la coalición a bombardear civiles
yemeníes. Está ayudando a capturar a los refugiados que huyen de ese bombardeo.
Muros alrededor del mundo
Antes de estas imágenes estaba claro que el gobierno estadounidense no quería refugiados yemeníes en
los Estados Unidos. Yemen ha sido incluido en las tres versiones de la
prohibición antimusulmana de viajes de la administración Trump. Eso fue
bastante injusto. En Omán, Estados Unidos está ayudando a evitar que los
yemeníes abandonen su país.
En agosto, el Congreso aprobó la Ley de Autorización de Defensa Nacional (NDAA) - su presupuesto
militar - para el año fiscal de 2019. La Ley insta al Secretario de Estado a
certificar que Arabia Saudita y los Emiratos Árabes Unidos tomen medidas para
minimizar las bajas civiles, entre otras medidas para calmar los reparos que
pudiera tener el Congreso sobre la continuación del programa de
reabastecimiento en vuelo de los Estados Unidos.
Las restricciones establecidas en la Ley han salido a la luz pública cuando Trump ha señalado su
negativa a cumplirlas /3, lo que ha desencadenado una disputa entre los
miembros del Congreso y la Casa Blanca /4 sobre quién tiene la autoridad para
tomar decisiones sobre asuntos exteriores, una pelea que ha sido alimentada por
el horrendo bombardeo de autobuses escolares.
Pero la misma Ley también amplía silenciosamente la lista de países a los que Estados Unidos suministra
ayuda con el propósito de militarizar sus fronteras. En 2016, se agregó una
provisión en el presupuesto militar que asigna dicha financiación a
"ciertos países extranjeros para operaciones de seguridad
fronteriza". La lista de países -cada uno de los cuales reúne los
requisitos para recibir hasta 150 millones de dólares en el programa- incluye
Túnez, Egipto, Líbano y Jordania El presupuesto de 2019 incluye Pakistán y Omán.
¿Qué tienen estos estados en común? Comparten fronteras con países de donde emergen o fluyen millones de
refugiados. Egipto, Túnez, Líbano y su vecino Jordania, Libia, Siria e Iraq.
Pakistán limita con Afganistán.
Los pasos de Omán para "asegurar su frontera" suenan familiares. En una tendencia adoptada
por los estados de todo el mundo, y defendida por la Casa Blanca, -Omán está
construyendo un muro /5. La construcción comenzó hace cinco años y está
programada que continúe durante tres años más.
Estados Unidos prometió 2,5 millones de dólares de ayuda para Omán durante 2019 /6 en un paquete bajo el
título de "Paz y seguridad". Y una serie de reuniones entre funcionarios
estadounidenses y omaníes sugieren que podría estar funcionando una
coordinación más profunda.
En marzo, el secretario de Defensa, Mattis, se reunió con el sultán omaní Qaboos bin Said Al Said y el
ministro de Defensa Badr bin Saud al Busaidi en Muscat (la capital de Omán) /7
para discutir la mejora de la cooperación militar. A fines de julio, el
Ministro de Relaciones Exteriores de Omán, Yusuf bin Alawi, viajó a Washington
y se reunió con Mattis en el Pentágono, el Secretario de Estado Pompeo y miembros
del Congreso. Las conversaciones se centraron en la relación bilateral con
respecto a la crisis en curso en Yemen /8.
Y luego se produjo el adiestramiento conjunto en Haima.
Más allá de los bombardeos
La migración es difícil para los yemeníes. Yemen era el país más pobre de Medio Oriente antes de
que comenzara la guerra en 2015. Si bien hay más de 2 millones de desplazados
internos en Yemen /9, la pobreza impide que los yemeníes puedan abandonar el país.
A pesar de los numerosos obstáculos, más de 190,000 yemeníes han huido a países vecinos /10 según el
UNHCR, la agencia de la ONU para los refugiados. Muchos de los que se han
marchado están en Omán, por lo que las medidas que tome el país con su aliado
estadounidense pondrán nuevos obstáculos a posibles refugiados.
Sorprendentemente, a pesar de las condiciones de pesadilla que Estados Unidos, Arabia Saudita y los
Emiratos Árabes Unidos han construido en Yemen, también es cierto que más de
280,000 personas /11, en su mayoría del Cuerno de África, han buscado refugio
en Yemen. Las medidas que los Estados Unidos están apoyando con sus aliados,
entonces, no solo son devastadores para los yemeníes. La crueldad de esas
acciones se extiende a los refugiados de fuera de Yemen que ahora están
efectivamente atrapados en las mismas condiciones que están desplazando, dentro
de una cárcel, a los yemeníes.
Las guerras que los Estados Unidos están llevando a cabo y apoyando incluyen guerras sobre la libertad de
movimiento y sobre aquellos que buscan ejercerla. Desde el enjaulamiento de
niños y adultos en la frontera con México hasta el bombardeo de niños en Yemen
con armas estadounidenses, este verano ha demostrado al mundo que Estados
Unidos no solo está expulsando a la gente de sus hogares, sino que les está
impidiendo escapar de sus hogares en busca de la seguridad.
Es significativo que el apoyo de los EE. UU. al bombardeo saudita reciba cada vez más atención. Pero
desde los muros hasta las prohibiciones de viaje, las desastrosas actividades
de nuestro gobierno van más allá de los bombardeos solo. Necesitamos
identificar y exponer los numerosos ataques de Washington a personas en todo el
mundo, - y oponerse a ellos.
Notas
1. https://www.washingtonpost.com/news/world/wp/2018/07/06/feature/as-a-u-s-shadow-war-intensifies-in-yemen-al-qaeda-is-down-but-not-out
2. https://www.dvidshub.net/news/288480/sharing-best-practices-across-borders
3. https://www.whitehouse.gov/briefings-statements/statement-president-donald-j-trump-h-r-5515
4. https://www.cnn.com/2018/03/20/politics/yemen-war-powers-vote/index.html
5. https://www.middleeasteye.net/news/salalah-forever-yemeni-home-oman-across-troubled-border-815508113
6. https://www.foreignassistance.gov/explore/country/Oman
7. https://www.defense.gov/News/News-Releases/News-Release-View/Article/1464705/readout-of-secretary-james-n-mattis-meeting-with-omani-sultan-qaboos-and-minist
8. https://www.defense.gov/News/News-Releases/News-Release-View/Article/1586430/readout-of-secretary-of-defense-james-n-mattis-meeting-with-omani-foreign-minis
9. https://reliefweb.int/report/yemen/yemen-unhcr-update-march-2018
10. https://reliefweb.int/report/somalia/unhcr-somalia-response-yemen-situation-1-31-march-2018
11. http://www.unhcr.org/en-us/news/latest/2017/5/591eb3d14/war-grinds-yemen-somali-refugees-eye-return.html
27/08/2018
Publicado por primera vez en In These Times el 20 de septiembre de 2018.
http://inthesetimes.com/article/21454/war-yemen-oman-refugees-walls-bombings-displacement-civilians
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
