Afganos por la Paz responden a la masacre de los
EEUU en Kandahar
15 de marzo de 2012
Publicado por Afganos por la Paz, 12
Marzo, 2012:
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
29 de marzo de
2012
Es una noche tranquila en el pueblo de Panjwai, Kandahar. Los niños están
durmiendo cerca de sus madres en sencillas casas de barro. La tranquilidad se
rompe con una explosión repentina. Un terrorista ha entrado en una de las casas.
Él lanza una lluvia de balas a los desprevenidos niños y sus madres. Ejecuta una
masacre asesina, y sus balas salpican sangre de los niños por las paredes y el
suelo. Ni siquiera se para ante un bebé de dos años que se agarra a su madre
para salvarse. Después continúa quemando los cuerpos derramándolos con
sustancias químicas. Este terrorista no tiene un turbante negro en su cabeza ni
barba, pero lleva un uniforme militar de los Estados Unidos con la bandera
americana cosida cerca de su insignia de sargento de los EEUU.
El 11 de Marzo, a las 2am en Panjwai, Kandahar, se está ejecutando otra
masacre en el nombre de la democracia americana. En las próximas horas, la
prensa dominante junto con el brazo de propaganda de la OTAN intentan retratar
esto como un incidente “aislado” hecho por un “canalla soldado solitario”, pero
los testigos sobrevivientes dicen una historia diferente. Mencionan varios soldados presentes durante la masacre. Mientras aparecen
nuevos datos y fotos perturbadoras de cuerpos de niños quemados, es evidente que
hay algo más en este acto de terrorismo hecho por los soldados de la misma
base problemática (Base Conjunta Lewis-McChord) conocida como soldados del
“Equipo Asesino.” Mirando a las repetidas masacres durante la última década, es
evidente que estos incidentes no son aislados, y de hecho, un resultado directo
no sólo del “entrenamiento” de estos soldados pero también de la misma
naturaleza de la guerra y del mismo ejército.
Una vez más, como con el “Equipo Asesino,” nosotros, los afganos, recibimos
disculpas superficiales de los oficiales de los EEUU y de la OTAN con no
responsabilidad real por el sistema que crea estos monstruos.
No han pasado ni 24 horas desde este baño de sangre, ¿y ya queréis que
aceptemos disculpas por una masacre intencional? Nuestras lágrimas todavía no se
han secado, y nunca se secarán. La sangre ha salpicado las paredes de nuestras
casas, los cuerpos quemados de nuestros niños, y el dolor en nuestros corazones
será siempre un recordatorio de la matanza que se hizo para “liberarnos.”
Esperamos que escuchéis esto muy claramente: que en el proceso de nuestra
“liberación” habéis conseguido que nunca estemos LIBRES de esta miseria hasta
que os vayáis. Vivimos, respiramos, cuerpos muertos que murieron con los que
amamos; a pesar de que todavía no hemos perdido la esperanza para liberarnos de
estas manos represivas que echan bombas y no alimentos, que matan en lugar de
salvar vidas, que se llevan todo a cambio de una promesa que nunca les pedimos
que hicieran. No deseamos “sufrir” esta “libertad” que nos habéis impuesto. Las
masas ven esta ocupación a través de los ojos del invasor y ya es hora de que
veáis este dolor a través de los ojos del invadido.
Más de 16 muertos y 9 de éllos niños. Estamos furiosos por estas continuas
atrocidades. Nos hemos quedado con nuestras gargantas secas mientras nos
atragantamos con nuestras lágrimas. Por eso, estamos de luto, para llorar
nuestros muertos. Nosotros, ciudadanos de todo el mundo no vamos a dejar que
este acto de terrorismo pase desapercibido.
Por favor únete a nosotros en una de las siguientes ciudades listadas abajo o
prepara tu propia vigilia en tu ciudad si no está listada:
http://www.facebook.com/events/249809021778604/
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
