|
Carl Dix:
"A toda máquina al 22 de octubre… Nos toca a nosotros poner fin a esos
horrores"
20 de octubre de 2014 | Periódico Revolución |
revcom.us
Revolución/Revcom.us: El 22 de
octubre, Día Nacional de Protesta para Parar la Brutalidad Policial, la
Represión y la Criminalización de una Generación, se aproxima en unos días; se
celebrará este miércoles. Según las indicaciones, será, y tiene que ser, más
poderoso y tendrá más impacto que nunca. ¿Qué se necesita captar y hacer durante
el período antes de ese día?
 |
Carl Dix: Lo que necesitamos captar es dónde nos encontramos
y qué está pasando, al acercarnos a la decimonovena protesta anual del 22 de
octubre, Día Nacional de Protesta para Parar la Brutalidad Policial, la
Represión y la Criminalización de una Generación. Lo que pasa es que estamos en
momentos cuando la resistencia está creciendo a los horrores del asesinato
policial, la encarcelación en masa, la tortura en las prisiones y el trato de
los jóvenes como si fueran criminales, por todo Estados Unidos. Octubre de
Ferguson, del 10 al 13 de octubre, concentró eso. Durante esos días se juntaron
personas de todo Estados Unidos que ven esos horrores y quieren ponerse de pie
para decir ¡No Más! al asesinato policial y a todos esos ultrajes, y quieren
ponerles fin.
Al mismo tiempo, esos horrores están intensificándose. El 8 de octubre,
mientras las personas participaban en el Mes de Resistencia Contra la
Encarcelación en Masa, el Terror Policial, la Represión y la Criminalización de
una Generación, y preparaban para llevarlo adelante hacia el 22 de octubre, la
policía de San Luis, Misuri, asesinó a balazos a otro joven negro, Vonderitt
Myers. Una vez más, no se trata de un incidente aislado. Los asesinatos a manos
de la policía están ocurriendo por todo Estados Unidos, con más de un asesinato
cada día. Luego está la tortura en las prisiones a nivel nacional, la cual está
saliendo a la luz de la isla Rikers en la Ciudad de Nueva York, a los guardias
en Florida que golpean con saña y matan a los presos, a la continua tortura del
aislamiento solitario y la privación de atención médica que ocurre en
California. Además, tenemos la continua y diaria criminalización y satanización
de los jóvenes, para justificar esos horrores.
Dichos horrores están entrelazados en el tejido de la sociedad
estadounidense, y se requerirá una revolución para eliminar de una vez para
siempre esos y todos los demás horrores que este sistema impone nacional e
internacionalmente. Ahora mismo, apremia mucho que se unan a esto todas las
personas que ven esos horrores por lo que son, para poder dar un gran salto en
el nivel de resistencia, pues el potencial para hacer ese salto es muy real. Se
trata de cambiar el modo de ver, pensar y actuar de millones de personas, para
que éstas comiencen a ver dichos ultrajes como ilegítimos, inmorales e
intolerables y decidan que ¡no los van a tolerar más! Este tipo de
transformación del modo de pensar y actuar será parte de preparar para el día y
acelerar el día en que podríamos hacer la revolución, en que podríamos derrotar
y desmantelar las asesinas fuerzas represivas de este sistema y poner fin a esos
ultrajes.
Una creciente resistencia... pero es necesario un salto
cualitativo
Revolución/Revcom.us: ¿Así que las
cosas están cambiando, existe el potencial muy real, pero la resistencia hoy
todavía no está al nivel que tiene que alcanzar?
