Retorno al "eje del mal"
Noam Chomsky *
La Jornada
15 de diciembre de 2013
El 24 de noviembre se anunció un acuerdo provisional sobre
la política nuclear de Irán, que fija un plazo de seis meses para realizar
negociaciones sustantivas.
Michael Gordon, reportero de The New York Times, escribió: Fue
la primera vez en casi una década, según funcionarios estadunidenses, en que se
logra un acuerdo internacional para detener gran parte del programa nuclear
iraní y revertir algunos de sus elementos.
Estados Unidos no tardó en imponer severos castigos a una empresa suiza que había
violado las sanciones por él impuestas. El momento del anuncio parecía llevar
en parte la intención de enviar una señal de que el gobierno de Barack Obama
aún considera que Irán está sujeto a aislamiento económico, explicó Rick
Gladstone en The Times.
El acuerdo sin precedente contiene significativas concesiones iraníes, aunque nada comparable por parte de Estados
Unidos, que se limitó a restringir por un tiempo su castigo a Irán.
Es fácil imaginar posibles concesiones de Washington. Para mencionar sólo una:
Estados Unidos es el único país que viola directamente el Tratado de No
Proliferación Nuclear (y lo que es más grave, la Carta de Naciones Unidas) al
mantener su amenaza de usar la fuerza contra Irán. También podría insistir en
que su cliente Israel se abstenga de esa misma severa violación al derecho
internacional, que es sólo una de muchas.
En el discurso dominante se considera natural que sólo Irán haga concesiones. Después
de todo, Estados Unidos es el Caballero Blanco que encabeza a la comunidad
internacional en sus esfuerzos por contener a Irán –al que se considera la más
grave amenaza a la paz mundial– y obligarlo a desistir de sus agresiones,
terrorismo y otros crímenes.
Existe una perspectiva diferente, poco oída, que aun así merecería al menos una
mención. Comienza por rechazar la afirmación estadunidense de que el acuerdo
pone fin a 10 años de falta de voluntad iraní para atender esta supuesta amenza
nuclear.
Hace 10 años Irán ofreció resolver sus diferencias con Washington en torno al programa
nuclear, junto con otros asuntos. El gobierno de George Bush rechazó
airadamente la oferta y reprimió al diplomático suizo que la transmitió.
Luego la Unión Europea e Irán buscaron un acuerdo según el cual Irán suspendería el
enriquecimiento de uranio y la UE ofrecería seguridades de que Estados Unidos
no atacaría. Como reportó Selig Harrison en el Financial Times, la
Unión, apoyada por Washington, se negó a discutir asuntos de seguridad, y el esfuerzo murió.
En 2010 Irán aceptó la propuesta de Turquía y Brasil de enviar su uranio enriquecido
para almacenamiento en Turquía. A cambio, Occidente proporcionaría isótopos
para los reactores iraníes de investigación médica. Con furia, el presidente Obama
acusó a Brasil y Turquía de romper filas y se apresuró a imponer sanciones más
severas. Irritado, Brasil dio a conocer una carta de Obama en la que éste
proponía ese arreglo, presumiblemente dando por sentado que Irán lo rechazaría.
El incidente pronto desapareció de la vista.
También en 2010, los países miembros del TNP convocaron a una conferencia mundial para
poner en marcha una antigua iniciativa árabe destinada a establecer una zona
libre de armas de destrucción masiva en la región, que se realizaría en
diciembre de 2012. Israel se negó a asistir; Irán aceptó sin condiciones.
Después Washington anunció la cancelación de la conferencia, reiterando las objeciones
israelíes. Los estados árabes, el Parlamento Europeo y Rusia llamaron a una
rápida reanudación de la conferencia, mientras la Asamblea General de la ONU
votó por 174-6 instar a Israel a unirse al TNP y abrir sus instalaciones a
inspección. Por el no votaron Estados Unidos, Israel, Canadá, Islas Marshall,
Micronesia y Palau, resultado que sugiere otra posible concesión estadunidense
hoy día.
Tal aislamiento de Estados Unidos de la arena internacional es bastante normal, en
una amplia gama de asuntos.
En contraste, el movimiento No Alineado (la mayoría de países), en su reunión del
año pasado en Teherán, volvió a respaldar con vigor el derecho de Irán, como
firmante del TNP, a enriquecer uranio. Estados Unidos rechaza ese argumento,
asegurando que el derecho está condicionado a recibir un certificado de
limpieza emitido por inspectores, pero tal condición no está escrita en el
tratado.
