¿En qué país se llama un campo
de concentración una autorizada guardería infantil? Respuesta: Estados Unidos
18 de mayo de 2016 | Periódico Revolución | revcom.us
Desde 2014 Estados Unidos ha encarcelado a decenas de miles de refugiados
centroamericanos. Muchas son mujeres jóvenes con sus hijos, y hay muchos niños
que llegaron solos. A esos refugiados, que no han cometido delito alguno, los
han puesto en campos de concentración. ¡Ahora el gobierno de Obama, junto con
los fascistas cristianos que administran el gobierno estatal de Texas, quiere
darle una nueva etiqueta a uno de estos campos de concentración: ¡“Centro
Residencial del Condado de Karnes”, un “proveedor de cuidado de niños” con
licencia legal!
El abuso infantil sádico y sistemático
Una celda con una cuna y juguetes infantiles alberga una familia inmigrante en
un centro de detención de Taylor, Texas. Lo han dado la etiqueta de
"proveedor de cuidado de niños" con licencia legal a otro campo de
concentración parecido en Texas, el "Centro Residencial del Condado de
Karnes", donde encierran a mujeres y niños. Foto: AP
|
Entonces, miremos dicho “cuidado de niños”. He aquí dos ejemplos
documentados por un grupo pro derechos de los inmigrantes: Echaron a una
muchacha empapada de agua en una celda helada que se llama la hielera, en la cualel inodoro es la única
fuente de agua. Registraron a un muchacho desnudo, frente a guardias que se
burlaban de él, y amenazaron con violarlo porque un guardia afirmó que el
muchacho mintió acerca de su edad. Un informe del grupo Common
Dreams describe Karnes como “plagado de abusos de derechos humanos, incluidos la privación de
comida y atención médica, la falta del debido proceso y acusaciones de asalto
sexual”. Cuando las mujeres se pusieron de pie en una huelga de hambre hace
poco, la administración de Karnes respondió colocando a las mujeres y sus hijos en “cuartos oscuros”
de aislamiento. Un abogado describió esos cuartos: “… un cuarto de aislamiento con una cama, un inodoro,
un lavabo donde hay que ahuecar las manos para tomar agua, y las luces apagadas
hasta la hora de comer”.
En julio de 2015, un juez federal dictó que sólo se puede retener a los
niños refugiados en guarderías autorizadas. Le dio al gobierno dos meses para
cumplir con ese requisito. Pero el gobierno no hizo nada. El Departamento de
Seguridad Nacional de Obama apeló y ha maniobrado para esquivar la decisión.
Luego, en abril, el gobierno de Texas otorgó una licencia a la prisión de
Karnes para que funcionara como guardería. (Los abogados que representan a los
presos de Karnes apelaron esa decisión, y un juez bloqueó el cambio absurdo y
criminal de la condición jurídica de Karnes. Pero la orden se vence en dos semanas).
Debe ser evidente que NO se trata en absoluto de cuidado de niños; es tortura.
El aparato estadounidense de muerte y deportación
¿Por qué huyen las personas de Centroamérica para llegar a Estados Unidos,
en particular cuando es casi seguro que terminarán encarcelados en estos campos
de concentración?
Huyen de la violencia y la pobreza de sus países saqueados por el
imperialismo yanqui. En los años 1980, Estados Unidos patrocinó guerras
genocidas que mataron a cientos de miles de personas y dejaron sin casa a
millones más; al menos 200.000 personas murieron sólo en Guatemala. En el siglo
21, los acuerdos de “libre comercio” impuestos por Estados Unidos han destruido
los medios de vida de millones más. Hace poco Estados Unidos pagó $80 millones
de dólares al ejército mexicano para que éste lanzara una “represión feroz”
contra los centroamericanos que intentan llegar a Estados Unidos. Los que
logran llegar encuentran una frontera repleta de armas, personal militar y
policial, vigilantes armadas, la Patrulla Fronteriza, y un aparato carcelario y
judicial creado para arrestarlos y deportarlos con rapidez.
El año pasado, Hillary Clinton dijo que Estados Unidos tiene que “mandar un
mensaje claro: El solo hecho de que tu hijo cruza la frontera estadounidense,
no implica que ese hijo pueda quedarse. No queremos enviar un mensaje contrario
a nuestras leyes, porque hacerlo alentaría a más niños a emprender ese viaje
peligroso… hay que mandarlos de vuelta”. Las medidas que Obama y Clinton
implementan y defienden les niegan a las personas su derecho de solicitar el
asilo, les obligan a firmar acuerdos en un idioma que no entienden, les privan
de representación legal y las encarcelan por meses y años en condiciones de
vida horriblemente inhumanas.
Deportar a los niños de vuelta al infierno del cual
trataron de escaparse para “protegerlos”; declarar que un campo de
concentración es una guardería: ésta es la falsa “compasión” de Clinton y
Obama.
Un sistema que crea condiciones de vida tan pésimas que la gente arriesga
su vida, el encarcelamiento y la tortura para escaparse…un sistema que
construye prisiones para los niños de esos refugiados, y cuyos líderes luego
designan cínicamente dicha prisión como “guardería”... si eso no demuestra que
ese sistema es totalmente depravado e inservible, y que hay que derrocarlo y
reemplazarlo tan pronto como sea posible, entonces ¿qué más pruebas se
necesitan, carajo?
Flash de última hora:
Obama ordena un "surge" [aumento] de deportaciones —
el blanco: madres y niños
A cierre de edición, el presidente Obama ha ordenado a Inmigración y
Control de Aduanas (ICE) a llevar a cabo un "aumento" de
deportaciones dirigido a las madres y niños de Centroamérica — los refugiados
cuyo cruel encarcelamiento este artículo describe. Encima de este ultraje, ¡el
uso por parte de ICE de la palabra "surge" imita la terminología
misma que Bush utilizó para describir su escalada militar de 2007 en Irak y que
Obama usó para describir su escalada de 2009 en Afganistán!
|
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
