Adayfi, encarcelado injustamente en Guantánamo
durante 15 años, relató sus experiencias a AA
Ömer Faruk Madanoğlu
Anadolu Ajansı
02.08.2023
Traducido del turco para El Mundo no Puede Esperar 3 de agosto de 2023
Estambul
"Los prisioneros eran arrastrados por
los pasillos cubiertos de sangre tras ser torturados. A nadie le importaba que
nos mataran. Docenas de personas murieron durante los interrogatorios y nadie
dijo una palabra".
Mansoor Adayfi, yemení recluido por Estados Unidos durante 15 años en la
prisión de Guantánamo por tener un nombre similar, afirmó que los presos eran
sometidos sistemáticamente a tortura física y psicológica.
En la primera parte del dossier informativo de AA, compuesto por 3
noticias sobre la prisión de Guantánamo (Cuba), donde Estados Unidos encarceló
a cientos de personas detenidas por cargos de terrorismo tras los atentados del
11 de septiembre, se describen las experiencias del ex preso Mansoor Adayfi.
Adayfi afirmó que, tras los atentados del 11 de septiembre, la Agencia
Central de Inteligencia (CIA) llevó a decenas de personas de países como
Afganistán, Irak y Yemen a la prisión de Guantánamo por su presunta pertenencia
a organizaciones terroristas, y añadió que los colaboradores locales de los
países donde opera Estados Unidos denuncian a las personas equivocadas para
ganar dinero de recompensa u obtener visados.
Afirmando que hay unos 800 presos en Guantánamo, el mayor de los cuales
tiene 105 años, Adayfi señaló que Estados Unidos viste a los presos con monos
naranjas para demostrar que lucha contra el terrorismo.
Adayfi señaló que la prisión de Guantánamo está especialmente diseñada
para eludir las restricciones legales, y afirmó: "Estados Unidos niega
cualquier fechoría en Guantánamo, como si no hubiera montado allí un
laboratorio para experimentar con técnicas de tortura militar y drogas".
Los presos de Guantánamo son presentados como 'los mayores terroristas del
mundo', de modo que cualquier ilegalidad contra ellos está justificada".
"Allí la discriminación y los delitos de odio se quedan cortos"
Adayfi afirmó que Guantánamo es una forma institucionalizada de sentimiento
antimusulmán y que se insulta al Islam y a sus lugares sagrados para provocar a
los presos.
Adayfi afirmó que Estados Unidos intenta tapar su fracaso en política
exterior tras los atentados del 11 de septiembre con el odio a los musulmanes y
dijo: "Guantánamo es el epítome de la discriminación". La
discriminación y los crímenes de odio son leves en ese lugar. Además, los
ataques contra los musulmanes aumentaron después de Guantánamo y nadie podía
hablar por miedo".
Adayfi subrayó que otros Estados e instituciones internacionales
guardaron silencio ante el sentimiento antimusulmán alimentado por Estados
Unidos tras el 11 de septiembre:
"Los países occidentales y algunos Estados árabes no pasaron por
alto el 'frenesí de caza de musulmanes' que comenzó tras el 11 de septiembre y
entregaron a disidentes y activistas de sus países a Estados Unidos bajo la
etiqueta de terroristas. En aquella época, Estados Unidos secuestró y encarceló
a personas de forma extrajudicial, ilegal e ilegítima. En Guantánamo, la discriminación
y el odio eran los delitos más leves. Los prisioneros eran arrastrados
ensangrentados por los pasillos tras ser torturados. A nadie le importaba que
nos mataran. Decenas de personas murieron durante los interrogatorios y nadie
dijo una palabra".
"Había psicólogos con los guardias
torturadores"
Adayfi afirmó que la dosis de tortura infligida a los presos aumentaba
constantemente y añadió: "Los guardias torturadores iban acompañados de
psicólogos. Estos psicólogos tomaban nota de las reacciones de los presos
durante la tortura y sugerían nuevos métodos de tortura."
Explicando que la salud mental y física de los presos se deterioraba
debido a la tortura, Adayfi declaró lo siguiente:
"Había torturas sistemáticas no sólo en las salas de interrogatorio,
sino durante todo el día. Los soldados golpeaban las puertas de los pabellones
durante el día. Los guardias ponían el Sagrado Corán bajo sus pies cuando los
presos se reunían. Querían ver cómo reaccionábamos ante esto. Estados Unidos
utilizó los mismos métodos de tortura que había probado en Guantánamo en
prisiones de otros países, como Abu Ghraib, en Irak. Puede que Guantánamo no
fuera la peor prisión del mundo, pero fue el primer lugar donde se realizaron
experimentos para diseñar la peor prisión".
"Todos los gobiernos dicen que cerrarán la prisión, pero nadie actúa"
Adayfi señaló que Estados Unidos no cerrará Guantánamo a menos que
reciba una gran presión de las organizaciones de derechos humanos y de la
comunidad internacional: "Guantánamo lleva abierta casi 22 años. Todos los
gobiernos dicen que cerrarán la prisión, pero nadie actúa". La cuestión
también estuvo en la agenda del Presidente estadounidense Joe Biden, pero
tampoco creo que la cierre".
Refiriéndose a los grandes esfuerzos realizados por las víctimas y las
organizaciones no gubernamentales para el cierre de Guantánamo, Adayfi concluyó
sus palabras de la siguiente manera:
"El cierre de Guantánamo es una admisión por parte de Estados
Unidos de que ha fracasado. La prisión debe cerrarse, los presos deben recibir
disculpas e indemnizaciones. El cierre de Guantánamo no se producirá en un día.
Ocurrirá al final de un proceso, concienciando a la gente, haciéndoselo ver.
Correré un maratón de 70 kilómetros por esto y, si gano, pediré el cierre de Guantánamo
desde el podio".
Guantánamo, descrita como "la peor prisión del
mundo"
La prisión de Guantánamo (Cuba) se creó a raíz de la política
estadounidense de "guerra global contra el terror" iniciada tras los
atentados del 11 de septiembre.
En nombre de la "guerra contra el terror", el entonces
presidente de Estados Unidos, George W. Bush, creó celdas de interrogatorio y
prisiones fuera de la jurisdicción del poder judicial estadounidense para
garantizar que las personas capturadas por los servicios de inteligencia de
Estados Unidos, sobre todo en Oriente Medio y África, con el pretexto de
presuntos vínculos terroristas en nombre de la "guerra contra el
terror", no gozaran de los derechos judiciales previstos por la
legislación estadounidense.
El 11 de enero de 2002, la administración Bush anunció la creación de
una prisión para sospechosos de terrorismo en la base naval estadounidense de
Guantánamo. Esta prisión se convirtió en escenario de torturas ilegales,
detenciones injustas y ejecuciones extrajudiciales, a la que posteriormente
fueron trasladados todos los detenidos.
Las imágenes de la vida cotidiana en Guantánamo, descrita como "la
peor prisión del mundo", se han compartido hasta ahora con el público de
forma muy limitada. La situación de los sospechosos, vestidos con ropas
naranjas y capuchas negras, ha estado en el centro del debate sobre Guantánamo.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
