"Le prometí a la memoria de Guatemala
que lucharía contra la impunidad": Rigoberta Menchú celebra el fallo por
el incendio de la embajada y el juicio a Ríos Montt
Democracy
Now!
21 de enero de 2015
Un tribunal guatemalteco encontró al culpable de la masacre de la embajada española
perpetrada en 1980, medida que constituye una gran victoria para los activistas
de derechos humanos. El lunes, el tribunal responsabilizó al ex jefe de policía
Pedro García Arredondo de haber ordenado el ataque contra los 37 activistas
campesinos y organizadores estudiantiles que ocupaban la embajada española en
la ciudad de Guatemala en protesta contra la represión del gobierno. De acuerdo
al fallo emitido el lunes, Arredondo fue el agente que dio la orden de
incendiar la misión diplomática, provocando la muerte de los activistas.
También fue declarado culpable de otros dos asesinatos y condenado a un total
de noventa años de cárcel. Una de las víctimas de la masacre en la embajada
española fue Don Vicente Menchú, líder campesino indígena y padre de Rigoberta
Menchú, quien más tarde recibiera el Premio Nobel de la Paz. Desde la ciudad de
Guatemala se comunica con nosotros Rigoberta Menchú para analizar el histórico fallo.
AARON MATÉ: En una importante victoria para los activistas por los derechos humanos,
un tribunal de Guatemala emitió un veredicto de culpabilidad por la masacre de
la embajada española de 1980. El tribunal encontró al exjefe de la policía
Pedro García Arredondo culpable de ordenar el ataque contra los 37 activistas y
campesinos que habían ocupado la embajada española en la ciudad de Guatemala
para protestar contra el gobierno. La jueza María Eugenia Castellanos emitió el veredicto.
JUEZ MARÍA EUGENIA CASTELLANOS: Este tribunal declara por unanimidad, en primer lugar, que el acusado,
Pedro García Arredondo, es el autor responsable de los delitos de asesinato.
AMY GOODMAN: De acuerdo con el fallo, Arredondo fue el oficial que dio la orden de
prender fuego a la misión diplomática, lo que provocó que los activistas
murieran calcinados.También fue declarado culpable de otros dos asesinatos y
condenado a un total de 90 años de prisión.
Una de las víctimas de la masacre de la embajada española fue don Vicente Menchú,
líder indígena y padre de la ganadora del Premio Nóbel de la Paz Rigoberta
Menchú. En un momento, hablaremos con Rigoberta desde la ciudad de Guatemala
para discutir este histórico veredicto —que tardo más de 30 anos. Pero primero,
veamos un clip del documental de 1983 "Cuando las montañas tiemblan",
donde Menchú explica por qué su padre y los otros activistas ocuparon la
embajada española el 31 de enero de 1980.
RIGOBERTA MENCHÚ: Las fuerzas de seguridad de los terratenientes llegaron en mi aldea a despojarnos de nuestra
pequeña tierra. Según ellos la tierra le correspondía al patrón. Nosotros
estábamos muy asustados, porque no hablábamos el español. Nos sacaron
violentamente de nuestras casas, quebraron nuestras ollas, destruyeron nuestras
pequeñas cosas. La comunidad empezó a defender sus tierras. No fueron
escuchados, ni por el gobierno, ni por los medios de comunicación. Así es como
mi padre se juntó con obreros, sindicatos, estudiantes cristianos y otros
sectores más en la ciudad capital y se decidieron tomar la embajada de España
para dar a conocer al mundo entero las injusticias, los atropellos del régimen.
El resto es historia.
AARON MATÉ: Esa era Rigoberta Menchú, en el documental "Cuando
las montañas tiemblan". Tan sólo dos personas sobrevivieron a la quema de
la embajada. El embajador español Máximo Cajal y López, y un campesino
guatemalteco llamado Gregorio Yujá, cuyo cuerpo fue encontrado con señales de
tortura tres días después del incendio. Durante la guerra sucia de Guatemala
murieron más de 200 mil personas, el 83 por ciento de ellas indígenas mayas.
AMY GOODMAN: Para hablar más sobre esto nos acompaña desde la ciudad
de Guatemala Rigoberta Menchú. Premio Nobel de la Paz en 1992 y autora de
numerosos libros, entre ellos: "Yo, Rigoberta Menchú: una mujer indígena
en Guatemala". Sus obras han sido traducidas a más de una docena de
idiomas, ha recibido más de 30 doctorados honoris causa, y dirige la Fundación
Rigoberta Menchú Tum.
Le damos la bienvenida a Democracy Now! Rigoberta usted estaba en la sala
del tribunal cuando fueron emitidos el veredicto y la sentencia. ¿Puede
describir su reacción?
RIGOBERTA MENCHÚ: Bueno, es un hecho histórico,
es algo muy grande. Es algo que esperamos por 16 años. El juicio llevó 16 años.
La vida jurídica del proceso llevo 16 años y fueron 35 años que ocurrieron los
hechos. Pues es emocionante, es de verdad, algo muy especial en la vida.
