Obama a los niños de Centroamérica: ¡Que vayan al carajo!
27 de mayo de 2016 | Periódico Revolución | revcom.us
El 12 de mayo, los “justicieros” del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas
(ICE) del Departamento de Seguridad Interna de Obama dieron a conocer que han
instruido a sus oficinas en todo Estados Unidos a lanzar durante 30 días una
“oleada” de arrestos con el fin de deportar inmediatamente a las madres y niños centroamericanos a
quienes se les negó el derecho de asilo, a pesar de su temor legítimo de perder
la vida al tener que regresar a las condiciones de violencia extrema y crisis
económica que los hicieron emprender el viaje arriesgado a Estados
Unidos. Esta “oleada de redadas” también buscará
a los niños que llegaron solos a Estados Unidos pero
que ahora han cumplido 18 años de edad: es decir, los que más peligro corren si
se les obligan a regresar.
Por todo Estados Unidos, miles de refugiados ahora se enfrentan a un nuevo terror:
la policía de Seguridad Interna que los busca, golpeando las puertas, hombres
armados que irrumpen en las casas y arrastran a mujeres y niños con esposas
puestas, metiéndoles en aviones y devolviéndolos a los mismos países de los que
huyeron para sobrevivir. En una prueba de la campaña durante un solo fin de
semana a principios del año, en solo tres estados del Sur, se agarraron a 121
personas. Es probable que las nuevas redadas capturen a miles y aterroricen a millones.
La depravación y la total hipocresía de lo que los
gobernantes de Estados Unidos están haciendo con estas redadas son obscenas.
Negando solicitudes legítimas de asilo, con plena conciencia de que hacerlo podría ser
una pena de muerte
Según el derecho internacional, no es delito llegar a la frontera en busca de asilo.
Sin embargo, cuando estas mujeres y niños se acercan a la Patrulla Fronteriza
estadounidense, ésta los trata como delincuentes; les ponen esposas, los llevan
apuradamente a campos de detención tan inhumanas que fueron causa de un
escándalo internacional y los retienen ahí por meses.
Con la representación de un abogado, la gran mayoría (más del 80 por ciento) de las
mujeres y los niños centroamericanos que empezaban a llegar por decenas de
miles en 2014, ha visto aprobadas sus solicitudes de asilo. Pero estos
refugiados no tienen ningún “derecho” a un abogado, así que muchos han ido ante
el juez con una representación legal inadecuada o sin representación. Hace poco
un alto funcionario del Departamento de Justicia dijo que los niños son capaces
de representar a sí mismos, así que sus audiencias pueden realizarse sin la
presencia de un abogado que los represente. Además, es ampliamente conocido que
muchas veces se les niegan solicitudes legítimas de asilo a personas que nunca recibieron
la notificación de la fecha de su audiencia.
Arriba: Niños inmigrantes, detenidos al tratar de cruzar la frontera, aquí durmiendo en
el piso de una celda de retención en Brownsville, Texas, junio de
2014.Foto: AP
|
Al mismo tiempo, el gobierno de Obama realiza esta “oleada de redadas” con plena
conciencia de que las consecuencias de negar el asilo será para muchos de estos
refugiados una pena de muerte. El Guardian informó en noviembre de 2015 que se han
asesinado al menos a 83 personas desde 2014, como resultado de un regreso
forzoso a los países desde los cuales huyeron, y los expertos de inmigración
dicen que esto es solo “la punta del témpano”.
Para estos necrófagos desalmados, estas muertes son más que un daño colateral;
son parte del mensaje que quieren mandar con estas redadas. Los funcionarios de ICE han dicho que les
están dando a saber en toda la región a los que esperan que llegar a Estados
Unidos les ofrezca una salida del infierno: “Ni intentes hacerlo, pues no lo
lograrás”. “Incluso si sobrevives el viaje desesperado, Estados Unidos
solo te mandará de vuelta a su país.”
¡Esa es la manera en que el autoproclamado gran defensor de los derechos humanos
“soluciona la crisis de refugiados”! No es una exageración decir, como escribimos en
enero, que es “como un monstruo que fuerza a la gente a regresar a un edificio
en llamas. Y en este caso es el mismo monstruo, el imperialismo estadounidense,
que prendió el incendio”.
La mano ensangrentada de Estados Unidos en Centroamérica creó esta “crisis de refugiados”
“El mismo monstruo, el imperialismo estadounidense, que prendió el incendio”. Los
crímenes de este sistema, cometidos a los largo de décadas de dominación
política, militar y económica, han creado las condiciones que ahora han llegado
a ser desesperadas en países como Honduras, Guatemala y El Salvador, y que
llevaron a la creciente crisis humanitaria en la frontera. Durante los años
1980, Estados Unidos y sus gobiernos lacayos financiaron, libraron y dirigieron
directamente campañas genocidas que masacraron a cientos de miles de personas,
con el fin de aplastar rebeliones influenciadas por su rival imperialista, la
Unión Soviética. Los acuerdos de “libre comercio” impuestos hace una década
devastaron las economías de esos países y las pandillas han llenado el vacío
económico, creando vastas zonas que ellas, y los policías bajo su influencia,
dirigen. Estos países ahora tienen niveles de asesinatos y violencia que son de
marca mundial.
Para repetir, como escribimos en enero:
Toda persona de cualquier nacionalidad y de cualquier situación debería apoyarlos. Ya es hora, ya ha pasado la hora,
para que cada vez más personas en Estados Unidos defiendan y den la bienvenida
a estos refugiados y para que condenen y opónganse resistencia fuertemente a la
barbarie criminal de forzar a los niños a la muerte, y para hacer todo esto
como parte de la preparación para deshacernos de este sistema monstruoso que
sólo puede imponer cada vez más sufrimiento a la gente aquí y en todo el mundo.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
