La administración Trump está
dando marcha atrás, a casi 100 reglas medioambientales.
Aquí está la lista
completa
Nadja Popovich
De “The New York Times”
6 de mayo de 2020
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 21 de mayo de 2020
64 completas, 34 en proceso, 98 vueltas atrás.
Después de tres años en el poder, la administración Trump ha desmantelado la mayoría las más importantes políticas medioambientales
que el presidente dijo que desharía.
Refiriéndose a las reglas como innecesarias y una carga para la
industria de combustibles fósiles y otros negocios, su administración ha
debilitado los límites de la era-Obama sobre el calentamiento del planeta por
las emisiones de dióxido de carbono desde centrales
eléctricas hasta autos
y camiones, y echó para atrás muchas otras normas sobre la limpieza del
aire, el agua y otros químicos tóxicos. Muchos de estos retrocesos se han
consumado durante las recientes semanas mientras el país ha estado luchando por
contener la expansión del nuevo coronavirus.
En total, un análisis del New York Times, basado en una investigación de la Escuela de Leyes
de Harvard y la Escuela
de Leyes de Columbia y otras fuentes, cuentan más de sesenta normas y
regulaciones oficialmente revertidas, revocadas o de algún modo impedidas por
Trump. Aún faltan treinta y cuatro que están en progreso.
Con elecciones inminentes, la administración ha intentado terminar con algunas de sus mayores prioridades
regulatorios rápidamente, dijo Hana V. Vizcarra, una abogada de la Escuela de
leyes Programa medioambiental y sobre energía de Harvard. Retrasos posteriores
podrían dejar estas nuevas reglas vulnerables
de ser revertidas bajo la Ley de Revisión de Congreso de Estado Unidos si
los demócratas son capaces de retomar el congreso y la Casa Blanca, en
noviembre, dijo.
El montón de retrocesos identificados por The Times se han llevado a cabo por la Agencia de Protección
Ambiental (las siglas EPA en inglés) la cual repelió y reemplazó la norma sobre
emisiones de la era-Obama paras centrales eléctricas y vehículos; debilitaron la
protección de más de la mitad de las humedales de la nación y retiraron la
justificación legal para restringir las emisiones de mercurio de las centrales eléctricas.
Al mismo tiempo el Departamento del Interior ha trabajado para dar más permisos para abrir más tierra por petróleo
y gas, recortando
tierras protegidas y limitando
la protección de la vida salvaje.
“Durante los últimos tres años hemos cumplido las promesas del presidente Trump de proveer certidumbre para
los estados, tribus, y gobiernos locales” dijo un vocero de la EPA en una
declaración a The Times añadiendo que la agencia estaba respondiendo
bien el compromiso del presidente Trump de regresar a la agencia a su misión
fundamental: proveer aire mas limpio, agua y tierra para el pueblo
estadounidense”.
Pero grupos legales y medio ambientalistas dicen que estos retrocesos no han servido
para nada. Vizcarra, quien ha seguido estos retrocesos para Harvard, desde
2018, dijo:”La agencia de Trump ha limitado con frecuencia su propia energía
para regular el daño ambiental, especialmente si se trata del cambio climático.”
Muchos de estos retrocesos se han enfrentado a ser desafiados legalmente por los estados, grupos
ambientalistas y otros, y algunos podrían quedar estancados en la corte hasta
noviembre independientemente del resultado de la elección.
Hillary Aidun quien sigue las desregulaciones en el Centro de Leyes Para el Cambio Climático, Sabin Centre de
Leyes de Universidad de Columbia dijo que muchos de estos retrocesos no han sido adecuadamente
justificados haciéndolos vulnerables ante cualquier desafío legal.
El análisis de The New York Times identificó diez normas que fueron inicialmente revertidas o
suspendidas y más tarde reinstaladas con frecuencia como resultado de demandas
y otros desafíos. Otros de estos retrocesos fueron refutados por las cortes,
revisadas después por la administración y continúan en efecto.
Todo esto dicho, los retrocesos sobre el ambiente en la administración Trump incrementan significativamente las emisiones de gas
de efecto invernadero y conducen a millones
de muertes extra debidas al empobrecimiento del aire cada año de acuerdo a
los análisis legales y energéticos.
¿Nos faltó algo? Correo electrónico climateteam@nytimes.com o en
el Tweet @nyclimate.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
