Aumenta el número de civiles muertos en Afganistán: informe
Laura MacInnis
Rueters
31 de julio de 2009
GINEBRA, Suiza - El campo de batalla en Afganistán se está desplazando a
zonas habitadas, donde más personas están muriendo por ataques aéreos, coches
bomba y atentados suicidas, según un informe de las Naciones Unidas publicado el
viernes.
La Misión de la ONU de Asistencia a Afganistán dijo que 1.013 civiles
murieron en los márgenes del conflicto bélico desde enero hasta finales de
junio, frente a los 818 del primer semestre de 2008 y los 684 del mismo periodo
en 2007.
La Alta Comisionada de la ONU para los Derechos Humanos, Navi Pillay, dijo
que es decisivo que se tomen medidas para proteger a las comunidades afganas de
los combates.
"Todas las partes involucradas en este conflicto deberían adoptar todas las
medidas para proteger a los civiles, y para asegurar que haya una investigación
independiente de todos los muertos civiles, así como justicia y cura para las
víctimas", dijo la sudafricana.
A los talibanes y sus aliados se les atribuye el 59 por ciento de las muertes
de transeúntes, sobre todo en ataques con bombas en carreteras. Al Gobierno
afgano y las tropas internacionales se les culpa de ataques aéreos erróneos que
han costado cientos de vidas.
"Tanto elementos antigubernamentales como fuerzas progubernamentales son
responsables del aumento de las muertes civiles", dijo el informe, argumentando
que los cambios tácticos en la guerra han puesto a más gente inocente entre dos
fuegos.
Una directiva reciente instruye a las fuerzas estadounidenses a buscar
alternativas a un combate continuado si se encuentran con el enemigo en zonas
donde pueda haber civiles presentes, declaró en un comunicado la teniente
coronel Christine Sidenstricker, portavoz de las fuerzas estadounidenses en
Afganistán.
"Estamos haciendo todo lo que podemos para eliminar las muertes civiles
cuando es posible", aseguró.
Los insurgentes, que antes se enfrentaban al Ejército afgano y a las tropas
de la OTAN en combates abiertos y emboscadas, recurren cada vez más a "tácticas
de guerrilla" en zonas residenciales, "para así deliberadamente confundir la
distinción entre combatientes y civiles", dijo el informe de la
ONU.
Este cambio, indicó, es "lo que parece ser una política activa dirigida a
obtener una respuesta militar en zonas donde hay una elevada probabilidad de que
los civiles resulten muertos o heridos".
SE TEMEN MAS MUERTES
Las tropas internacionales y afganas han lanzado más operaciones en zonas
donde hay civiles, causando la muerte de personas, destruyendo hogares y dañando
viviendas, bienes e infraestructuras, dijo el informe.
La ONU advirtió de que la resistencia al aumento del número de tropas de
Estados Unidos y los esfuerzos para sabotear las elecciones presidenciales de
agosto podrían provocar más pérdidas de vidas en el país.
"Dado el patrón del conflicto hasta ahora, es probable que en los próximos
meses haya más muertes significativas de civiles", concluyó el informe.
Las cifras de la ONU se basan en testimonios de testigos, entrevistas con
líderes locales y militares, y pruebas fotográficas y de vídeo, así como
noticias e informes de fuentes secundarias.
Según el último informe, 200 civiles han sido asesinados desde principios de
año en 40 ataques aéreos de las fuerzas progubernamentales. Mayo fue
especialmente sangriento, con 63 muertes civiles en un bombardeo y un total de
81 en todo el mes.
"Aunque el número de incidentes aéreos mortales permanecen bajos en general,
cuando ocurren se cobran un número significativo de vidas", señaló el
informe.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
