|
A 10 años del 11/S
Washington desató una Operación Cóndor mundial, acusa el abogado
constitucionalista
Panorama de destrucción en EU, y anulación de
derechos y libertades, afirma Michael Ratner
Culpa a George W. Bush por impulsar la degradación del país, y a Barack Obama
por continuarla
David Brooks
Corresponsal
Periódico La Jornada
Sábado 3 de
septiembre de 2011, p. 22
Nueva York, 2 de septiembre. En los 10 años transcurridos desde los atentados
del 11 de septiembre, Washington desató una “Operación Cóndor
estadounidense” a escala global, guerras contra varios países, supresión de la
disidencia interna, espionaje doméstico y anulación de garantías
constitucionales, libertades civiles y derechos humanos, resume el abogado de
derechos constitucionales Michael Ratner.
Estados Unidos ha cambiado de una manera fundamental desde el 11-S. Jamás
podría haber anticipado todo esto, dice Ratner en entrevista con La
Jornada al abordar el décimo aniversario de los atentados y sus efectos
sobre las libertades y derechos aquí.
El presidente del Centro para Derechos Constitucionales (CCR) y reconocido
abogado internacional por enfrentar violaciones de derechos humanos y libertades
civiles del gobierno estadounidense ante tribunales extranjeros y nacionales,
incluyendo la Suprema Corte, afirma: “El carácter mismo del país ha cambiado con
la gente común que aceptan las violaciones del gobierno a sus libertades, del
derecho internacional, como también nuestra propia Constitución, al aceptar
también que el gobierno ahora puede espiar a cualquiera aquí sin autorización
judicial… todo bajo la justificación oficial de la ‘guerra contra el
terrorismo’. Jamás hubiera anticipado todo esto antes del 11-S”.
Ratner añade tajante: culpo a George W. Bush por impulsar todo esto, pero
también culpo a Barack Obama por continuarlo.
La respuesta del gobierno al ataque del 11-S al calificarlo de acto de guerra
y no criminal cambió el panorama interno y externo. “Tan pronto Bush dio su
discurso sobre las ‘cruzadas’ pocos días después del 11-S, algo que estaba
cargado de un significado tremendo para musulmanes y cristianos, se sabía que se
trataría como un acto de guerra, con lo cual el gobierno asumió poderes mucho
más extensos de los que tenía para perseguir y detener a gente en el extranjero
como también promover el espionaje doméstico, todo como si fuera una guerra”,
explicó Ratner.
Para Ratner, un aspecto de esta guerra es lo que denomina “Operación
Cóndor estadounidense”, y explica: “Es esencialmente lo que hizo (Augusto)
Pinochet pero mucho más amplio, capturando a gente en cualquier esquina del
mundo sin orden o proceso judicial para ponerlas en centros de detención
clandestinos en el mundo, no solamente en Guantánamo, sino también en Rumania,
Polonia, Lituania, Tailandia, además de cárceles especiales en Afganistán. Esto
está caracterizado por la captura de gente en cualquier parte del mundo sólo a
discreción del presidente y después de tenerlos incomunicados, bajo Bush,
torturarlos y encarcelarlos por tiempo indefinido. Y si llegan a ser
enjuiciados, sólo se hace ante un tribunal militar.
“Todo esto… era condenado por Estados Unidos cuando sucedía en otros países;
antes del 11-S, condenaban los tribunales militares en Perú, en África” y otras
medidas de seguridad extralegales, pero ahora se tenía que preguntar si Estados
Unidos se estaba volviendo un estado policiaco.
Obama ha continuado casi con todo lo impulsado por Bush, tal vez con la
excepción de la tortura extrema. Lo que primero se presentó como medidas
temporales después del 11-S, se han vuelto una parte permanente de nuestro
panorama legal. A mi parecer, hemos perdido los valores fundamentales del siglo
de las luces en torno a los derechos individuales en todo proceso judicial.
Señala que Obama, a pesar de sus promesas de acabar con estos elementos de lo
que Ratner llama Operación Cóndor estadounidense, hoy sigue teniendo a
unos 170 detenidos en Guantánamo y en otros centros de detención del mundo,
continúa con algunas técnicas de interrogación –aunque sí suspendió la del
ahogamiento simulado o submarino– y con la persecución de todo
individuo sospechoso de ser terrorista en cualquier parte del planeta. Pero tal
vez lo peor, argumenta Ratner, es que Obama no hizo que nadie rindiera cuentas
por lo que ocurrió, sobre todo la tortura. “Entonces, ahora tenemos a gente como
(George W) Bush escribiendo en sus memorias que sí ordenó el submarino
y que lo haría de nuevo. Si el próximo presidente desea hacerlo, lo puede hacer
porque no hubo una fiscalización de nadie por los programas de tortura extensa.
