Arte: Los tejedores afganos dan cuenta del infierno de los drones
Drones ahora están
apareciendo en alfombras afganas
El arte imita a la vida a medida que las alfombras deciden tejer imágenes de
guerra en sus creaciones.
COSIMO BIZZARRI - The Atlantic
22 de enero de 2015
Traducido del inglés para fdra.blogspot.com
Kevin Sudeith / Warrug.com
|
Cuando se trata de lo que debe representar en las mantas, los tejedores afganas
tradicionalmente recurren a lo que es más familiar. Así que en la década de
1980, cuando los muyahidín estaban peleando de nuevo la ocupación soviética,
algunos tejedores locales tejían motivos de flores y jarras de agua abandonados
para ilustrar lo que sus días consistían en aquel entonces: la guerra.
Kevin Sudeith / Warrug.com
| |
Tanques, helicópteros, fusiles Kalashnikov, granadas de mano, y bazucas
comenzaron introducían en la tradición de siglos de antigüedad, bien como
elementos de un paisaje o como iconos en un patrón. "Mi favorito es uno
viejo con estilo Beluch", dice el empresario estadounidense Kevin Sudeith
de 49-años de edad. "El diseño se remonta al siglo 19, pero tiene dos
helicópteros y dos tanques en cada extremo de la alfombra."
Kevin Sudeith / Warrug.com
|
En 1996, Sudeith descubrió una de las alfombras de guerra en la casa de un
arquitecto italiano y decidió comenzar su recogida. Poco después, él se ocupaba
de ellos, tanto en línea como en los mercados de pulgas alrededor de Nueva York
a precios que van desde unos pocos cientos a varios miles de dólares cada uno.
Después del 9/11, pensó que su negocio iba a desaparecer. Sorprendentemente, un
renovado interés en Afganistán empujó a los pedidos, especialmente a raíz de la
llegada al mercado de un nuevo conjunto de alfombras, que representa a los
ataques a las Torres Gemelas. En una de ellas, el título mal escrito "Los
teroris eran nhe americano" causó controversia en los EE.UU., ya que
parecía dar a entender que los responsables de las alfombras estaban celebrando
el ataque.
Más alfombras producidas en ese período mostrando aviones de combate F-16,
tanques Abrams y mapas de Bora Bora, lo que confirma que la iconografía de la
ocupación soviética había sido sustituida por la de los militares de Estados
Unidos. La mayoría de los tejedores, dice Sudeith, eran refugiados afganos que
viven en Pakistán que, con independencia de sus antiguas carreras de vuelta en
Afganistán, se habían convertido en "una especie de mano de obra
cautiva."
Kevin Sudeith / Warrug.com
|
Este puede ser el lado oscuro de las alfombras de guerra. Aunque tejedores
afganos son tradicionalmente las mujeres, los coleccionistas occidentales y
distribuidores sólo tratar con intermediarios, por lo que es difícil de
verificar que en realidad hace que las alfombras, y en qué circunstancias. El
Departamento de Trabajo de Estados Unidos, por ejemplo, las listas de los
realizados en Afganistán y Pakistán entre las artesanías que pueden implicar
trabajo infantil y forzado. Sudeith mismo nunca conoció a la familia afgana que
hace que la mayoría de sus alfombras. "El anillo de bronce para la gente
de la manta guerra es hablar con los tejedores y escuchar sus historias y
motivaciones", confiesa. "Hasta ahora, ha sido imposible."
Después de que el Talibán fuera retirado de Kabul, millones de afganos fueron
repatriados, provocando un nuevo cambio en el negocio de alfombras: Por un
lado, la mayor parte de producción siguió los tejedores de nuevo a Afganistán;
Por otra parte, las alfombras que habían sido tejidas en Pakistán se
convirtieron rara y por lo tanto más valiosa. Estos, dice Sudeith, fueron los mejores
años de negocio.
Kevin Sudeith / Warrug.com
|
Recientemente se ha dado cuenta de que los misteriosos tejedores parecen de
alguna manera más inteligente, más en sintonía con las demandas del mercado.
"Si escribo una entrada al blog sobre una alfombra en particular", dice
Sudeith, "dieciocho meses más tarde aparecerán versiones
contemporáneas, hechas a mano de la misma."
"Una alfombra guerra de drones es súper sutil. Fechado en 2014. con tinte
vegetal, lana de super calidad. Una pieza totalmente única y oportuna. "En
diciembre de 2014, Sudeith publicó imágenes en línea de un nuevo conjunto de
alfombras de aviones no tripulados de temática, la venta por unos cientos de
dólares. Él los llama el producto de un "proceso de colaboración" con
una familia en Pakistán, sobre la base de diseños que han surgido con
anterioridad en el mercado.
Teniendo en cuenta el programa
permanente de ataques de drones estadounidenses en Pakistán, estos
nuevos modelos es probable que recoger como un tema popular entre guerra
alfombras creadores y sus coleccionistas. De acuerdo con una actualización de
octubre de 2014, frente a la Oficina de Periodismo de Investigación del Reino
Unido, más de 1.000 civiles han muerto en Pakistán por los ataques con aviones
no tripulados en los últimos 10 años, alrededor de una quinta parte de ellos
niños.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
