ACLU asegura la liberación de un residente
estadounidense, detenido ilegalmente bajo “La Ley Patriota”
ACLU
Common Dreams
22 de julio de 2020
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar por Renata Vega-Albela 24 de agosto de 2020
WASHINGTON- Adham Hassoun quien ha sido mucho tiempo residente de los Estados Unidos, y quien fue detenido
ilegalmente por la administración Trump en un operativo nunca antes usado,
mas previsto en La Ley Patriota, es por fin, un hombre
libre. Bajo un acuerdo confidencial de la corte, el gobierno de los Estados
unidos lo puso en libertad, hacia un país que quedará en el misterio.
El mes pasado, una corte federal, ordenó
la liberación de Hassoun en respuesta al recurso de amparo impuesto por La Unión
de Libertad Civil Estadounidense (ACLU por siglas en inglés), la Clínica de
Derechos para los Inmigrantes de la Escuela de Derecho de la Universidad de
Chicago y el Roderick y Solange MacArthur Centro de Justicia. Hassoun fue
capturado por el gobierno, más de 17 meses, sin cargos, ni juicio.
“El Sr. Hassoun fue la primera persona ilegalmente detenida
bajo “La Ley Patriota”. “La victoria de este juicio, deja claro que debe ser la
última, y no puede volver a ocurrir” dijo Jonathan Hafetz, abogado senior de
ACLU, “La libertad de nuestro cliente, ha sido una victoria para la ley y sus
reglas. Y reafirma que el gobierno no
posee ningún poder irrevocable para encerrar gente sin el debido proceso. Sin
embargo todo este caso fue una burla, y un abuso de poder que el gobierno no
debería tener, para empezar. El Sr. Hassoun fue detenido 17 meses, sin cargos
ni juicio, basados en rumores, que ni ellos mismos pudieron defender, menos aún
comprobar, lo cual es escalofriante”.
Hassoun cumplió una sentencia de 15 años, menos dos, por buena conducta y fue puesto bajo custodia de
inmigración, en 2017. El gobierno argumentó que debían mantenerlo encerrado por
ser un peligro para la seguridad nacional, pero nunca formularon cargos en su
contra, ni produjeron evidencia alguna para respaldar lo alegado.
“El caso del Sr, Hassoun, muestra de manera precisa, por qué el gobierno no debe tener la autoridad para
detener a nadie de manera indefinida sin una fuerte revisión judicial“, dijo
Nicole Hallet, una de los abogados de Hassoun y Directora de la Clínica de Derechos para los Inmigrantes en la Escuela
de Derecho de la Universidad de Chicago.
Invocando una regla de inmigración, raramente utilizada, y haciendo uso de lo previsto en La Ley
Patriota, el gobierno argumentó que podía detener a Hassoun indefinidamente,
sólo por un rumor de un oficial de la rama ejecutiva que lo señaló como “un peligro para la seguridad nacional”.
La defensa arguyó que el gobierno no podía usar La Ley Patriota, para ignorar el derecho legal a tener un juicio
como es debido.
La corte señaló esa regla de inmigración, como una nulidad legal. Fue cuando ordenaron que probaran que la detención de Hassoun
estaba justificada bajo La Ley Patriota.
“El Sr. Hassoun recuperó su libertad, finalmente, años después de completar una sentencia penal; pero cada
día de su detención bajo La Ley Patriota, fue una gran injusticia” dijo
Jonathan Manes, del Centro de Justicia MacArthur de la Escuela de Derecho
Northwestern Pritzker. “El Sr, Hassoun estuvo detenido por 17 meses, con base en las mentiras de informantes de
la cárcel, quienes lo hacen para evitar ser deportados. La afirmación del
gobierno de que podía tener detenido a Hassoun, indefinidamente, sin que
ninguna otra corte o instancia legal revisara el caso, es profundamente autoritario y fundamentalmente
anticonstitucional. Este caso nos muestra por qué el gobierno no puede encerrar gente, así nada más,
unilateralmente, sin un proceso justo, en nombre de la seguridad nacional”.
A finales de Junio, el gobierno
admitió no tener las pruebas para proseguir, y la corte ordenó la liberación de
Hassoun. A pesar de la extraña admisión de culpa, y de la orden de la corte, el
gobierno apeló a la corte, para dejar encerrado a Hassoun sin cargos ni juicio,
mientras revisaban otras formas para apelar. Esas solicitudes, son discutibles,
debido a la liberación de Hassoun hacia un país extranjero. No obstante, la
moción de Hassoun para sancionar al gobierno por esconder y destruir pruebas de
su inocencia continúa pendiente, ante la corte de distrito.
Más información sobre el caso aquí https://www.aclu.org/cases/hassoun-v-searls-challenge-unlawful-indefinite-detention.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
