El Pentágono confirma un bombardeo masivo sobre Yemen con decenas de víctimas
El portavoz del departamento de Defensa ha anunciado que han arremetido contra un refugio
en las montañas ocupado por la rama local de Al-Qaeda
Los expertos sugieren que los dos ataques más recientes de EE.UU en Somalia y Yemen se
asemejan más a las operaciones en guerra que a misiones con "asesinatos selectivos"
Spencer Ackerman- Nueva York
The Guardian
24 de marzo de 2016
Mueren 37 miembros de Al Qaeda en un ataque de EEUU en el este del Yemen EFE
|
Estados Unidos ha perpetrado un ataque aéreo masivo sobre
Yemen que ha asesinado, según el balance del Pentágono, a "docenas"
de personas, convirtiéndose en la segunda operación con más víctimas
por parte del Ejército estadounidense.
Ambas acometidas, que han acabado con la vida de más
de 200 personas en los campamentos que el Pentágono considera de entrenamiento
terrorista, difieren tanto de los ataques de años anteriores,
con una cifra de muertes relativamente baja, que los analistas se preguntan si
las políticas de EE.UU no estarán cambiando poco a poco.
Peter Cook, portavoz del Pentágono, anunció en la noche
del martes que Estados Unidos había bombardeado un refugio en las montañas de
Yemen ocupado por la rama local de Al-Qaeda, Al-Qaeda en la Península Arábiga
(AQAP). El representante ha ratificado que se trataba de un "campamento de
entrenamiento" para "más de 70 terroristas del AQAP.
El cálculo exacto de las consecuencias del ataque,
incluyendo un balance total de víctimas civiles, no se encuentra disponible por
el momento. El Pentágono tampoco aportará más detalles sobre la localización
exacta del campamento en Yemen. "Seguimos evaluando los resultados de la
operación, pero en un principio estimamos que docenas de guerrilleros
del AQAP han sido extraídos del campo de batalla", ha declarado Cook en
una comparecencia.
El bombardeo ha tenido lugar horas después del atentado múltiple que ha provocado 31
muertes y más de 200 heridos en Bruselas, aunque no se ha corroborado que
exista una conexión entre ambos hechos. El Estado Islámico, por su parte, ha
reivindicado la autoría de los atentados en la capital belga.
El 5 de marzo, 150 personas murieron durante un ataque
aéreo perpetrado por EE.UU en Somalia, en el que el Pentágono también dijo
haber derribado un campo de entrenamiento de al-Shabab. El Ejército declaró que
el bombardeo, ejecutado con drones MQ-9 y aviones de guerra pilotados, fue
necesario para prevenir que el movimiento yihadista atacase a las Fuerzas
Aéreas de Somalia, aliadas de EE.UU. Un testigo independiente entrevistado
por The Guardian describió cómo los combatientes de al-Shabab "recogían
los cadáveres".
Sospechas de ataques menos selectivos
Aunque todos los ataques antiterroristas cometidos
durante la presidencia de Obama han estado envueltos en un halo de secreto
oficial, los análisis externos han revelado durante años que estos asaltos no
suelen provocar doce víctimas de una vez, ya sea por una cuestión de
planteamiento o por el menor tamaño de los misiles Hellfire. Pero el Pentágono
rara vez anuncia que sus objetivos sean campamentos de
entrenamiento terrorista u otros puntos de encuentro mayores.
Micah Zenko, un analista de misiones antiterroristas en
el Consejo de Relaciones Exteriores que sigue la pista de los ataques, estima
que EE.UU ha ejecutado 575 bombardeos aéreos en Yemen, Somalia y Pakistán, con
un recuento aproximado de 4.000 víctimas, tanto militares como civiles. El
balance de daños de esos ataques anteriores ofrecen una media de siete muertes
por misión.
Zenko sostiene que los dos ataques más recientes en Somalia y Yemen se asemejan más a las operaciones en guerra que a misiones
con "asesinatos selectivos", el término preferido por la Casa Blanca
para referirse a sus letales medidas antiterroristas.
"Los bombardeos en Somalia y Yemen sugieren que la Casa Blanca ha autorizado una apertura significativa de los objetivos
sospechosos de terrorismo, más que una búsqueda individualizada de nombres que
supongan una amenaza inminente", declara Zenko.
La presidencia de EE.UU remitió al Pentágono para hacer declaraciones, y este negó cualquier cambio de políticas. "Este ataque se
ha llevado a cabo según las medidas que anunció el presidente en mayo de
2013 sobre misiones antiterroristas", ha manifestado el portavoz
Maj Ben Sakrisson.
Cook, por su parte, ha mencionado en su discurso inicial
que el bombardeo en Yemen "pone de manifiesto nuestro compromiso para
luchar contra Al-Qaeda y arrebatarle su paraíso seguro".
Traducción de Mónica Zas
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
