Al Shimari v. CACI et al.
Del Center for Constitutional Rights | artículo original
5 de noviembre de 2018
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 20 de noviembre de 2018
Al Shimari v. CACI es una demanda entablada por parte del CCR (Center for Constitutional Rights) en
nombre de cuatro iraquíes víctimas de tortura, en contra de las empresas
contratadas por el gobierno de Estados Unidos, CACI International Inc. y CACI
Premier Technology, Inc. La demanda legal acertó que CACI dirigió y participó
en conducta ilegal, incluyendo tortura, en la prisión de Abu Ghraib en Irak
cuando fue contratada por los EE.UU. para proveer servicios de interrogación.
Los cuatro clientes del CCR fueron detenidos en el “sitio duro” en la prisión
de Abu Ghraib del 2003 al 2004. Este caso es parte del esfuerzo del CCR para
traer responsabilidad por tortura y otras violaciones serias de leyes
internacionales que han sobresalidos en esta llamada “guerra contra el terror”
con la invasión de Irak.
La demanda originalmente presentada contra L-3 Services Incorporated (antes Titan Corporation), CACI International
Inc., y Timothy Dugan, ex trabajador del CACI. CACI y L-3 Services fueron contratistas
del gobierno estadounidense responsables de la interrogación y servicios de
traducción respectivamente en la prisión de Abu Ghraib y otras instalaciones en
Irak. L-3 Services y Timothy Dugan fueron despedidos como acusados en el caso
del 2008 y la litigación continuó contra CACI.
El caso, presentado bajo el ATS (Estatuto de reclacmación por agravios contra extranejeros, Alien
Tort Statute) y la cuestión de jurisdicción federal, incluye reclamaciones
de violaciones de leyes nacionales e internacionales, incluyendo tortura, trato
cruel, humillante o inhumano, crímenes de guerra, asalto y agresión, ataque
sexual y agresión, estrés emocional deliberado, contratación y supervisión
negligente y dolor emocional infringido. A través de esta acción, los clientes
buscan compensación de daños severos.
Nuestros clientes son civiles iraquíes
que fueron ultimadamente liberados sin haber sido acusados de algún delito.
Todos ellos continúan sufriendo heridas físicas y mentales causadas por la
tortura y el abuso que sufrieron. Aquí está una pequeña descripción de los
actos a los cuales fueron sometidos por parte de los trabajadores del CACI y
ciertamente de coconspiradores del gobierno:
Suhail Najim Abdullah Al Shimari fue detenido del 2003-2008, tiempo durante el cual estuvo en Abu Ghraib por dos
meses. Mientras estuvo ahí, gente del CACI y sus coconspiradores lo torturaron
de distintas maneras: dándole descargas eléctricas, dejándolo sin comer,
amenazado por perros, mantenido desnudo mientras lo obligaban a hacer
actividades físicas hasta quedar exhausto.
Taha Yaseen Arraq Rashid fue detenido del 2003 al 2005, con tres meses de estadía en la prisión de Abu Ghraib.
Mientras estuvo ahí, fue torturado por el CACI y sus coconspiradores. Lo
forzaron a estar en posiciones de estrés por periodos extendidos de tiempo,
humillándolo, dejándolo sin oxígeno, aguan y comida, disparándole en la cabeza
con una pistola de descarga eléctrica, golpeándolo
tan severamente que le rompieron miembros y sufrió pérdida de visión. El Sr.
Rashid fue sometido a la fuerza a actos sexuales por parte de una mujer
mientras estaba esposado y amarrado a las barras de la celda. También fue
obligado a observar cómo violaban a una prisionera mujer.
Asa’ad Hamza Hanfoosh Zuba’e estuvo en Abu Ghraib del 2003 al 2004. Lo torturaron sometiéndolo a contacto con agua
extremadamente fría o caliente, golpeándolo en los genitales con un palo,
dejándolo en confinamiento solitario en privación sensorial casi un año.
Salah Hasan Nusaif Al-Ejaili, un reportero de Al Jazeera, fue detenido en Abu Ghraib por aproximadamente cuatro
meses. Lo desnudaron y mantuvieron así, lo amenazaron con perros, lo
mantuvieron privado de comida, lo golpearon y mantuvieron en confinamiento
solitario en privación sensorial. Sus entrevistas con Democracy Now! y BBC Witness aquí.
Para más información acerca de responsabilidad por tortura por parte de contratistas militares privados, lee
el ficha técnica del CCR.
De un vistazo
Fecha de archivado:
30 de junio de 2008
Situación actual:
En la orden del 21 de febrero de este año, negando la
moción del CACI para descartar la tercera queja, la juez Brinkema falló a favor
de los demandantes estableciendo que la conducta sufrida por ellos constituye
tortura, crímenes de guerra, tratamiento degradante, inhumano y cruel. El 17 de
enero del 2018, CACI presentó su respuesta a la tercera demanda presentada al
igual que la queja de terceros en contra de los EE.UU. quienes descartaron la
tercera persona y la audiencia fue llevada a cabo en abril 12 de este año. La
juez Brinkema negó la moción del CACI de descartar el caso citando la reciente
decisión de la Suprema Corte en Jesner v. Arab Bank durante el argumento legal el 15 de junio del 2018 y dio a conocer
su decisión el día 25 del mismo mes. El inicio del juicio está programado para
el martes 23 de abril del 2019 a las 10:00am en la sala de tribunal 700 en la
corte del distrito federal en el distrito de Virginia, Alexandria.
Abogados:
Baher Azmy
Katherine Gallagher
Abogados adjuntos:
Shereef Akeel of Akeel & Valentine, PLC
Patterson Belknap Webb & Tyler LLP
Jeena Shah
John Zwerling
Cliente(s):
Suhail Najim Abdullah Al Shimari
Taha Yaseen Arraq Rashid
Salah Hasan Nusaif Al-Ejaili
Asa'ad Hamza Hanfoosh Zuba'e
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
