¡CIERRA GUANTÁNAMO, TRUMP! Acciones del jueves en la Estación Grand Central de Ciudad de Nueva York
Cat April Watters | Febrero 3, 2018
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 10 de febrero de 2018
Un grupo de El Mundo no Puede Esperar, Witness
Against Torture y ACLU estuvieron en la Estación Grand Central el pasado jueves
para decirle ¡NO! a los planes de Trump de mantener abierta la prisión de
Guantánamo y volverla a llenar con detenidos indefinidos. Jeremy Varon de
Peaceful Tomorrows sosteniendo un letrero de CLOSE GTMO habló para los demás manifestantes y el público de la
estación expresando que los planes de Trump para “detener de manera indefinida
a quien él quiera sin cargos ni juicios, sin proceso por el cual la gente pueda
defender su inocencia y sin poder ser liberados de la prisión”. Varon
posteriormente discutió la demanda en contra de Trump por parte del el Centro para Derechos Constitucionales
(CCR sus siglas en inglés) por sus enormes violaciones de derechos humanos. Varon
dijo que la política de Trump es racista contra los musulmanes y la comparó con
la prohibición musulmana enraizada en vil racismo.
Clic
para aquí ver la transmisión en vivo en Facebook.
El grupo tuvo una demostración para generar
conciencia acerca de varios conceptos erróneos con respecto a Guantánamo y
acerca de quienes han sido detenidos sin proceso o juicio. Muchos otros han
sido aprobados para ser liberados y siguen ahí.
Llamando a todos para reunirse en
la Estación Grand Central el jueves primero de febrero a medio día. Estaremos en el
reloj de la zona principal para protestar el plan de Trump de mantener abierta
la prisión de Guantánamo
Tendremos letreros o trae los tuyos. Tendremos, también, monos naranjas por si quieres ponerte uno.
El Mundo no Puede Esperar se unirá a Witness Against Torture, el Centro para Derechos Constitucionales
(CCR sus siglas en inglés), Amnistía Internacional y
otros grupos para hacerle saber al mundo que ¡exigimos el cierre de Guantánamo
ya!
La prisión estadounidense en Guantánamo es una
de las torres de violaciones de derechos humanos del Siglo XXI: entrega
extraordinaria, detención falsa, trato inhumano- incluyendo tortura y muerte. Cuarenta
y un hombres siguen ahí, casi ninguno con cargos y cinco cuya libertad ha sido
aprobada, permanecen ahí prácticamente sin alguna oportunidad por parte de
Trump. Y planea llevar más prisioneros.
Sharqawi Al Hajj
27 de febrero de, 2017
|
|
|
Algunos manifestantes se vistieron con
los monos naranjas característicos usados en GTMO, sosteniendo letreros con
los nombres de algunos detenidos y el tiempo que han estado presos o
autorizados para ser liberados
|
Sharqawi Al Hajj es un ciudadano yemení que ha estado detenido en Guantánamo sin cargos
desde el 2004. Antes de Guantánamo, estuvo dos años preso en cárceles
clandestinas en Afganistán y Jordania, como se describe la en los documentos
sin clasificar de su caso de habeas. Sharqawi se encuentra dentro de la lista
de 119 detenidos de la CIA nombrados en el Comité Selecto del Senado del programa de detención e interrogación de
la CIA. Su tortura ha sido objeto de un reporte de Human Rights Watch llamado Double Jeopardy: CIA Renditions to Jordan.
Sharqawi nació en 1974 en una familia respetada en Taez, Yemen, en donde creció y fue a
la escuela. En 1994, cuando tenía 20 años, viajó a Bosnia motivado por el deseo
de ayudar a los refugiados y otros grupos vulnerables afectados por la guerra.
Estuvo con el ejército de Bosnia, del mismo lado que los Estados Unidos y sus
aliados, antes de regresar a su país. En el 2000, Sharqawi viajó a Afganistán,
escapando de Pakistán al poco tiempo del bombardeo estadounidense en el 2001.
Nunca ha sido acusado de ataques armados contra los Estados Unidos o de haber
participado en algún acto de violencia.
|
“¿Qué he hecho
para permanecer detenido? Si he cometido algún crimen, llévenme a juicio.”
Sharqawi Al Hajj, Bahía de Guantánamo, Cuba
|
|
|
En febrero de 2002, Sharqawi fue arrestado por personal estadounidense y pakistaní
en Pakistán y dejado en solitario por tres semanas. Fue entregado a Jordania en
donde fue encerrado en una celda aislada e interrogado extensivamente. Durante
los interrogatorios fue golpeado regularmente y amenazado con ser electrocutado
y con ser sujeto a violencia seria. También lo escondieron de la Cruz Roja. Sus
interrogadores aceptaron que estaban buscando información para los americanos.
Ultimadamente Sharqawi fue obligado a firmar una larga confesión que contenía
declaraciones que nunca hizo.
Bajo presión, las gente que es torturada, no
tiene otra opción que decir lo que el torturador quiere que diga para poder
ponerle fin a la tortura”.