AARON MATÉ: ¿Puede hablar de su larga búsqueda de la justicia
durante casi cuatro décadas?
RIGOBERTA MENCHÚ: En primer lugar,
yo salí de Guatemala en un exilio. Desde que salí al exilio yo prometí a mi
padre, prometí a la memoria de Guatemala que lucharía contra la impunidad. Y es
lo que he hecho precisamente año tras año, día tras día, me dediqué a juntar el
expediente, a reservar las evidencias y a armar todo, la verdad de la gente.
Yo creo que lo más importante es la memoria de las víctimas, es la verdad.
Teníamos que acreditar la verdad. Primero la verdad porque nos han dicho
mentirosos, han denigrado la memoria de las víctimas, han dicho que se han
quemado. Y ahora queda en el tribunal, muy claro, la responsabilidad tanto de
Garcia Redondo pero también del Estado de Guatemala. Hay una responsabilidad
del Estado en esta masacre.
AMY GOODMAN: Vamos a ir a esa cuestión del Estado, ya que el mismo
tribunal de justicia está juzgando al general Ríos Montt, a pesar de que el
juicio ha sido pospuesto. ¿Puedes hablar sobre la importancia de todo esto?
RIGOBERTA MENCHÚ: Yo creo que
ahora hay dos sentencias. La sentencia de la masacre de la embajada de España
que ustedes oyeron ayer, pero también hay una sentencia condenatoria al General
Ríos Montt. Ambos casos todavía tienen muchas dificultades, tienen muchos
procesos. En el caso de Ríos Montt, la corte de constitucionalidad cometió una
ilegalidad. La discusión que hay actualmente no es legal, rompió todos los
procesos que tenía que cursar y por eso hay una dificultad jurídica. Todo lo
que quieren es impedir que la sentencia quede firme.
AMY GOODMAN: Rigoberta Menchú,¿Considera usted a Estados Unidos
responsable, además de a su propio gobierno del momento, al gobierno de
Guatemala y a los militares?
RIGOBERTA MENCHÚ: Totalmente, hay mucha documentación de la guerra fría, hay mucha documentación de la
participación, incluso el arma que se usó en la embajada de España para quemar
esa embajada es de dudosa procedencia. Vamos a continuar documentando. Hay una
responsabilidad del Estado y hay una responsabilidad de Estados Unidos.
[Pausa]
AMY GOODMAN: Esto es Democracy Now!, democracynow.org. El
informativo de guerra y paz. Soy Amy Goodman, con Aaron Maté. Seguimos hablando
sobre Efraín Ríos Montt, ex dictador que gobernó Guatemala entre 1982 y 1983, y
que actualmente está siendo juzgado por segunda vez, por genocidio y crímenes
contra la humanidad. En 2013 Ríos fue condenado a 80 años de prisión por la
matanza de más de 1.700 indígenas Maya Ixil, pero la sentencia fue anulada
menos de dos semanas después. El máximo tribunal de Guatemala rechazó todas las
actuaciones del caso y ordenó un nuevo juicio por razones técnicas, pero los
activistas por los derechos humanos dicen que el tribunal cedió a la presión
política de la élite gobernante de Guatemala. Desde entonces, Ríos Montt, de 88
años de edad, ha estado bajo arresto domiciliario y a principios de este mes no
asistió a una audiencia en el tribunal. No está claro cuándo se reanudará el
nuevo juicio.
Continuamos nuestra conversación con la ganadora del Premio Nobel de la Paz
Rigoberta Menchú, quien se comunica con nosotros desde la ciudad de Guatemala,
ella es en gran parte responsable de que Ríos Montt fuera llevado ante la
justicia. Menchú comenzó el proceso hace más de una década presentando procesos
legales contra los generales guatemaltecos por las atrocidades cometidas en la
región maya.
Rigoberta en la primera parte de esta conversación hablamos sobre el juicio
a Ríos Montt y el juicio al jefe de la policía que fue responsable de la
masacre de la embajada española en la que murieron su padre y otras 36
personas. Estábamos hablando de quién es responsable de todo esto, en
particular a nivel del gobierno de Guatemala y del gobierno de Estados Unidos,
que lo respaldó. Rigoberta Menchú, ¿puede continuar con lo que estaba diciendo?
RIGOBERTA MENCHÚ: El primero, toda la documentación que durante muchos años se escondió, se quiso borrar, se quiso
anular, hoy está en los tribunales y creo que es lo más importante, el
expediente. En ese expediente se registra la participación en la masacre de la
embajada de España de más 6 cuerpos policiales que acorralaron a la gente, que
estaba diseñado, que estaba planeado para que nadie saliera vivo. Y ésta es la
tendencia en todos los casos. Pero también aquí se usó maliciosamente la guerra
interna para aniquilar a comunidades enteras.
AARON MATÉ: ¿Puede hablar de su padre y de su trabajo organizando a
los campesinos para hacer frente a la represión?
