A la soldado Chelsea Manning, por su nobleza y valor.
Arturo Maira Rodríguez*
El Huffington Post
01 de enero de 2015
El 10 de diciembre, la abogada estadounidense Nancy Hollander, letrada de la soldado Chelsea Manning
(Bradley Manning antes de su proceso de cambio de sexo), y la periodista
independiente Alexa O´Brien, que cubrió su juicio, participaron en un coloquio
en los locales de la Asociación de Prensa de Madrid, para presentar a la
opinión pública el caso de la soldado. El acto fue organizado por Amnistía Internacional.
Chelsea, fue juzgada en los EEUU según la Ley anti espías, promulgada durante la Primera Guerra
Mundial, y condenada a 35 años de prisión por filtrar
material clasificado a WikiLeaks. La ley, de aplicación a militares o civiles,
pone en manos de los tribunales militares la persecución de los delitos de espionaje.
Manning estuvo destinada en Irak como analista de inteligencia. Su delito fue enviar a WikiLeaks, para su publicación y conocimiento de la opinión pública, decenas de miles de
documentos clasificados que hacían ver la clase de guerra que los EEUU llevaban
a cabo en Irak y Afganistán.
Son informes desde el campo de batalla escritos por oficiales y soldados de EEUU. Se documentan ataques
aéreos sobre hogares de civiles y otros desde controles de carreteras a civiles
que viajaban en motocicletas, automóviles o autobuses.
Se levanta el velo sobre las operaciones de la Task Force 373, unidad de tropas de operaciones
especiales encargadas de cazar y matar supuestos líderes de los talibanes y de
Al Qaeda. Trabajaba sobre una lista de al menos 2000 individuos sentenciados a
muerte por el Pentágono y la CIA, sin cargos y sin pruebas de ningún crimen. En
el curso de sus ataques han muerto numerosos inocentes, muchos de ellos mujeres y niños.
En Afganistán se generalizaron el uso de drones que atacaron a sus víctimas desde más de 16.000
metros de altura, matando a civiles indefensos sin aviso alguno. Los listados
de los civiles muertos, según estos informes, nunca fueron hechos públicos, y
muchos de ellos fueron calificados como insurgentes. El carácter asesino de la
guerra y las mentiras sistemáticas del mando militar se hicieron evidentes con
el informe de una de las peores masacres de la guerra de Afganistán. Fue un ataque de misiles sobre civiles en la
provincia de Helmand en julio del 2010, en el cual fueron asesinadas 52
personas, incluyendo familias enteras, la mayor parte mujeres y niños. Varias
agencias de noticias fotografiaron los cadáveres y entrevistaron a los
residentes del área, que habían enterrado a sus víctimas o las habían llevado
al hospital local. Mientras tanto, las autoridades de las fuerzas de ocupación
dijeron que no había evidencia de daños a civiles.
Además, información elaborada por la inteligencia norteamericana, no necesariamente veraz y
rigurosa, se entregaba a la policía afgana o iraquí, sabiendo que esta
detendría, torturaría o haría desaparecer a personas, probablemente inocentes
de cualquier delito.
Los documentos, escritos por personal militar norteamericano poco propenso a informar sobre sus
propias acciones irregulares, muestran los horrores indiscriminados de una
guerra criminal contra los pueblos afgano e iraquí.
Las cifras de muertos en las guerras de Irak y Afganistán no se conocen con exactitud y varían mucho
según la fuente consultada, especialmente en Irak. Los números aproximados
pueden alcanzar las siguientes cifras: en Afganistán , militares extranjeros, 3484. De ellos, 2356 eran de EEUU y 13.729 eran
militares afganos; población civil, aproximadamente 20.000. En Irak, el número total de muertos puede haber alcanzado 1.200.000 personas, aunque algunas
fuentes ofrecen un número límite mínimo de 109.000. Los muertos de la coalición
han sido unos 4200 soldados (este número se conoce con exactitud).
Chelsea Manning sintió horror ante los crímenes que se estaban cometiendo, y necesidad psicológica y
moral de darlos a conocer a la opinión pública, como única forma posible de
evitar su repetición. Declaró que lo había hecho "para abrir un debate en
la sociedad sobre el papel del Ejército, la guerra y la política exterior de su
país". No pasó información alguna al enemigo.
Durante los meses de espera de juicio fue torturada en su lugar de detención por sus compañeros
militares, que entre otras acciones llegaron a mantenerla desnuda y cuadrada
militarmente delante de sus interrogadores. El propio tribunal militar que la
juzgó reconoció estas torturas rebajándole la pena.
Nadie ha juzgado ni iniciado acción legal alguna contra los militares o políticos responsables de
la guerra sucia y de las torturas a Chelsea.
