Trump quiere eliminar la palabra “género” de los documentos de la ONU
Diplomáticos estadounidenses están presionando para eliminar de los
documentos internacionales el lenguaje inclusivo con las personas transgénero
Para el Gobierno, esta terminología es una ideología consistente en tratar el género como una elección individual en lugar de un
hecho biológico inmutable
Julian Borger
eldiario.es/The Guardian
25 de octubre de 2018
La activista transexual Jennicet Gutiérrez / Familia TQLM.
|
MÁS INFO
La misión de Estados Unidos ante la ONU está intentando eliminar la palabra "género" de los
documentos de derechos humanos de la ONU. Su objetivo es sustituirla la mayor
parte de las veces por "mujer", en un aparente intento del gobierno
de Trump de excluir a las personas transgénero y empujarlas a la inexistencia.
En reuniones recientes del Tercer Comité de la ONU, que trata temas
relacionados con derechos "sociales, humanitarios y culturales",
diplomáticos estadounidenses han estado presionando por una revisión de las
declaraciones de políticas de la Asamblea General de la ONU con el objetivo de
eliminar lo que el Gobierno considera un lenguaje confuso y políticamente
correcto que refleja lo que en su opinión es una ideología consistente en
tratar el género como una elección individual en lugar de un hecho biológico inmutable.
Por ejemplo, en
un borrador sobre el tráfico de mujeres y niñas introducido por
Alemania y Filipinas a principios de este mes, EEUU quiere eliminar frases como
"violencia de género", que serían reemplazadas por "violencia
contra las mujeres".
"Cada vez vemos más intentos de este tipo en el Tercer Comité y en las próximas semanas se
convertirá en una batalla", afirma un diplomático europeo en la ONU. El
diplomático añade que la política de EEUU en el mundo no es del todo congruente.
Aunque diplomáticos estadounidenses han pedido recientemente la eliminación de la palabra
"género" varias veces, al menos una vez esta palabra se ha añadido a
un texto ante la insistencia de Estados Unidos. El diplomático cree que dicha
inconsistencia puede ser el reflejo de un forcejeo entre diferentes miembros de
la misión de EEUU en la ONU.
Para que su campaña tenga éxito, EEUU tendrá que forjar alianzas poco habituales, por ejemplo con Rusia y
con Estados musulmanes conservadores, contra sus socios de Europa Occidental.
"Si solo dices violencia contra las mujeres, no reflejas realmente toda la historia",
señala un destacado diplomático en la ONU. "No deberíamos aceptar su
esfuerzo reaccionario. Y si eso implica una fuerte pelea en el Tercer Comité,
la tendré. Creo que hay cosas que merece la pena valorar y a las que merece la
pena aferrarse", añade.
El mes pasado, el Departamento de Estado cambió silenciosamente el nombre de una página web para tratar temas transgénero en los
pasaportes de "cambio en la designación de género" a "cambio del indicador sexual". Este cambio se enmarca en la campaña contra la palabra
"género".
"Está claro que la administración está inmersa en un plan por hacer desaparecer a las personas trans en todo el
Gobierno federal", sostiene Mara Keisling, directora ejecutiva del
National Centre for Transgender Equality. "Aunque es exasperante que se
comporten de una forma tan extrema y volátil en Naciones Unidas, confiamos en
que sus prejuicios salgan desautorizados ante la ciencia, la razón y la
presente lucha por los derechos humanos", añade.
Este lunes, The New York Times publicó que el Gobierno había redactado una estrategia política para redefinir el género y
limitarlo únicamente a hombre o mujer y convertirlo en inmutable desde el
nacimiento, a pesar de que la American Medical Association dictaminó el año
pasado que las identidades de género y sexuales no siempre son binarias.
Esta campaña tiene el objetivo de revertir los cambios introducidos por el gobierno de Obama en
programas federales. Estas reformas hicieron del género un tema de elección
individual en lugar del sexo asignado en el nacimiento. Un documento filtrado
del Departamento de Sanidad sostiene que las agencias estadounidenses deben
adoptar una definición de género determinada "sobre una base biológica que
esté clara, basada en la ciencia y que sea objetiva y administrable".
Roger Severino, director de la oficina por los derechos civiles del mismo departamento, fue un ferviente
opositor a las reformas de Obama. En julio de 2016 afirmó que el entonces secretario de Defensa, Ash Carter, había deshonrado el sacrificio
de "cientos de miles de veteranos y militares en activo que han quedado
traumatizados, heridos o que han muerto luchando contra los nazis, agresores
comunistas y terroristas y que creen que a los hombres biológicos no se les
debe permitir entrar en los mismos barracones y duchas que a las mujeres".
Traducido por Javier Biosca Azcoiti
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
