Bajo fuego cruzado de los francotiradores del EI y las bombas
de la coalición
Mosul, una tumba para 40.000 civiles
El número de civiles muertos en el asedio de nueve meses es mucho más alto que el que se
informó previamente, pero el servicio de inteligencia del Gobierno Regional de
Kurdistán tiene fama de ser extremadamente preciso y bien informado.
Patrick Cockburn *
23 de Julio de 2017
Una mujer camina con su bebé delante de las ruinas de mezquita de Al Nuri, en el oeste de Mosul.
|
Desde Irbil en Irak
Más de 40.000 civiles murieron en la devastadora batalla por volver a retomar Mosul
del Estado Islámico (EI), según informes de inteligencia revelados
exclusivamente a The Independent, un número de muertos mucho más alto que las
estimaciones previas. Los residentes de la ciudad sitiada fueron asesinados por
las fuerzas terrestres iraquíes que intentaban forzar a los militantes, así
como por los ataques aéreos y los combatientes del EI, según los servicios de
inteligencia kurdos.
Hoshyar Zebari, hasta hace poco un alto ministro en Bagdad, dijo a The Independent que
muchos cuerpos “todavía están enterrados bajo los escombros”. “El nivel de
sufrimiento humano es inmenso”, dijo. “La inteligencia kurda cree que más de
40.000 civiles han sido asesinados como resultado del poder de fuego masivo
usado contra ellos, especialmente por la policía federal, los ataques aéreos y
el propio EI”, agregó Zebari.
Zebari, natural de Mosul y alto funcionario kurdo que fue ministro de Hacienda iraquí y
antes de eso ministro de Relaciones Exteriores, enfatizó en una entrevista
exclusiva que el bombardeo incesante de la artillería por unidades de la
policía federal iraquí, en la práctica un ejército fuertemente armado Unidad,
había causado una inmensa destrucción y pérdida de vidas en el oeste de Mosul.
La cifra dada por Zebari para el número de civiles muertos en el asedio de nueve
meses es mucho más alta que la que se informó previamente, pero el servicio de
inteligencia del Gobierno Regional de Kurdistán tiene fama de ser
extremadamente preciso y bien informado. El EI impidió el monitoreo de las
víctimas, mientras que los grupos externos se han centrado en gran medida en
los ataques aéreos más que en la artillería y los cohetes como causa de muertes
civiles. Airwars, uno de esos grupos de monitoreo, estimó que los ataques
pudieron haber matado a 5.805 personas no militares en la ciudad entre el 19 de
febrero y el 19 de junio.
Zebari acusa al gobierno de Bagdad del que hasta hace poco era miembro, de no hacer lo
suficiente para aliviar el sufrimiento. “A veces se puede pensar que el
gobierno es indiferente a lo que sucedió”, dijo. Duda que los cristianos,
yazidis, kurdos y otras minorías, que vivieron en y alrededor de Mosul durante
siglos, puedan reconciliarse con la mayoría árabe sunita a quien culpan de
matarlos y violarlos. Dice que alguna forma federal de gobierno en el futuro
sería lo mejor.
Leyendo los informes de inteligencia kurdos, Zebari dice que un alto nivel de
corrupción entre las fuerzas militares iraquíes que ocupan Mosul está socavando
las medidas de seguridad para suprimir al EI después de su derrota. Dice que
los individuos sospechosos son capaces de pasar a través de los puntos de
control militares pagando 1,000 dólares y puede traer un vehículo pagando $
1,500. Él dice que la corrupción de este tipo es particularmente grande en las
decimosexto y novenas divisiones del ejército iraquí y los voluntarios tribales
(Hashd al-Ashairi), salidos en parte de la minoría de Shabak en la llanura de Nineveh.