La abogada, Sra. Hollander, ha recurrido la sentencia pidiendo que sea declarada nula alegando
que la ley de espionaje bajo la que se juzgó a Manning es contraria a la
Constitución de los Estados Unidos.
Chelsea no pudo defenderse adecuadamente en el juicio, ni presentar a todos sus testigos, ni
explicar las razones de interés público que la llevaron a su acción. El
tribunal consideró esto irrelevante.
Manning fue torturada durante la prisión preventiva. El relator especial de las Naciones Unidas
contra la tortura quiso testificar para denunciar el trato cruel y degradante a
la que fue sometida, pero la juez no se lo permitió.
Le aplicaron una condena exagerada, añadiendo intención de ayudar al enemigo en su imputación,
algo que no pudieron demostrar.
La Sra. Hollander ha declarado a RTVE que las filtraciones no han ocasionado ningún perjuicio ni al
Gobierno de los EEUU, ni a ningún individuo. Chelsea reveló violaciones de derechos humanos que se habían
cometido y que el Gobierno trataba de mantener en secreto.
La Unión de Libertades Civiles de los EEUU ha manifestado: "Cuando un soldado que compartió
información con la prensa y la gente es castigado mucho más duramente que otros
que torturaron a prisioneros y mataron a civiles, hay algo que está
verdaderamente mal en nuestro sistema de justicia. Chelsea está cumpliendo 35
años de prisión militar pero ni una sola persona de las que cometieron esas
violaciones ha sido procesada y las víctimas no han recibido compensación alguna".
El problema de la soldado Manning nos afecta a todos los que perseguimos un mundo pacífico, justo
y libre de torturas. Ella no tuvo cauces legales para denunciar lo que estaba
ocurriendo en las guerras de Irak y Afganistán. Todos debemos saber que la
soldado Manning arriesgó su vida para dar a conocer a la opinión pública los
crímenes impunes de estas guerras.
Las Sras. Nancy Hollander y Alexa O´Brien aseguraron en el coloquio que, de acuerdo con las
leyes de los EEUU, cualquier persona en el mundo, sin importar su condición,
puede ser secuestrada en su propio país, conducida a los EEUU, y acusada y
condenada por actividades en contra de los EEUU. La base de Guantánamo es
testigo muda de esta realidad.
Se ha creado un mundo en el que algunos estados, EEUU a la cabeza, tratan de imponer sus intereses
imperialistas a los demás, usando la guerra como medio ilegal de conseguir sus
fines geopolíticos. Las grandes corporaciones se frotan las
manos, mientras centenares de miles de personas, a menudo pobres, mueren
violentamente en cualquier lugar del globo.
Y para evitar que todo esto no se sepa, se elimina en la práctica a los medios informativos independientes,
y se tiende un manto de secreto militar o de secreto de Estado, bajo el cual la
sangre se derrama a chorros. Las personas con sensibilidad para horrorizarse y
valor para denunciarlo ilegalmente son borradas del mapa.
España ha participado en estas dos guerras de forma mínima,
casi testimonial. A pesar de lo cual ha dejado 100 militares muertos en
Afganistán y 11 en Irak. No podemos olvidar al cámara José Couso, asesinado en Irak por las fuerzas
norteamericanas. Su muerte no ha sido aclarada por los EEUU, los responsables
no han sido juzgados, y el Gobierno español ha sido incapaz, o no ha querido exigir justicia.
De cara a nuestro país, y en relación con el nuevo Código de Justicia Militar, en tramitación en el
Congreso, esta ley contempla como delito militar, y en consecuencia susceptible
de ser juzgado por tribunales militares, el espionaje. El concepto de
espionaje, al igual que han hecho en EEUU, puede ser estirado hasta el
ridículo, en manos de una justicia militar dedicada a dar satisfacción al
mando, en lugar de impartir verdadera justicia. De esta forma, imitando a las
Fuerzas Armadas de EEUU, nos podemos deslizar por el peligroso sendero de la ignominia.
He escrito este artículo por tres motivos principales: uno de ellos para, como dijo Chelsea
Manning, "abrir un debate en la sociedad sobre el papel del Ejército, la
guerra y la política exterior de su país", y del nuestro; el segundo, para
colaborar modestamente a mantener viva la reclamación de justicia de la familia
del cámara José Couso; y el tercero, para pedir a nuestro Gobierno, de acuerdo
con los deseos de la abogada Nancy Hollander y de la periodista Alexa O'Brien,
que presione al norteamericano para que indulte a la soldado Manning.
Este artículo fue
publicado inicialmente en Rebelión
*Capitán de Navío de la Armada en situación de retiro
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
