Cables detallan “waterboarding” por parte de la CIA en una prisión secreta dirigida por Gina Haspel
Durante su audiencia de confirmación para la dirección de la CIA, Gina Haspel afirmó
que el uso de las técnicas producía inteligencia valiosa pero que las
desautorizó y dijo que su uso “no debería de ser asumido” Crédito Doug Mills/The New York Times
|
Julian E. Barnes y Scott Shane
The
New York Times
10 de agosto de 2018
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar
WASHINGTON — a finales de noviembre del 2002, los
interrogadores de la CIA en una prisión secreta, en Tailandia le advirtieron a
un sospechoso de al-Qaeda que “sufriría las consecuencias de su decepción”.
Mientras le aventaban agua en el pecho a Abd al-Rahim
al-Nashiri, él argumentaba que estaba tratando de recordar más información, de
acuerdo con lo que dice el recién publicado cable de la CIA. Mientras lloraba,
reporta el cable, el tratamiento de agua fue aplicado.
El “tratamiento de agua” es jerga diplomática para
“waterboarding” y 11 nuevos cables “top secret” de ese tiempo en el que la ahora directora de la CIA, Gina Haspel,
supervisó la base, proveen detalles gráficos de las técnicas que la Agencia usó
brutalmente para interrogar a detenidos de al-Qaeda. Líderes de la Agencia y
oficiales corrieron para ocultar lo que tenían miedo pudieran ser planes a gran
escala en contra de los Estados Unidos en los caóticos meses y años que le
siguieron a los ataques del 11 de septiembre.
Como directora de base, la Sra. Haspel habría escrito o autorizado dichos cables, de acuerdo con lo que dice Tom Blanton, director
del Archivo de Seguridad Nacional (National Security Archive), una organización
de investigación en la Universidad George Washington. Los cables, obtenidos por
el archivo a través de una demanda de La Ley de Libertad de Información, están
redactados para eliminar los nombres de los interrogadores y de los oficiales
de la Agencia que estuvieron involucrados.
ProPublica reportó previamente acerca de los cables de la sitio negro de Tailandia,
que también ofrecían detalles de los métodos empleados por la CIA. Igual que
estos documentos, los nuevos cables describen el “waterboarding” al que fue sometido el Sr. Nashiri al igual que el
uso de otras técnicas de tortura.
La CIA se negó a comentar.
El Sr. Nashiri, es un saudí acusado de planear el atentado del 2000 contra el Destructor Cole en la costa de Yemen.
Admitió estar envuelto durante las duras sesiones de interrogaciones, de
acuerdo con los cables. Mientras que reveló conocimientos de planes abortados
en contra de embarcaciones en el estrecho de Hormuz, no parece haber tenido,
por lo menos en las partes que se pueden leer, conocimiento de otros planes de ataque.
Los cables describen cómo los interrogadores rasuraron al Sr. Nashir, lo
encerraron en una caja y lo azotaron contra la pared.
Aunque están fuertemente redactados, los documentos sugieren que, como concluyó
el reporte del Comité de Inteligencia del Senado en el 2014, el “waterboarding” y otros tratamientos
brutales hacia el Sr. Nashiri, produjeron poca o ninguna información nueva
acerca de planes existentes o ataques inminentes.
Los excesos y malos pasos que rodean el programa de interrogación mejorada de la CIA ocurrieron en parte porque la
Agencia no tiene experiencia o es especialista en interrogación. Para crear el
programa, la CIA contrató a dos ex psicólogos militares, Bruce Jessen y James
Mitchell, para desarrollar técnicas. Los dos hombres se basaron en
entrenamientos de supervivencia que enseñan cómo tratar de sobrevivir a la
tortura en caso de ser capturado por el enemigo.
Mientras trataba de ganar su confirmación como directora de la CIA, la Sra. Haspel afirmó que el uso de las
técnicas producía inteligencia valiosa pero que las desautorizó y dijo que su
uso “no debería de ser asumido”. Durante su campaña, el presidente Trump
coqueteó con la idea de revivir el uso del “waterboarding”
insistiendo que “la tortura funciona” y nunca ha denunciado el uso de técnicas
severas usadas por la CIA.