Carl Dix: Sí, correcto. Es muy bueno que las personas están
luchando, que están respondiendo cuando la policía asesina a una persona. Pero
no se puede permitir que las luchas por la justicia sigan siendo individuales,
separadas, ciudad por ciudad, cada vez que ocurre un asesinato policial. Ni
tampoco que quede en el nivel de simpatía y apoyo entre esas diferentes
batallas. Tiene que llegar a ser un movimiento nacional que reúna a las personas
para ponerse de pie y decir ¡No Más! a estos horrores, un movimiento que coloque
un enorme señal de PARE ante la sociedad estadounidense. Un movimiento que les
deja saber a todos aquellos que saben que eso ocurre y se niegan a sufrir más, o
aquellos que se niegan a quedarse de brazos cruzados y en silencio, que les deja
saber que existe un movimiento del cual pueden ser parte.
Éste es un movimiento que tendrá impacto en los que antes no sabían de esos
ultrajes, un movimiento que ayudará a abrirles los ojos respecto a esto y al
hecho de que decenas de miles de personas están haciéndole frente y forjando un
movimiento, al cual los recién despiertos pueden unirse.
Lo que tiene que hacerse patente en las acciones del 22 de octubre es el
espíritu de ¡No Más! Que el asesinato y la brutalidad policiales, la represión y
la criminalización de una generación son ilegítimos, inmorales e inaceptables, y
que estamos actuando para ponerles fin del mismo modo que los jóvenes
desafiantes de Ferguson salieron a la calle con la demanda de Justicia por
Michael Brown y resistieron todo lo que las autoridades les echó encima.
Lo que tiene que hacerse patente el 22 de octubre es que los jóvenes en
diferentes partes de Estados Unidos están empezando a adoptar
el pito y hacer sonar los pitos contra los policías que tratan con saña y
hostigan a las personas. Eso tiene que ser el espíritu del 22 de octubre y el
espíritu que abre brecha en medio de los intentos de suprimir la resistencia y
encauzarla hacia medios inofensivos, como el intento de las autoridades de la
Ciudad de Nueva York de denegar el permiso para que la protesta del 22 de
octubre entrara en la plaza Times Square.
La batalla por conseguir el permiso en la Ciudad de Nueva
York
Revolución/Revcom.us: Parece ser
una batalla muy importante actualmente.
Carl Dix: Es muy importante. El 22 de octubre (O22) en la
Ciudad de Nueva York va a ser un día en que nada sucede “como siempre”—será un
día de no ir al trabajo, de salir en paro de las secundarias y estar en la plaza
Union Square a la 1 de la tarde para juntarse y marchar a la plaza Times Square,
donde, ante la vista de todo el mundo, vamos a declarar:
¡No más asesinatos policiales!
¡No más terror policial!
¡No más tratar a nuestros jóvenes como si fueran criminales!
Esto tendrá resonancia nacional e internacionalmente.
En estos momentos las autoridades están diciendo: "No, pues. No pueden entrar
en la plaza Times Square. Pueden llegar cerca, pero no pueden entrar en la plaza
Times Square."
Eso es decir, en esencia: "Estrangularemos a Eric Garner hasta matarlo.
Nuestros policías matarán a balazos a Ramarley Graham, Sean Bell, Malcolm
Ferguson, Anthony Báez, Amadou Diallo. Y a muchísimos más. Los trataremos con
saña y saldremos impunes. Y después les diremos si pueden protestar, cuándo
pueden protestar, dónde pueden protestar y cómo pueden protestar contra todo lo
que hemos hecho".
¡Ese mensaje es inaceptable! Y tenemos que tirárselo en la cara.
Éstos son los términos exactos que se están adoptando y se están
popularizando ampliamente entre todas las personas que son activistas por la
justicia y, además, entre quienes les importa la justicia. Estamos llamándolas a
unirse esta batalla y a abrumar al Departamento de Policía de la Ciudad de Nueva
York (NYPD) y al gobierno municipal con su oposición a la postura que se tomó
respecto al 22 de octubre, y a exigir ¡que la Coalición 22 de Octubre reciba un
permiso pleno para marchar a la plaza Times Square! Estamos pidiendo que los
abogados lleven este caso a la corte.
