Militares británicos y estadounidenses colaboran en los ataques saudíes a Yemen
El ministro saudí de Exteriores confirma que militares de Reino Unido y Estados Unidos
tienen acceso a las listas de objetivos de los ataques aéreos que Arabia Saudí
lanza sobre Yemen
La ofensiva saudí ha atacado clínicas de Médicos Sin Fronteras, un colegio para ciegos y un salón
de bodas
Según la ONU, casi 3.000 civiles han sido asesinados en Yemen desde que estalló una guerra civil
en marzo y un millón de personas se han visto desplazadas
The Guardian - Emma
Graham-Harrison
16 de enero de 2016
El presidente de
Estados Unidos, Barack Obama, y el primer ministro de Reino Unido, David
Cameron EFE
|
El ministro de Exteriores saudí ha afirmado que hay
militares británicos y estadounidenses presentes en el centro de control de los
ataques aéreos que Arabia Saudí lanza sobre Yemen y que tienen acceso a listas
de objetivos, aunque no participan en su selección.
Varias organizaciones de derechos humanos, el Parlamento
Europeo y la ONU han manifestado su preocupación por esos ataques lanzados por
una coalición liderada por Arabia Saudí en apoyo al Gobierno yemení reconocido
internacionalmente. Casi 3.000 civiles han sido asesinados en Yemen desde que
la guerra civil estalló en marzo, según la ONU. Un millón de personas se
han visto desplazadas y el país está en serio riesgo de hambruna. El Gobierno
británico ha sido advertido de que está infringiendo el derecho internacional
al permitir la exportación a Arabia Saudí de misiles y material militar
fabricados en su país que podrían haber sido utilizados para matar a civiles.
El ministerio británico de Defensa ha confirmado que
las fuerzas militares de ese país están presentes en la sala de operaciones
saudí para proporcionar formación y asesoramiento "sobre buenas prácticas
en técnicas de determinación de objetivos, con el fin de ayudar a garantizar el
cumplimiento permanente del derecho internacional humanitario". Lo ha
enmarcado en un acuerdo de larga duración y ha asegurado que no tienen ninguna
función operativa. "Los militares de Reino Unido no están
directamente involucrados en las operaciones de la coalición liderada por
Arabia Saudí", ha declarado una portavoz.
El ministro saudí de Exteriores, Adel al-Jubeir, ha
manifestado que su país no tiene nada que esconder. Ha explicado que muchos
agentes extranjeros han sido destinados al centro de control para Yemen, han
podido supervisar su ofensiva aérea y están satisfechos con las medidas de seguridad.
"Tenemos agentes británicos, estadounidenses y de
otros países en nuestro centro de control. Saben cuál es la lista de objetivos
y conocen lo que hacemos y lo que no hacemos", ha detallado a los
periodistas en Londres tras reunirse con miembros del Gobierno británico y con
el secretario de Estado estadounidense, John Kerry.
Jubeir ha asegurado que los militares extranjeros no
participan en la selección de los objetivos. "Nosotros elegimos los
objetivos, ellos no. No sé con exactitud en qué parte técnica del proceso están
involucrados, pero sí sé que están al corriente de la lista de objetivos",
ha explicado.
"La idea es que esto debería ser transparente, no
queremos que la gente nos pregunte 'qué estáis haciendo'", ha
manifestado. "No tenemos nada que esconder". También ha detallado que
Arabia Saudí emplea bombas inteligentes para una determinación precisa de los
objetivos, evalúa las consecuencias de cada ataque y corrige cualquier fallo
del proceso. "Sobre la idea de que estamos bombardeando a civiles
indiscriminadamente: a) no está basada en hechos; y b) no es justa", ha
manifestado.
"Espantosa indiferencia hacia las vidas de los civiles"
Amnistía Internacional ha advertido de que "la
coalición militar liderada por Arabia Saudí ha demostrado tener un patrón de
espantosa indiferencia hacia las vidas de los civiles". La ONU ha
expresado una preocupación similar. El año pasado, los ataques de dicha
coalición alcanzaron una clínica móvil y un hospital de Médicos Sin
Fronteras, así como varios colegios. También se les acusa de haber atacado
centrales de suministro de agua y de electricidad.
Los abogados de la Campaña Contra el Comercio de Armas (CAAT)
han abierto procesos legales contra el Ministerio británico de Economía,
responsable de la concesión de licencias de exportación. Le acusan de no
cumplir con su deber legal de tomar medidas para prevenir y acabar con las
violaciones del derecho internacional humanitario.
Jubeir ha asegurado que los aliados de Arabia Saudí están
satisfechos porque sus verificaciones para proteger a los civiles son
suficientes, recordando unas recientes declaraciones de su homólogo británico,
Philip Hammond. Este dijo esta semana en el Parlamento que los agentes del país
están trabajando con las fuerzas armadas saudíes para garantizar que no
violan el derecho internacional humanitario.
"Sí que tenemos presencia militar en Arabia Saudí y
estamos trabajando con los saudíes para garantizar el cumplimiento de los
procedimientos adecuados para evitar incumplimientos del derecho
internacional humanitario", respondió Hammond a una pregunta del ministro en la sombra
de Exteriores, Hilary Benn. "También empleamos a nuestros efectivos presentes en comprobaciones rápidas.
Hasta el momento, en todos los casos, nuestra gente sobre el terreno ha
informado de que no hay pruebas de infracciones intencionadas", explicó también.
Jennifer Gibson, de la organización contra la pena de
muerte Reprieve, afirma que "la ofensiva saudí de bombardeos en Yemen ha
matado a miles de civiles y ha atacado clínicas de Médicos Sin Fronteras, un
colegio para ciegos y un salón de bodas". "Es
increíble descubrir que nuestro gobierno ha involucrado a las tropas
británicas en el proceso de determinación de objetivos que está creando este
caos. Y lo que es peor: estamos conociendo la implicación de Reino Unido no por
nuestro Gobierno, sino por las autoridades saudíes que ahora parecen ser más
transparentes que sus homólogos británicos", lamenta.
"Hay preguntas decisivas que siguen sin
respuesta", continúa Gibson, "¿Bajo qué mando están las tropas
británicas en el centro de control, bajo el británico o bajo el saudí? ¿Forman
parte del personal 'empotrado' al que se refería el ministro de Defensa en su
confusa declaración de diciembre, que decía que 94 militares británicos
estaban destinados en 'los cuarteles de la coalición'? ¿Y qué papel han jugado
los ministros en la aprobación de sus actividades?". Y concluye: "Los
ciudadanos británicos tienen derecho a saber".
Traducción de: Jaime Sevilla
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