El antiguo abogado del Sr. Nashiri, Richard Kammen, dijo que su cliente fue
brutalmente torturado por la CIA y que tiene la esperanza de que la verdad
salga a la luz antes de que su ex cliente vaya a juicio. “Ultimadamente el
público quedará horrorizado por el nivel de brutalidad usada por la CIA”, dijo
en Sr. Kammen.
La
audiencia de comisión militar del Sr. Nashiri colapsó después de que sus
abogados renunciaran debido a que el gobierno estaba espiando sus
conversaciones. El gobierno está tratando de forzarlos a retomar el caso. El
Sr. Nashiri se encuentra detenido en la prisión de Guantánamo, en Cuba.
El Sr. Nashiri enfrentaba la pena de muerte por los cargos de planeación del ataque contra el Cole en el que
murieron 17 marineros, así como el atentado contra un tanque con bandera
francesa en el 2002 que mató a un búlgaro.
En una interrogación temprana, sobre lineada en nuevos documentos, al Sr. Nashiri le rasgaron la vestimenta y “lloró
diciendo que haría lo que los interrogadores quisieran que hiciera”. Le
dijeron que, si “se negaba a cooperar, sufriría lo que nunca creyó posible” y
le rasuraron la cabeza mientras se movía y se quejaba.
Durante la interrogación, los oficiales regresaron a versiones de la amenaza de cómo su vida sería “mucho peor”.
Eventualmente los interrogadores dejaron de azotarlo contra el muro y empezaron a meterlo en cajas de distinto tamaño y
después al “waterboarding”.
“La interrogación escaló rápidamente, del sujeto siendo agresivamente interrogado mientras se mantenía de pie frente
al muro, a múltiples aplicaciones de azote contra la pared (“walling
technique”) y ultimadamente a “waterboarding”, mencionaba otro documento.
A veces los interrogadores le llamaban apodos como “niñita”, “niñita saudí rica consentida” o “mariposón” y lo amenazaban con
entregarlo a “otras personas” que, decían, “seguramente lo matarían”, decía un cable. Señalando al equipo de torturadores, le
dijeron al Sr. Nashiri que sus miembros eran voluntarios para el trabajo
después de haber escuchado que él era responsable del bombardeo del Cole y
“tenían algo por lo cual vengarse”.
En la sesión a finales de noviembre, después de someter al Sr. Nashiri a “waterboarding”
en diferentes ocasiones, los interrogadores dijeron que estaban dispuestos a
seguir dándole el mismo trabamiento por meses hasta que él cooperara. Cuando
terminaron, el Sr. Nashiri gateó hasta una “pequeña caja” en donde permaneció confinado.
Continuamente le dijeron al Sr. Nashiri que no creían que estuviera diciendo lo que en realidad sabía, amenazándolo con
peor tratamiento si no les decía más. El prisionero, habiendo sido ya sometido
a un largo repertorio de técnicas de tortura (sonido fuerte, deprivación del
sueño, desnudo forzado, azotamiento contra muros y “waterboarding”) insistió en que estaba tratando de recordar y que
les diría todo.
Los interrogadores parecen haber concluido que el Sr. Nashiri no estaba mintiendo. Algunos cables aparentemente
escritos por la Sra. Haspel, lo describen como “dócil y cooperativo”, de
acuerdo con el reporte del 2014 sobre el programa de interrogación por parte
del Comité de Inteligencia del Senado.
Oficiales de la oficina central de la CIA estaban a disgusto con esos comentarios, ordenando a los oficiales de campo
que dejaran de hacer esos “comentarios dramáticos” acerca de la docilidad del
Sr. Nashiri. Los superiores en Langley, Virginia, insistieron que había más de
lo que él decía.
La Sra. Haspel llegó a supervisar el sitio negro a finales de octubre del
2002. El sitio fue cerrado semanas después, el 4 de diciembre del mismo año.
Con el último de los nuevos cables publicado, con fecha del 1 de diciembre del 2002, el estilo de escritura cambió
dramáticamente, aspirando un estilo literario. El cable dice que el
interrogador y traductor “entraron, como gatos, a los bien iluminados confines de la
celda” y uno de ellos “removió la capucha negra del sujeto con un ligero
movimiento”, dirigiéndose a él “con un tono profundo y mesurado”. Los cambios
de estilo sugieren, aunque no es seguro, que el último cable probablemente no
haya sido escrito por la Sra. Haspel.
Sigue a Julian E. Barnes y Scott Shane en Twitter: @julianbarnes y @ScottShaneNYT.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