La capacidad de los militantes del EI para permanecer libres o para ser liberados
mediante el pago de sobornos produjo un cambio de actitud entre las personas en
Mosul que Zebari dice “estaban previamente dispuestos a dar información sobre
los miembros del EI a las fuerzas de seguridad iraquíes”. Ahora desconfían de
ello, porque ven a los miembros del EI, a quienes habían identificado y que
habían sido arrestados, nuevamente en las calles capaces de vengarse de los
informantes. Varias personas anti-Estado Islámico en Mosul le conformaron
a The Independent que este es de hecho el caso y que tiene miedo de estos
repatriados y las “células durmientes” del EI que siguen existiendo.
Los civiles en Mosul dicen que no critican el comportamiento hacia ellos de las
unidades de combate que soportaron el peso de la lucha, como el Servicio de
Lucha contra el Terrorismo, pero que están preocupados acerca de qué esperar de
las tropas menos disciplinadas. La creencia de que los combatientes del EI y
los funcionarios detenidos en Mosul más tarde que temprano serían capaces de
sobornar para lograr su camino hacia la libertad, explica por qué los soldados,
la mayoría de los cuales no son cómplices de las redes de soborno, ejecutaron
sumariamente a los prisioneros del EI, a veces tirándolos desde edificios altos.
La corrupción por parte de las fuerzas militares de ocupación adopta diferentes
formas, según la información de inteligencia kurda citada por Zebari. A
algunas personas “se les cobra 100 dólares por quitar un cuerpo de los
escombros y a otros $ 500 para reocupar su casa”, donde todavía está de pie. El
ejército iraquí y las unidades de las milicias siempre fueron conocidos por la
exigencia de honorarios y de dinero para la de protección de los civiles, con
camiones que transportan mercancías en las carreteras siendo un objetivo
particularmente rentable cuando pasan a través de controles militares.
Gran parte de la culpa por el calamitoso nivel de destrucción en el oeste de Mosul
se debe a los ataques aéreos, pero es evidente a nivel de tierra que gran parte
del daño fue causado por las artillería y los cohetes. Esto está confirmado por
un informe de Amnistía Internacional publicado la semana pasada titulado “A
toda costa”. La catástrofe civil en el oeste de Mosul, Irak, apunta a un uso
mayor y más indiscriminado de su poder de fuego por las fuerzas
progubernamentales en las etapas finales del ataque sobre el este de Mosul,
comenzando en enero de 2017 y continuando durante los siguientes seis meses
durante el asalto en el oeste de Mosul. Dice que el gobierno iraquí y las
fuerzas de la coalición encabezadas por Estados Unidos “dependían en gran
medida de armas explosivas con efectos de gran alcance como los IRAM
(Improvised Rocket Assisted Munitions - Cohetes improvisado asistidos con
municiones)”. Con sus habilidades de focalización, estas armas causaron
estragos en el oeste de Mosul densamente poblado, donde grandes grupos de
civiles estaban atrapados en hogares o refugios improvisados”. La ONU estimó
que Mosul tenía 1,2 millones de habitantes al comienzo del asedio.
Además, los francotiradores del EI mataron a un gran número de civiles tratando de
escapar. El grupo militante estaba utilizando a los civiles como “escudos
humanos”, aunque su presencias protegieran muy poco. Zebari dijo que la
inteligencia había incluso interceptado mensajes “de los combatientes del EI a
sus comandantes diciendo que estaban cansados de matar a civiles”.
Cuando se le preguntó si el autoproclamado califa Abu Bakr al-Baghdadi está vivo o
muerto, Zebari dijo que no lo sabía. Pero agregó que si Baghdadi estaba muerto,
era extraño que ningún nuevo líder califa o líder del EI hubiera sido
declarado, ya que parte de la ideología de estos movimientos es que no dependen
de un solo ser humano. Los sucesores habían sido rápidamente anunciados cuando
Abu Musab al-Zarqawi, líder de Al Qaeda en Irak, murió en un ataque aéreo en
2006 y Osama bin Laden fue muerto a tiros por las fuerzas especiales
estadounidenses en Pakistán en 2011. Además, Que “no ha habido ningún signo de
un cambio en la estructura de comando y control de Isis”.
* De The Independent de Gran Bretaña. Especial para Pagina/12.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
