AUDIO: Se escucha la voz de Bradley
Manning
En el sonido, el soldado estadounidense explica sus razones para enviar los
documentos secretos a WikiLeaks
12 de Marzo de 2013
David Dishneau/AP| Hagerstown, Maryland
Algunos partidarios del soldado estadounidense implicado en el caso WikiLeaks
revelaron una grabación de audio filtrada, donde Bradley Manning explica por qué
envió cientos de miles de documentos secretos a ese sitio Web especializado en
la divulgación de contenido confidencial.
Escucha la grabación AQUÍ.
La Fundación por la Libertad de Prensa, un grupo cofundado por Daniel
Ellsberg, uno de los periodistas que filtró los llamados "Documentos del
Pentágono", publicó en su página de Internet la grabación de 68 minutos con la
voz de Manning, acusado de ayudar al enemigo. El grupo también publicó una
versión editada de cinco minutos en YouTube, que presenta las razones de Manning
para enviar a WikiLeaks un video no secreto de un mortal ataque de un
helicóptero del Ejército contra civiles en Irak.
La grabación de Manning se realizó el 28 de febrero, durante una audiencia
previa a su juicio, celebrada en Fort Meade, cerca de Baltimore. Organizaciones
noticiosas reportaron sobre las declaraciones del soldado en ese momento, pero a
los espectadores se les prohibió grabar la vista.
En la grabación dada a conocer por la fundación se escuchan sonidos de
tecleo, lo que sugiere que se hizo en el centro de medios de comunicación.
El Ejército indicó en una declaración que ha notificado al juez militar que
hubo una infracción de las "Reglas del Tribunal".
"El Ejército de Estados Unidos está revisando en este momento los
procedimientos implementados para salvaguardar la seguridad e integridad de los
procedimientos judiciales y asegurar que el soldado primero Manning tenga un
juicio justo e imparcial", expresa la declaración.
Ellsberg dijo que no sabe quién hizo la grabación ni quién se la entregó al
grupo, que recauda fondos para los que defienden políticas de transparencia en
el gobierno, entre ellos WikiLeaks. Ellsberg, de 81 años y antiguo analista del
Pentágono, dijo en una entrevista telefónica desde Berkeley, California, que un
miembro de la fundación entregó la grabación a los directores del grupo, quienes
decidieron publicarla tras un intenso debate.
Manning, que lleva más de dos años y medio preso en espera del juicio, merece
que su voz se escuche fuera del tribunal, consideró Ellsberg.
"Pensamos que era hora de que el público escuchara su voz por primera vez",
dijo.
En su declaración, Manning reconoció que él era la fuente de las
filtraciones. Dijo que filtró el material, incluidos cables del Departamento de
Estado e informes secretos de combate, para sacar a la luz "la sed de sangre" de
las fuerzas armadas de Estados Unidos y su falta de preocupación por la vida en
Irak y Afganistán.
En la misma audiencia, Manning se declaró culpable de 10 cargos reducidos.
Pero el gobierno todavía planea probar que es culpable de los 22 cargos
originales, como ayudar al enemigo y espionaje, cuando el juicio comience en
junio. Un veredicto de culpabilidad en el cargo de ayudar al enemigo conlleva
una sentencia máxima de cadena perpetua.
La Red de Apoyo a Bradley Manning, que recauda fondos para la defensa del
soldado, alabó la publicación de la grabación.
"Si no fuera por el confinamiento innecesario impuesto por los militares
antes del juicio, Bradley estaría libre para leer esta declaración sin límites.
No hay duda de que Bradley quería que esta declaración se compartiera
ampliamente", dijo Jeff Paterson, miembro del directorio del grupo de apoyo, en
un correo electrónico.
Paterson dijo que la red de apoyo no participó en la grabación o su
publicación.
David Coombs, abogado de Manning, no respondió a preguntas de la AP.
El experto jurídico militar Victor M. Hansen, profesor de la Facultad de
Derecho de Nueva Inglaterra en Boston, dijo que las reglas de la corte marcial
no prohíben específicamente la grabación, pero los jueces militares tienen la
discreción de imponer tales restricciones.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
