Manifestación anti-guerra en Hawai'i por el 7 º
aniversario de la invasión de Irak
28 de marzo de 2010
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar
 |
 |
Cerca de 15 personas llevando cruzacalles y pancartas exigiendo un fin a las
guerras, las ocupaciones y la tortura se alinearon el sábado a lo largo de una
concurrida intersección a Honolulu. La respuesta de los viandantes fue
abrumadora y positiva. Mucha gente que pasaba por ahí se detuvo para
agradecernos, estrechándonos la mano y hasta diciendo que "todo el mundo debería
estar haciendo esto". Sin embargo, cuando les invitamos a unirse a nosotros, la
mayoría dijeron que estaban ocupados (y en camino hacia el centro de compras más
grande de Hawai'i al otro lado de la calle). Muchas personas hicieron sonar sus
bocinas de los coches o calurosamente nos levantaron el pulgar. Conductores de
tranvía tocaban sus campanas, y muchos/as turistas de viaje en tranvía al aire
libre nos saludaron con la mano como gesto de apoyo. Unos/as turistas japoneses
levantaron cámaras y teléfonos celulares, y estuvimos seguros de que los
mensajes de las pancartas se difundieran más allá de nuestro Estado.
La asistencia con pancartas fue decepcionante, pero no sorprendente. No
habíamos preparado el terreno para esta manifestación de forma tan amplia como
solemos hacer. Algunos partidarios dijeron que habían sido desalentados con el
número de gente que respondió a recientes manifestaciones anti-guerra y no
quisieron sentirse desalentados otra vez. Pero, para quienes vinieron, fue
alentador ver el apoyo de los/las que pasaban, escuchándolo y sabiendo que la
exigencia para poner fin a la guerra está resonando con la mayoría, aun a medida
que el logro de transformar ese sentimiento en acción sigue siendo difícil de
alcanzar.
Fuente:
Hawai'i Anti-War Protest on 7th Anniversary of Invasion of
Iraq
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