Después de casi dos años en Jordania, fue llevado a
una prisión de la CIA en Kabul en donde fue mantenido en completa oscuridad
sujeto a música a un volumen muy alto. Permanecían en esta “prisión obscura”
aproximadamente cinco meses. Lo volaron a la base de la Fuerza Aérea Bagram en
donde fue aislado por dos meses y medio y golpeado por soldados. En Agosto del
2004 fue transferido a Guantánamo en donde ha permanecido sin cargos.
En junio del 2011, un juez federal determinó que Sharqawi había sido sujeto a
“coerción física y psicológica” en Jordania y Kabul, situación que contaminó
las interrogaciones subsecuentes por parte de los Estados Unidos y previno que
el gobierno pudiera confiar en la información obtenida para justificar su
detención. A pesar de eso, durante su Pánel de Revisión Periódica (PRB sus
siglas en inglés) en el 2016, el gobierno aparentemente se basó en información
expuesta en su contra que había sido previamente desacreditada en una corte
federal. La CCR empezó a representar a Sharqawi poco después de que el PRB
declinara transferirlo. Se le otorgó una revision posterior en febrero 28 del
2017 para ser denegado una segunda ocasión.
Sharqawi se encuentra gravemente enfermo el día de hoy. Sufre daño físico y psicológico
provocado por los efectos secundarios de ser torturado, que nunca han sido
evaluados por un doctor independiente en los 16 años que lleva en la custodia
de los Estados Unidos. Reporta ataques recurrentes de ictericia y debilidad, que
podrían indicar una condición potencialmente grave. Ha recurrido a huelgas de
hambre por periodos largos para protestar su detención sin fin, fue
hospitalizado el Verano pasado al caer inconciente en su celda. De acuerdo con
una opinión médica externa obtenida por CCR, Sharqawi podría estar cercano a un
“colapso total”.
|
|
|
Los protestantes cantaron en modo pregunta
respuesta. “Voy a invitar a los miembros de nuestro grupo a compartir su
sabiduría con la gente de Nueva York”. Posteriormente algunos miembros
tomaron turno para dirigirse al público con hechos de lo que está sucediendo en
GTMO y exigiendo libertad y justiciar. Aquí se observa a los manifestantes en
círculo en la Estación Grand Central de la Ciudad de Nueva York.
Clic para aquí ver la
página del reportero y autor de Guantánamo Files, Andy Worthington
Por favor ve el video
promocional para la campaña Close Guantanamo lanzada
para marcar el primer mes del mandato de Donald Trump para pedirle que cerrara #Guantanamo para
siempre y no mantener la prisión abierta para “atiborrarla con malos tipos”
como prometió en su campaña presidencial, como ha estado amenazando desde su
llegada al poder a través de varios borradores filtrados de órdenes ejecutivas
pidiendo finalizar con las liberaciones, para que los miembros del Estado
Islámico sean enviados ahí y para reactivar la tortura como política oficial
estadounidense.
En el video se pueden ver docenas de fotos de activistas sosteniendo pancartas que
piden a Trump el cierre de Guantánamo, incluyendo miembros de Witness Against Torture, El Mundo no Puede Esperar y CODEPINK:
Women for Peace y quisiéramos pedirte que te unas a nosotros. Por favor imprime
un poster, tómate una foto y mándala a nfo@closeguantanamo.org
|
|
|
Manifestantes en la estación central vestidos en
monos naranjas usados en GTMO con fotos e información de detenidos.
|
Siéntente libre de incluir un mensaje a Donald
Trump y, si quieres, haznos saber de
dónde eres para poder mostrar de dónde viene la oposición a sus planes en el
país y alrededor del mundo.
Ve las fotos
aquí.
La canción que acompaña el video es “Close Guantánamo (2017 mix)”,
escrita por Andy Worthington y
presentada por su grupo The Four Fathers,
disponible para descargas por Bandcamp.
La canción original fue usada en nuestro video de campaña en noviembre, dirigida al presidente
Obama y ha sido mezclada y revisada añadiendo un verso acerca de Trump y sus puntos de vistas distópicas.
El video fue realizado por el baterista del grupo Brendan Horstead
con letra de Andy.
Sufyian Barhoumi
23 de mayo de 2016
Sufyian Barhoumi es un hombre de 43 años nacido y criado en Argelia, en donde su madre
todavía vive y en donde su difunto padre ejercía derecho. Ha estado en
Guantánamo desde el 2002. Cuando era joven, Sufyian vivió en varios países de
Europa como España, Francia e Inglaterra, trabajando como agricultor y
comerciante por alrededor de cuatro años.
- Fue acusado por las
comisiones militares en tres ocasiones, pero en cada ocasión, los cargos
fueron retirados. Sufyian cree que esta situación tiene que ver con la
conexión que tiene con un hombre llamado Abu Zubaydah y que por eso ha
sido el objeto de tanto interés por parte del ejército y sus fiscales.
