Bradley Manning: Persona del Año de The
Guardian
Silvia Arana
Rebelión
13 de diciembre de 2012
Bradley Manning fue elegido como la persona del año 2012 por los lectores del
diario británico The Guardian . Cada fin de año los editores y periodistas del
periódico nominan personas de accionar relevante en el mundo. En adición a los
candidatos propuestos por los empleados del diario, los lectores pueden proponer
sus propios candidatos. Manning fue nominado por un lector. Y fue el ganador con
un resonante 70% de los votos. La siguiente persona con más votos, Malaia
Yousafzai, una adolescente pakistaní que fue baleada por los talibanes por su
lucha en pos de los derechos de la mujer a recibir una educación, obtuvo el 20%
de los votos.
La nota de nominación de Manning dice: "Bradley Manning, quien después de
revelar verdades que debían ser reveladas, ha sobrevivido otro año de castigos
crueles previos al juicio por parte de las fuerzas armadas de EE.UU., un
tratamiento diseñado para quebrarlo psicológicamente...". El soldado
estadounidense que filtró a WikiLeaks cientos de documentos secretos, como el
video "Asesinato colateral", en el que se ve a soldados de EE.UU. disparando
contra civiles en Bagdad en el 2007, y matando a doce de ellos. Otros de los
documentos filtrados fueron cientos de miles de cables entre el Pentágono y
funcionarios diplomáticos de EE.UU. alrededor del mundo, exponiendo la política
intervencionista de EE.UU. al fomentar guerras y campañas desestabilizadoras
contra gobiernos democráticamente elegidos al igual que su apoyo militar y de
inteligencia a regímenes violentos. Manning fue denunciado por un hacker
informante de la CIA y detenido en una base militar cercana a Bagdad el 29 de
mayo de 2010. Permaneció dos meses en una celda de metal, bajo una tienda de
campaña. Después fue trasladado a la base militar de Quantico, Virginia, en una
celda de seis por ocho pies. En la audiencia preliminar de consejo de guerra,
Manning hizo su primera declaración desde su arresto: "Pensé que iba a morirme
encerrado en una jaula".
La claridad y elocuencia de su declaración desmintieron las versiones
difundidas por los medios de que el soldado de veintitrés años estaba mental y
emocionalmente destruido.
A las denuncias del tratamiento inhumano recibido por Manning realizadas por
el mismo y por sus abogados, se suma la condena del Relator Especial sobre
Tortura de Naciones Unidas, Juan Méndez. El informe de Méndez dice: "Bajo
ninguna circunstancia, el uso de detención en solitario debe prolongarse más de
15 días y durante no más de 22 horas diarias". Manning estuvo detenido en
aislamiento durante casi un año, 23 horas al día en la prisión militar de
Quantico, Virginia. El reporte final del Relator Especial, publicado en marzo de
2012, contiene una denuncia formal contra el gobierno de EE.UU. por el trato
cruel, inhumano y degradante del soldado Bradley Manning. "La imposición de
condiciones seriamente punitivas de detención en alguien que no ha sido hallado
culpable de un crimen es una violación al derecho a la integridad física y
psicológica al igual que a la presunción de inocencia", afirma Méndez. La
detención en solitario finalizó el 20 de abril de 2011 cuando Manning fue
trasladado a Fort Leavenworth, Kansas.
Algo huele mal
La nota discordante en la elección de Manning como "Persona del Año de The
Guardian la dio el breve anuncio, sin autor (llamativamente el único post sin
autor de la sección), que apareció en "News Blog", The Guardian, el 10 de
diciembre pasado. En este se menciona sucintamente que Bradley Manning ganó con
el 70% de los votos. Sin embargo, prácticamente ignora los méritos de Manning
para explayarse en la personalidad y la lucha llevada adelante por la joven
pakistaní Malala Yousafzai. Finalmente cuestiona la dinámica de la votación
diciendo que la preferencia de los votantes cambió radicalmente desde que un
mensaje de twitter de la cuenta @Wikileaks llamara a votar por Manning. Califica
a la votación como fishy, término que significa "sospechoso, que huele mal".
Creo que el anónimo autor tiene razón, algo huele mal, pero no en la votación
sino en su interpretación de por qué Manning fue elegido Persona del Año. ¿No
será porque simplemente los lectores de The Guardian sienten un gran respeto por
un joven soldado que se jugó la vida al denunciar crímenes de guerra cometidos
por el país más poderoso del planeta?
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
