El mayor templo budista de Europa se enfrenta al
ejército de EEUU para que su santuario no sea un campo de tiro
El santuario de Eskdalemuir, en Escocia, es la residencia de 60 monjes y voluntarios que ha
acogido a David Bowie o Richard Gere. Ahora luchan para mantener la paz para
ellos y los pájaros frente a los planes de ampliación de un campo de tiro que
utilizan las fuerzas especiales de Estado Unidos
Un monje
budista novato se sienta con otros monjes mayores mientras escuchan la
iniciación de su líder espiritual Aijaz Rahi/ Gtres
|
Eve Livingston
The Guardian
18 de marzo de 2021
Ubicado en el pueblo de Eskdalemuir, en Dumfries y Galloway, entre páramos húmedos,
tierras de cultivo y círculos neolíticos de piedra, se encuentra el mayor
templo budista de Europa occidental.
Samye Ling, hogar de unos 60 monjes, monjas y voluntarios, y visitado por miles de
personas cada año, se fundó en 1967 y ha acogido a personalidades como Billy
Connolly, Richard Gere y David Bowie. Según cuenta la leyenda,
a Bowie la estancia en el santuario le causó una impresión tan profunda que se
planteó la posibilidad de hacerse monje, hasta que los líderes espirituales le
recomendaron seguir una carrera musical.
A pesar de ser un enclave en el que normalmente reina la paz y la tranquilidad,
la población monástica de Eskdalemuir se encuentra ahora en el centro de una
insólita disputa con un vendedor de armas de fuego, un club de tiro y el
ejército estadounidense.
La disputa tiene que ver con dos solicitudes de planificación con carácter
retroactivo presentadas por granjas vecinas para ampliar los campos de tiro en
el pequeño pueblo que colinda con el santuario. Una de ellas, en la granja de
Over Cassock, a unos ocho kilómetros de Samye Ling, pretende sustituir los
edificios provisionales por una estructura permanente, mientras que la otra, en
la granja de Clerkhill, a sólo tres kilómetros de distancia, quiere ampliar un
campo de tiro que se inauguró en marzo del año pasado, pero que se cerró ocho
meses después al no contar con una aprobación urbanística completa.
El ruido altera la vida silvestre
Los residentes de Samye Ling se oponen a ambos planes. Se quejan del ruido y alegan
que altera la vida silvestre del lugar. También se oponen al hecho de que el
campo de tiro sea lugar de entrenamiento de las fuerzas
especiales de Estados Unidos, que entrenan en el lugar con
ametralladoras y rifles.
En este sentido, el abad Lama Yeshe Losal Rinpoche ha indicado que "Samye
Ling lleva en este lugar más de 50 años y que siempre han tratado de ser buenos
budistas y, sobre todo, de ser buenos vecinos". "Ha llegado a mi
conocimiento que las fuerzas estadounidenses van a entrenar en un campo de tiro
situado a dos kilómetros de Samye Ling, en terrenos forestales. Muchos pájaros
consideran que este es su hogar. Es como un santuario de paz para ellos. Se
sienten seguros porque nadie les hace daño y por eso hay un gran número de aves
pequeñas y también más grandes. Están acostumbrados a nuestro entorno pacífico
y el sonido de los disparos es aterrador para todos ellos", dice.
Los residentes de Samye Ling han impulsado una campaña por Internet y ya cuentan
con el apoyo de más de 10.000 personas, así como del consejo comunitario de
Eskdalemuir y de Joan McAlpine, diputada por el sur de Escocia. En declaraciones al Observer McAlpine indicó que
sus electores habían expresado su preocupación por estos planes y por el uso
del campo de tiro de Clerkhill por parte de los militares estadounidenses.
"Comparto la preocupación de mis electores por el hecho de que grandes
extensiones de terreno en torno a su comunidad se cedan a personas que parecen
querer realizar juegos de guerra con munición real de alto calibre",
declaró.
"Es un problema que excede la contaminación acústica. Los habitantes de la zona
están preocupados, con razón, por la seguridad y la naturaleza militarista de
este proyecto, que es completamente inapropiado en un lugar de paz. No hay ni
una sola prueba de que vaya a aportar beneficios económicos, de hecho es más probable
que ahuyente a los visitantes", lamenta la diputada.
Un portavoz de la granja Clerkhill y de Gardner Guns, que opera el campo de tiro,
ha indicado que tras el Brexit y en el actual contexto de pandemia es
fundamental diversificar los ingresos, y que los planes generarán puestos de
trabajo e ingresos. Darren Bean, de la asociación Fifty Calibre Shooters, que
opera el campo de tiro de Over Cassock, dice que, "el campo de tiro
funcionó durante tres años sin que los habitantes de Samye Ling supieran de su
existencia, está al final de un valle alejado de los núcleos de
población".
Un portavoz del ayuntamiento de Dumfries y Galloway ha confirmado que la comisión
que otorga las licencias urbanísticas estudiará ambas solicitudes.
Para el abad Rinpoche, los planes son la gota que colma el vaso después de años de
creciente tráfico y contaminación acústica procedentes de la silvicultura
comercial y la caza, de los que la comunidad de Samye Ling nunca se ha quejado.
Ahora piden a sus simpatizantes que se pongan en contacto con el ayuntamiento
para presentar sus objeciones.
"Recibimos miles de visitas de personas que vienen para hacer cursos o meditar", dice
el abad. "Todas ellas se oponen firmemente a este plan, y tengo muchos
amigos de todo el mundo que están decididos a alzar su voz para oponerse a
él".
Traducido por Emma Reverter.
Fuente: https://www.eldiario.es/internacional/theguardian/budistas-ejercito-eeuu-mantener-paz-santuario-escoces_1_7313687.html
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