RIGOBERTA MENCHÚ: Mi padre fue un dirigente natural, desde 1952 encabezó a los campesinos para pedir las tierras,
para solicitar tierras al estado. Desde el año 1952 él tiene un expediente
extraordinario. Mejoró la semilla, impulsó cooperativas, organizó a la gente
para llevar mejores técnicas de siembras al campo. Hizo mucho, realmente mi
papá tuvo un rol muy constante en la historia de la lucha campesina durante
muchísimas décadas.
AMY GOODMAN:¿Cuál fue el arma que dijo que se utilizó para ayudar a
destruir la embajada española, que llevó a la muerte de su padre y tantos otros?
RIGOBERTA MENCHÚ: Sí, según se demostró en el tribunal, según quedó claro en los tribunales que hubieron dos
fuegos en la embajada de España. El primer fuego fue una detonación que sonó y
que podría ser algo relacionado con kerosene. Pero, el segundo fuego fue la
parte más extraordinaria porque en tan poco tiempo incineró partes del cuerpo
de 37 personas. O sea, no es razonable que un poquito de fuego, por más que
fuera intenso, pudiera incinerar en poco tiempo la gente, quemar los órganos
principales. Tenían quemados los pulmones por ejemplo, tenían quemados los
riñones. O sea que hubo fuego dirigido a muchas de las víctimas.
O sea que hubo un aparato que se logró fotografiar. Hay fotografías que
demuestran un aparato que expande fuego, que tira fuego. Que supuestamente eso
sirve para rociar sobre tipos de cuerpos. Entonces, aquí es donde hay una
investigación muy importante que hizo el gobierno español y que determinó qué
tipo de arma era el arma que estaba presente. O sea, fue dirigido una parte del fuego.
AMY GOODMAN: ¿De dónde creen que provenía?
RIGOBERTA MENCHÚ: Creo que la investigación determinó que es israelita, es un arma israelita, es un arma que
está identificada. Y la cargaba una persona que estaba íntimamente relacionada
con Pedro García Redondo. Por lo tanto, Pedro García Redondo tenía
instrucciones que estaba dando en ese momento en esta utilización del arma.
Hubo un testigo, que llamamos acá "Testigo A", que es un testigo
protegido que también describió, de alguna manera, cuál era el tipo de arma.
Pero es de fabricación israelita.
AMY GOODMAN: Quiero volver al juicio contra el ex dictador
guatemalteco Efraín Ríos Montt. Él está siendo juzgado por segunda vez por
cargos de genocidio y crímenes contra la humanidad en la matanza de más de
1.700 personas Ixil mayas a principios de 1980. Este es un clip de la jueza
Yassmin Barrios durante el primer juicio por genocidio. Se trata de la serie
web de Pamela Yates, dictador en el Banquillo.
JUEZ YASSMIN BARRIOS: En el área Ixil, en los pueblos y aldeas de Santa María Nebaj, San Juan Cotzal y San Gaspar
Chajul, hubo muertes violentas de seres humanos, las violaciones y el
arrasamiento de aldeas, lo que obligó a la Maya Ixil a huir para salvar sus
vidas. Nosotros, los jueces toman el siguiente análisis: En relación con el
delito de genocidio, el informe pericial del Dr. Elizabeth Ann Oglesby, quien
explicó que el objetivo era eliminar a la población civil ya que se consideraba
que el pueblo Ixil fueron la base de la guerrilla apoyo.
AMY GOODMAN: Rigoberta Menchú, tenemos que terminar. ¿Siente que
ahora hay esperanza para su país, Guatemala?
RIGOBERTA MENCHÚ: Yo creo que sí, la esperanza todavía cuesta muy caro. Cuesta muchos riesgos. Muchos testigos no
quieren hablar. Muchas víctimas no quieren hacer las querellas, no quieren
suscribir las querellas porque tienen miedo. Tienen miedo a tres cosas: por un
lado, sigan criminalizando a las víctimas, terminan las víctimas
criminalizadas, estigmatizadas, atacadas. Por ejemplo: todos los días nos han
dicho mentirosos, nos han dicho subversivos, comunistas, izquierdistas. Esas
palabras llegan a hacer un golpe emocional muy fuerte, pero también las
víctimas están cansadas, están enfermos. Muchos ancianos. Entonces es una
justicia cara, es una justicia difícil, dolorosa. Pero es una señal de esperanza,
creo que es lo más importante. Es una señal de esperanza para Guatemala, para el mundo.
AMY GOODMAN: Bueno, quiero darle las gracias por estar con nosotros.
Rigoberta Menchú, Premio Nobel de la Paz en 1992, su padre, Don Vicente Menchú,
fue asesinado en 1980 en la masacre de la embajada española en la que fueron
asesinados 37 campesinos y activistas guatemaltecos. Ella ha publicado
numerosos libros. Su autobiografía es: "Yo, Rigoberta Menchú: una mujer
indígena en Guatemala".
Traducido y transcrito por Igor Moreno y María Constanza Sánchez Chiappe.
Editado por Clara Ibarra, Igor Moreno y Democracy Now! en Español
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