No hacer que rindieran cuentas es un fracaso real… no dejar claro que el uso de
la tortura no es una opción legítima para ningún gobierno”.
A la vez, Ratner dice que se debe subrayar que no se realizaron estos
esfuerzos de captura, detención y más contra cristianos, nunca jamás habrá 171
cristianos fundamentalistas en Guantánamo, lo puedo garantizar, y eso tiene que
ver con la animosidad contra los musulmanes en este país. Recuerda que entre las
primeras medidas tras después del 11-S estuvieron las redadas masivas de
musulmanes no ciudadanos dentro del país, con gente golpeada y tratada como si
fueran terroristas. Luego el gobierno ordenó el registro de todos los hombres
musulmanes de entre 18 y 25 años de edad originarios primero de nueve países y
después de 19. Aunque estas medidas están suspendidas, demuestran que los
musulmanes son una población altamente sospechosa en este país, lo que continúa
con nosotros y es muy difícil de superar.
La mayoría de los musulmanes no ciudadanos fueron deportados, y el CCR
representa a algunos de ellos, y también a varios de los detenidos en
Guantánamo.
En torno al control interno después del 11-S, Ratner recuerda que se impulsó
la Ley Patriota, la cual permite, entre otras cosas, que pueden conseguir toda
la información que quieran sobre tú o yo, como también medidas de vigilancia y/o
espionaje doméstico, el uso de informantes entre agrupaciones sociales y otras
cosas en función de la supresión de protesta. Lo que está sucediendo en Medio
Oriente y en América del Sur (como Chile) son protestas masivas, y hay temor de
que eso suceda aquí, entonces uno ve que el gobierno de Estados Unidos se está
preparando para la represión real, con eso de infiltrar grupos no violentos, el
uso de provocadores y detenciones, etcétera, comenta.
Ratner acaba de publicar otro libro, éste sobre la supresión de la protesta
masiva en Estados Unidos titulado Hell No: the right to dissent in 21st
Century America.
En contrapartida, en estos últimos 10 años estamos llevando a cabo más
guerras que en cualquier momento de mi vida (Irak, Afganistán, Pakistán, Libia,
Yemen, Somalia, entre otras), dice. Un resultado del 11-S son guerras sin fin,
junto con más poder del Ejecutivo; por ejemplo, Obama entra en guerra en Libia
sin autorización del Congreso. Y este paradigma de guerra, aun cuando no se está
en una zona de guerra, permite que Estados Unidos ataque a quien quiera en el
mundo ya que “afirma su derecho de matar a cualquier sospechoso de terrorismo en
cualquier lugar del mundo, con un drone o de otra manera como el
asesinato... Los aviones no tripulados te permiten matar con
impunidad”.
Ante un panorama tan desolador, La Jornada preguntó a Ratner qué
señales de esperanza percibe. “Dos de las tendencias más importantes que hemos
visto en el mundo son, primero, las manifestaciones masivas y, segundo,
Wikileaks”. Y en torno a éste, afirma que “Wikileaks minó la
manera en que se nos entregan las noticias vaciadas de ciertos hechos reales. El
hecho de que el gobierno no puede proteger ya esa información y esos sistemas de
control llevará, claro, a más represión, pero a la vez es un respiro
impresionante de aire puro sobre cómo operan nuestros gobiernos, desde Haití a
España, al asunto de la tortura y tanto más, de verdad agujereando el control
oficial”. Ratner participa en el equipo de representación legal de
Wikileaks. “Son impresionantes los cambios que ya han ocurrido por
Wikileaks en los gobiernos y también en los medios”, afirma.
Y de las movilizaciones sociales dice que hay algo ocurriendo ahora, en el
sentido de que cada vez más gente desea tener mayor control sobre sus vidas, y
quién sabe qué sucederá. Pero hace dos años yo estaba en El Cairo, hace año y
medio, y era uno de los lugares más reprimidos, había un silencio tremendo.
Ya no.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