Una gran mayoría de árabes apoya el derecho de Irán a llevar adelante su programa
nuclear. Los árabes son hostiles a Irán, pero por abrumadora mayoría consideran
que Estados Unidos e Israel son las principales amenazas que enfrentan, de lo
cual Shibley Telhami volvió a dar cuenta en su reciente revisión integral de la
opinión árabe.
Los funcionarios estadunidenses parecen desconcertados por
la negativa iraní a renunciar al derecho de enriquecer uranio, observa Frank Rose
en The New York Times, y ofrece una explicación sicológica. Otras vienen a la mente si nos salimos un poco del
redil.
Sólo se puede hablar de liderazgo estadunidense en la comunidad internacional si ésta
es definida como Estados Unidos y quien esté dispuesto a consecuentarlo, con
frecuencia mediante la intimidación, como a veces se reconoce tácitamente.
Críticos del nuevo acuerdo, como informan David E. Sanger y Jodi Rudoren en The New York Times, advierten
que intermediarios tramposos, la urgencia china de fuentes de energía y los europeos que buscan un
retorno a los viejos tiempos, cuando Irán era una fuente importante de
comercio, verán su oportunidad de brincarse las barreras. En suma, si aceptan
por ahora las órdenes estadunidenses es sólo por miedo. Y de hecho China, India
y muchos otros han buscado formas propias de evadir las sanciones de Washington
a Irán.
La perspectiva alternativa pone en duda el resto de la versión estadunidense. No
pasa por alto que durante 60 años ininterrumpidos Estados Unidos ha torturado
iraníes. Ese castigo comenzó en 1953, con un golpe orquestado por la CIA que
derrocó al gobierno parlamentario iraní e instaló al sha, un tirano que con
regularidad figuraba entre los peores registros de derechos humanos en el mundo
como aliado de Washington.
Cuando el sha fue a su vez derrocado, en 1979, Estados Unidos volcó de inmediato su
apoyo a la criminal invasión de Irán encabezada por Saddam Hussein, y al final
se unió directamente cambiando la bandera a barcos de Kuwait, aliado iraquí,
para que pudieran romper un bloqueo iraní. En 1988, un navío de guerra
estadunidense derribó un avión comercial iraní en espacio internacional y dio
muerte a 290 personas, tras de lo cual recibió honores presidenciales al volver
a su país.
Después que Irán fue obligado a capitular, Washington renovó su apoyo a su amigo Saddam
e incluso invitó a ingenieros nucleares iraquíes a Estados Unidos para darles
capacitación avanzada en producción de armas. Luego el gobierno de William
Clinton impuso sanciones a Irán, que se han endurecido mucho más en años
recientes.
De hecho, en la región operan dos estados rufianes que recurren a la agresión y al
terror y violan a voluntad el derecho internacional: Estados Unidos y su
cliente Israel. Cierto, Irán ha cometido un acto de agresión: conquistar tres
islas árabes en tiempos del sha apoyado por Washington. Pero cualquier acto
terrorista que se atribuya de manera verificable a Irán palidece en comparación
con los de los estados rufianes. Es comprensible que esos estados se opongan
con vigor a un factor de contención en la región, y mantengan por ello una
campaña para librarse de restricciones.
¿Hasta dónde llegará el menor de los estados rufianes para eliminar ese temido factor
de contención, con el pretexto de una amenaza a su existencia? Algunos temen
que irá muy lejos. Micah Zenko, del Consejo de Relaciones Exteriores, advierte
en la revista Foreign Policy que Israel podría recurrir a la guerra nuclear. El analista de política exterior
Zbigniew Brzezinski apremia a Washington a dejar en claro que la Fuerza Aérea
estadunidense detendrá a Israel si intenta usar la bomba.
¿Cuál de estas perspectivas en conflicto es más cercana a la realidad? La cuestión es
más que un útil ejercicio. La respuesta desencadena significativas consecuencias
mundiales.
* El libro más reciente de Noam Chomsky es Power Systems: Conversations on Global
Democratic Uprisings and the New Challenges to U.S. Empire.Interviews with David Barsamian.
Chomsky es profesor emérito de lingüística y filosofía
en el Instituto Tecnológico de Massachusetts, en Cambridge, Mass.
(c) 2013 Noam Chomsky
Distributed by The New York Times Syndicate
Traducción: Jorge Anaya
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
