Guantánamo: Perdón parece
ser la palabra más difícil
Por Clive Stafford Smith
De Al Jazeera | Artículo original
26 de febrero de 2023
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 15 de marzo de 2023
Después de 20 años en Guantánamo y una huelga de hambre de
siete años, Ahmed Rabbani finalmente está libre.
Ahmed Rabbani vio a su hijo, Jawad,
por primera vez después de que lo liberaron de Guantánamo y voló de regreso a
su país de origen, Pakistán, el 24 de febrero de 2023 [Cortesía de Clive
Stafford Smith]
|
Fue muy conmovedor observar el rastreador que siguió al avión C17 de la fuerza
aérea de los Estados Unidos mientras volaba a través del Atlántico y sobre el
Estrecho de Gibraltar. Sabía que a bordo estaba mi cliente de Guantánamo, Ahmed Rabbani, que regresaba a Karachi después
de 20 años de abuso bajo custodia estadounidense.
El 10 de septiembre de 2002, los funcionarios del gobierno paquistaní cobraron una
recompensa de $5,000 por entregar a Ahmed a Estados Unidos con la historia de
que era un notorio terrorista llamado Hassan Ghul. Desde entonces, su camino ha
sido de un sufrimiento insondable.
Ahmed insistió desde el principio en que no era Ghul sino un taxista de Karachi. En
lugar de correr el riesgo de haber desperdiciado su dinero, Estados Unidos lo
llevó a la
Prisión Oscura en Afganistán para torturarlo durante 540 días.
Sorprendentemente, más tarde supimos que Estados Unidos capturó al verdadero
Ghul y lo llevó a la misma prisión, pero luego lo liberaron mientras enviaban a
Ahmed a Guantánamo.
Una vez en Cuba, Ahmed se resignó durante varios años, pero finalmente perdió la
paciencia. Otros detenidos se fueron a casa, incluidos los líderes de los
talibanes, pero él, que se describe a sí mismo como “nadie”, seguía ahí. Así
que se puso en huelga de hambre. Una vez me uní a su huelga en solidaridad durante
una semana. Ahmed probablemente debería estar en el Libro Guinness de los
Récords porque persistió durante siete años. Durante todo el tiempo fue
alimentado a la fuerza por la nariz dos veces al día de forma realmente
dolorosa (condenado por las Naciones Unidas como una forma de tortura). Perdió más de la mitad de
su peso corporal.
Durante todo el tiempo, Ahmed estaba decidido a hacer algo durante su horrible prisión.
Se dedicó a la pintura y desarrolló un verdadero talento. Discutimos
interminablemente con el ejército estadounidense para que le permitiera llevar
su obra de arte a casa y, afortunadamente, nuevamente bajo la presión de la
ONU, se le permitió llevarse tanta arte que tuvimos que hacer un viaje especial
a Islamabad para recogerlo. En mayo, doce artistas pakistaníes, inspirados por
su trabajo, se unirán a él para un espectáculo en Karachi.
Ahmed finalmente ingresó a la sección comunal de la prisión, donde se le permitió
cocinar para sus compañeros de prisión, irónicamente incluso mientras estaba en
huelga de hambre. Logramos obtener varias de sus recetas a través de los
censores y lo hemos estado ayudando a desarrollar su Libro de Cocina de Guantánamo,
donde cada comida se relaciona con uno de los 62 métodos de tortura a los que
se sometió. Por ejemplo; el pollo Rohingya Strappado debe colgarse durante
horas antes de cocinarlo, de la misma manera que lo suspendieron por las
muñecas en una bodega profunda en la Prisión Oscura.
Mientras Ahmed languidecía en Guantánamo mucho después de que la mayoría de la gente se
había ido, el ejército estadounidense parecía estar compitiendo para violar
tantas disposiciones de la Convención de la ONU contra la Tortura como fuera
posible. En un momento, tratamos de negociar su liberación si testificaba sobre
las declaraciones que hizo en detención contra algunos de los “detenidos de
alto valor”. Le preocupaba incluso discutir esto, y solo accedió a reunirse con
el FBI porque los detenidos de alto valor en cuestión lo alentaron a que era su
única salida.
Sin embargo, todo lo que había dicho sobre estos detenidos fue bajo tortura, y el
artículo 15 de la Convención contra la Tortura dice: “Cada Estado Parte se
asegurará de que ninguna declaración que se demuestre que ha sido hecha como
resultado de tortura sea invocada como prueba en cualquier proceso, excepto
contra una persona acusada de tortura como prueba de que se hizo la
declaración”. Entonces, lo que Estados Unidos quería hacer era ilegal.
Cuando pasamos varios días discutiéndolo con el FBI, se negaron a cumplir el acuerdo
de liberarlo porque Ahmed insistió en que había mentido bajo tortura y que no
repetiría esas mentiras contra sus semejantes, incluso si le prometieran la
libertad. Ahora que se ha ido de Guantánamo, el ejército estadounidense sigue
planeando utilizar sus declaraciones escritas como “prueba fidedigna de oídas”
para conseguir la pena de muerte contra otro preso, el ciudadano saudí Abd
al-Rahim al-Nashiri.
No se saldrán con la suya, por supuesto, porque los detendremos, pero marca
claramente hasta dónde llegarán los militares para burlarse tanto de la ley
como de la decencia humana.
De todos los elementos humanos de su difícil situación, encontré como el más
difícil el hecho de que Ahmed nunca, hasta el viernes, había conocido o tocado
a su hijo, Jawad, que ahora tiene 20 años. Ahmed se había casado poco antes de
que lo secuestraran y no sabía que su esposa estaba embarazada. Me he reunido
con Jawad varias veces, y Abraham Lincoln y otros lo han inspirado para buscar
una carrera como abogado de derechos humanos. Ojalá hubiera podido presenciar
su primer abrazo, pero mi avión no llegó lo suficientemente pronto.
Sin embargo, será un camino difícil para Ahmed establecerse con una familia que
apenas conoce. ¿Qué será de él ahora? Estados Unidos insistió inicialmente en
que Ahmed y los otros 778 detenidos de Guantánamo eran “los peores de los
peores terroristas” del mundo. Para autorizar la liberación de Ahmed, las
agencias de espionaje estadounidenses tuvieron que aceptar que no representaba
una amenaza para Estados Unidos o sus aliados de la coalición. De los 32 que
aún permanecen bajo custodia estadounidense, 16 también han sido absueltos, por
lo que Estados Unidos se ha equivocado en al menos 764 de 779 casos. Esta es
una asombrosa tasa de error del 98%: ¿Qué otro esfuerzo humano lo ha hecho tan
mal?
Ahmed cree que Estados Unidos debería pagar una compensación por torturarlo y robarle
20 años de su vida. Si bien lo intentaremos, probablemente sea una quimera. Lo
mejor que podemos hacer es recaudar algunos fondos a través de nuestra campaña Crowdfunder para ayudarle a reasentarse.
Entonces quizás abra el Restaurante Guantánamo y cuelgue su arte en las
paredes.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
