|
Atletas profesionales retan a la ley Arizona
Muestran su repudio en estadios y arenas de EU; va contra todo lo que
parezca latino, advierten
David Brooks y Arturo Cano
Corresponsal y enviado
Periódico La
Jornada
Jueves 6 de mayo de 2010, p. 40
El equipo de basquetbol profesional Suns de Phoenix agregó ayer Los en su
camiseta como muestra de rechazo a la recién aprobada ley antinmigrante en
Arizona y en apoyo a la comunidad latina. La acción se realizó durante el
encuentro con los Spurs de San Antonio. Es una legislación contra los derechos
civiles, expresaron jugadores Foto Ap |
Nueva York y Phoenix, 5 de mayo. En la lucha contra las políticas
antinmigrantes en este país ha surgido un sorprendente y poderoso actor
nacional: deportistas profesionales, desde basquetbolistas y beisbolistas hasta
boxeadores.
La expresión más reciente se dio este miércoles cuando el equipo de
basquetbol de Phoenix se vistió con un uniforme alternativo que lo identificó en
español como Los Suns en su partido, transmitido en televisión nacional, en
protesta contra la nueva ley antinmigrante en su estado, Arizona.
De repente, el deporte participa en el debate sobre inmigración, lo cual,
como en todo país, lo lleva a un ámbito público mucho más amplio. Ahora el
asunto de la ley Arizona ya figura en las arenas y los estadios, como
también en los programas de deportes en televisión y radio, incluso en los
canales como ESPN, y en las publicaciones especializadas en deporte.
Así, el tema migratorio ya no existe sólo en las arenas, foros y páginas de
política.
Esta noche, en el segundo juego de las semifinales de región contra los Spurs
de San Antonio, los Suns portaron sus camisetas en español, en lo que su dueño,
Robert Sarver, declaró como un acto para “honrar a nuestra comunidad latina y la
diversidad de nuestra liga, del estado de Arizona y de nuestra nación”.
Al consultar a su equipo sobre la propuesta, todos estuvieron de acuerdo.
Sarver y varios de sus jugadores comentaron que la nueva ley es fallida y que
tiene implicaciones adversas para los derechos civiles. El entrenador de los
Spurs dijo que su equipo estaba interesado en participar, pero no consiguió
uniformes en español.
Días antes, los beisbolistas de las Ligas Mayores lanzaron un strike
contra Arizona, cuando su gremio, varios jugadores y entrenadores repudiaron la
nueva ley en ese estado y amenazan con no jugar ahí.
El gremio de los peloteros de las grandes ligas, a través de su director
ejecutivo, Michael Weiner, ha solicitado que la ley sea derogada o modificada,
pues podría tener un impacto negativo sobre cientos de jugadores.
Más de una cuarta parte de los jugadores en activo en los equipos
profesionales de primera fila no nacieron en Estados Unidos. Cada uno debe estar
dispuesto a probar, en cualquier momento, su identidad y la legalidad de estar
en Arizona a cualquier oficial estatal o local que sospeche de su condición
migratoria, dijo Weiner, y advirtió que el gremio considera más medidas si las
cosas se quedan así.
Varios jugadores y mánagers han declarado su oposición a la ley. El
entrenador de los Medias Blancas de Chicago, el venezolano Ozzie Guillén, ha
dicho que no participará en el Juego de las Estrellas, programado para el año
venidero en Arizona, si la ley entra en vigor. Como latinoamericano, es natural
que apoye a los nuestros, comentó a Sports Illustrated.
Arizona no sólo es sede de un equipo de las Ligas Mayores, los Cascabeles,
sino es anfitrión de casi la mitad de los equipos durante la temporada de
entrenamiento primaveral todos los años.
Rod Barajas, el cátcher de los Mets de Nueva York, quien vive parte del año
en Arizona, dice que la ley es decepcionante. Hijo de padre mexicalense y madre
michoacana, pero nacido en California, Barajas comentó en entrevista con el
New York Times: yo tengo mucha familia nacida en México. Uno esperaría
que no habría algún estereotipo aquí, pero es difícil que ahora no sea así, en
referencia a la aplicación de la ley Arizona. Si detienen a alguien por
parecer de ascendencia latina, aun si es ciudadano de Estados Unidos, ésa será
la primera pregunta que le harán (su documentación). Pero si un canadiense de
pelo rubio y ojos azules es detenido, ¿crees que le pedirán sus papeles? No.
Barajas agregó que para los jugadores nacidos en el extranjero podría aún ser
más preocupante, y pregunta qué ocurre si a un jugador que está por participar
en un partido en Arizona se le piden sus papeles y no los tiene, todo por
parecer latino.
Para César Izturis, shortstop de los Orioles de Baltimore, la ley
implica que ahora van a ir tras de todos, no sólo de la gente del otro lado del
muro. Ahora van a salir a las calles. ¿Qué ocurre si vas caminando por la calle
con tu familia, tus hijos? Te van a perseguir, comenta a Sports
Illustrated.
Los fanáticos también están respondiendo; llaman a un boicot y/o protestas en
todos los partidos en que los Cascabeles de Arizona jueguen en otras ciudades.
“No vayan, y si van, ni un hot dog, ni una chela, nada, cuando
jueguen”, declaró Bill Henning, líder sindical en Nueva York, en una de las
manifestaciones del primero de mayo.
El movimiento empezó en Chicago, cuando decenas de fanáticos de los Cachorros
de esa ciudad empezaron a convocar a protestas en los partidos con los
Cascabeles mediante un boicot, o bien presentándose con pancartas y mantas
contra la ley Arizona. El reverendo Jesse Jackson también sumó su voz a
este esfuerzo.
De hecho, los Cascabeles salieron de Chicago rumbo a Houston, Atlanta, y
después a los estados de Florida, Colorado y California sólo en este mes de
mayo. Según reporta el columnista de deportes Dave Zirin, en cada una de esas
ciudades ya se ha convocado a protestas contra la ley Arizona dentro y
fuera de los estadios.
Zirin reporta que el dueño de los Cascabeles, Ken Kendrick, es un enorme
contribuyente financiero al Partido Republicano de Arizona, cuyos legisladores y
gobernadora promulgaron esta ley, la cual, por tanto, él y su equipo representan
de manera directa y pública.
Y como sugirió Antonio González, presidente del Instituto William C.
Velásquez, en su programa de radio en Los Ángeles, tal vez la composición
multinacional del beisbol impulsará un movimiento internacional contra Arizona,
ya que los jugadores provienen de México, Venezuela, República Dominicana,
Puerto Rico y países centroamericanos, así como de Japón y Corea del Sur, entre
otros.
La decisión de los beisbolistas se suma a la del Consejo Mundial de Boxeo,
que prohíbe a peleadores mexicanos fajarse en Arizona.
Tal vez los jugadores del baloncesto, los peloteros y los boxeadores logren
que la ley sea expulsada por falta, ponchada o noqueada.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