Sufyian fue arrestado el 28 de marzo del 2002 en una redada realizada en
una casa grande en Faisalabad, Pakistán. El objetivo de la redada era
aprender a Zubaydah, quien erróneamente fue señalado por el gobierno de
Bush como una de las figuras importantes de al-Qaeda y fue la primera
víctima del programa de tortura para los llamados “detenidos de alto
valor”, aunque un ex oficial del Departamento de Justicia mencionó al
Washington Post que “él no es un miembro oficial de al-Qaeda” y que fue
“un tipo de agente de viaje” para futuros jihadistas. Durante el tiempo en
el que Zubaydah estuvo en custodia de la CIA fue “submarino” 83 veces y
sujeto a encierro en cajas pequeñas. Bajo tortura, Zubayda falsamente
confesó que docenas de otros hombres detenidos por los Estados Unidos
estaban involucrados en terrorismo.
- Es uno de los prisioneros más
agradables entre sus demás compañeros y con los guardias, siempre recibiendo
a los visitantes con una sonrisa, ahora habla muy bien el inglés. Es uno
de los jugadores de fútbol más ávidos, se considera el mayor atacante en
Guantánamo. Ha sido descrito como “altamente obediente” por las
autoridades del prisión y le dijo al The
Wall Street Journal “no tengo un corazón negro en contra de América”.
Sufyian busca dejar el pasado atrás y ver solo hacia el future.
Espera poderse reunir con su familia en Argelia y sueña poder asociarse
con sus hermanos en algún negocio.
El 26 de mayo del 2016, el estatus de Sufyian fue revisado por el Pánel de Revisión Periódica del
presidente Obama (PRB), cuyo objetivo era determinar si los detenidos podían
ser aprobados para ser transferidos. El 9 de agosto de ese año, el panel aprobó
que fuera transferido. En los últimos días de la presidencia de Obama, Barhoumi
presenta una apelación de emergencia que fue denegada para un permiso que le
permitiera ser transferido antes del fin de la presidencia de Obama. Él es uno
de los cinco detenidos cuya libertad ha sido autorizada y que permanece
detenido en Guantánamo.
Compara esos cinco hombres con los 78 detenidos en
Guantánamo que han estado ahí por más de 12 años y que han sido autorizados
para ser liberados. Con los cinco talibanes rumbo a la libertad, los
autorizados ahora conforman más del 52% de los 149 hombres que permanecían
detenidos. ¿Alguna vez ha existido una prisión con más de la mitad de hombres
que pueden ser liberados pero no pueden salir?
“QUIERO CONSTRUIR UNA NACIÓN EN LA QUE NO TORTURE A NADIE”
Closeguantanamo.org
|
|
|
Phyllis Rodriguez de Peaceful Tomorrows,
“Soy la madre de una de las víctimas de los ataques del 11/9. Lo que está sucediendo en GTMO no es en mi nombre,
no es en nombre de nosotros los americanos. Guantánamo es considerado malo
por la mayoría de los países del mundo, viola nuestros principios básicos y
nos degrada como personas que viven bajo una constitución progresiva”
|
Video
transmitido en vivo por Facebook.
Activistas de derechos humanos pertenecientes a September 11th Families for Peaceful
Tomorrows, Witness Against Torture, Justice for Muslims Collective, El Mundo no Puede Esperar, el
Centro para Derechos Constitucionales y otros grupos se reunirán el
jueves primero de febrero en la estación central para protestar la reciente
orden ejecutiva de Trump que determina que el campo de detención permanezca
abierto, anteponiéndose a la política de Obama que intentó cerrar la prisión.
Los manifestantes mantendrán una vigilia solemne con algunas personas vestidas de
naranja con capuchas negras y otras sosteniendo letreros condenando la política
de Trump.
El campo de Guantánamo ha sido lugar de tortura y otros asquerosos abusos de derechos
humanos. Continúa deteniendo 41 hombres, incluyendo 26 sin cargos ni juicios y
5 cuya libertad ha sido previamente autorizada por el gobierno estadounidense.
La comisión militar para los acusados de los ataques del 11/9 no ha logrado que
se llegue a juicio, después de casi seis años. La política de Trump congelará
las posibles liberaciones de detenidos y estipula que nuevos prisioneros pueden
ser transferidos a la prisión. Guantánamo permanece una mancha en la
constitución estadounidense, sobre la ley y los valores democráticos básicos.
La política de Trump ha sido retada en una demanda interpuesta por el Centro
para Derechos Constitucionales basándose en su bien documentado racismo e islamofobia.
“La orden ejecutiva de Trump nos regresa a los peores días del gobierno de
Bush, cuando la falta de leyes y la crueldad regían las cosas”, dice Jeremy
Varon, organizador con Witness Against Torture de Brooklyn. “El presidente
Trump es un fanático anti musulmán, pro tortura que favorece dejar abierta la
prisión para siempre”, dice Maha Hilal de Justice for Muslims Collective. “Con
la política de Guantánamo, la gente de Nueva York y del resto del mundo ahora
tiene una razón para detestar a este terrible líder”.
|
|
|
|
|
|
|
La policía usa perros para olfatear a los manifestantes durante la protesta.
|
Miembros de Amnistía Internacional, uno de los grupos organizadores del evento.
|
Clic para aquí a leer el
artículo original
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
