El ataque a Yemen [ordenado por] Trump mata a
un recién nacido y a una veintena de civiles
Reprieve, 2 de febrero 2017
Un ataque en un pueblo de Yemen ordenado por el
presidente Trump el domingo [29 de enero] causó la muerte de un recién nacido,
junto a otros 23 civiles, según la organización de derechos humanos Reprieve.
La administración Trump condujo una serie de ataques con
drones y un asalto terrestre en el pueblo yemení de Yakla el domingo [29 de
enero]. Inicialmente, la administración minimizó los reportes referentes a las
bajas civiles, incluyendo la muerte de una niña de 8 años de edad. Sin embargo,
ayer oficiales estadunidenses admitieron que los civiles fueron “probablemente
asesinados”.
Reprieve ha conseguido evidencias de que hasta 23 civiles
fueron asesinados en el asalto estadunidense, incluyendo un recién nacido y
diez niños. La mujer embarazada fue disparada en el estómago durante la
incursión, y posteriormente dio a luz a un bebé herido, según reportes locales.
El bebé falleció el martes 31 [de enero].
Entre los civiles adultos asesinados durante el asalto,
según Reprieve, se encuentra un hombre de 80 años, así como un hombre que
escapó por muy poco de la muerte cuando un ataque de drones estadunidense en
2013 atacó [la celebración de] su boda. El “ataque a la boda” mató a 15
invitados, después de que la fiesta fuese confundida por un convoy de Al-Qaida.
Funcionarios más tarde describieron [los hechos] como un “error”.
El ejército de los Estados Unidos ha confirmado que el
presidente Trump personalmente aprobó el ataque del domingo [29 de enero], a
pesar de las dudas sobre la credibilidad de la inteligencia [que fundamentó el
ataque]. Un antiguo funcionario estadunidense afirmó al The Guardian que la inteligencia sobre el asalto había sido
comprobada antes de que el señor Trump llegara a la presidencia, pero que “no
fue suficientemente valorada para justificar los riesgos”. Ellos* añadieron: “el caso fue dejado a la entrante administración
Trump para que realizase su propia valoración”.
Independientemente, un funcionario anónimo estadunidense ha informado a la NBC que “casi todo
fue mal” el domingo [29 de enero].
Los ataques estadunidenses secretos, en países en los que
los Estados Unidos no están en guerra, son ampliamente considerados como [actos
de] violación de la ley internacional.
Investigaciones previas de Reprieve han descubierto que,
en los intentos de asesinar a 41 individuos identificados en Yemen y Pakistán,
los ataques estadunidenses han matado unos 1,147 hombres, mujeres y niños.
A lo largo de la campaña presidencial, el señor Trump
dijo que respaldaba el asesinato de familiares de individuos considerados como
objetivo [legítimo] por los Estados Unidos. Dijo a Fox News: “Cuando capturas a estos terroristas, tienes que eliminar
a sus familias”.
Al respecto, Jennifer Gibson, responsable del proyecto
“Drones and Kill List” [Drones y la Lista de Asesinatos] en Reprieve, dijo:
“Los estadunidenses deberían horrorizarse de que los abusos del presidente
Trump incluyan ahora la muerte de un bebé, y ataques contra mujeres embarazadas
y gente mayor, en un país donde los Estados Unidos no ha declarado la guerra. No
nos equivoquemos - [los] ataques secretos que asesinan a niños no conseguirán
que los estadunidenses se sientan más seguros. Los aliados de Trump -tanto en los Estados Unidos como en países como el
Reino Unido- deben urgentemente persuadirle limitar este uso desastroso de su
poderes ejecutivos”.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