Todos necesitan ser parte de rechazar el mensaje ultrajante e inaceptable del
NYPD: "nosotros podemos matar con impunidad y decirle después a la gente que no
puede ni alzar la voz ni oponer resistencia a eso". Envíe tuits, o escriba, o
llame al NYPD y al alcalde, demandando que se de el permiso para entrar a la
plaza Times Square. Las personas necesitan estar preparándose para tomar las
calles este miércoles, 22 de octubre, porque vamos a ganar esta batalla del
permiso, vamos a estar en la calle ese día y todos deberían estar ahí.
Si usted vio el vídeo que muestra al policía que estranguló a Eric Garner
hasta que murió y el vídeo le pegó como un golpe al estómago... si al enterarse
del asesinato de Michael Brown, eso también le pegó como "ay, no, no otra vez,",
pues tenemos que ponernos de pie en serio y actuar para que eso ya no ocurra. ¡A
toda máquina al 22 de octubre, aquí en la Ciudad de Nueva York y por todo el
país! Es una parte crucial de lograr eso.
Desde hoy hasta el 22 de octubre, ¿qué se debería
hacer?
|
Exijan que DPNY dé permiso a la Red Parar la Encarcelación en Masa y
la Coalición 22 de Octubre para marchar en Times Square el 22 de octubre Día
Nacional de Protesta para Parar la Brutalidad Policial, la Represión y la
Criminalización de una Generación.
Llamen, tuiteen y/o escriban al DPNY y al alcalde Bill de Blasio y exijan que
DPNY dé el permiso a la Red Parar la Encarcelación en Masa y la Coalición 22 de
Octubre para marchar en Times Square el 22 de octubre Día Nacional de Protesta
para Parar la Brutalidad Policial, la Represión y a Criminalización de una
Generación.
Llamen al (646) 610-5000, pidan comunicarse con el oficial de enlace del
comisionado del DPNY Bill Bratton, y decirle o dejarle un mensaje grabado con
esa demanda.
Tuiteen el siguiente mensaje a @NYCMayorsOffice y @NYPDnews y
@CommissBratton:
Grant permit 2 StopMassIncarcerationNetwork 2 march into Times Sq #Oct22
Nat'l Day of Protest 2 Stop Police Brutality #o22
Accedan Contact
the Mayor (en inglés) y llenen el formulario para email con:
We demand that the NYPD grant the permit to the Stop Mass Incarceration
Network and the October 22 Coalition to march into Times Square on the October
22 National Day of Protest to Stop Police Brutality, Repression and the
Criminalization of a Generation.
Llamen y manden emails a la oficina de prensa del alcalde Bill de Blasio con
la misma demanda: pressoffice@cityhall.nyc.gov,
(212) 788-2958. |
Revolution/Revcom.us: Desde hoy
hasta el 22 de octubre, ¿qué deberían hacer las personas? ¿Cómo deberían
movilizar a los demás para que estén presentes?
Carl Dix: Son muchas cosas. Primero, correr la voz. Acceda a
stopmassincarceration.net y a revcom.us,
y ahí se encontrarán materiales que se pueden descargar, reproducir y diseminar,
incluidos enlaces a artículos, vídeos y grabaciones en audio que hablan sobre
por qué hay que estar presente el 22 de octubre y qué tanto importará. Así que
hay que diseminar éstos. También se encontrará cosas como "Júntense", el poema
que Alice Walker escribió para mí y para Cornel West, el vídeo que muestra a
Chuck D haciendo la Promesa de Resistencia, y los mensajes de las familias que
han perdido a sus seres queridos por causa de la brutalidad policial. Hay que
diseminar todos éstos por todas partes.
Segundo, las personas necesitan contribuir fondos. La libertad no viene
gratis, y la lucha por la libertad tampoco. Hasta ahora, nos ha costado varios
miles de dólares viajar a los lugares candentes como Ferguson, imprimir
materiales, comprar y diseminar pitos para la campaña "Hacer sonar los pitos",
entre muchas otras cosas. Tenemos que recaudar muchos fondos adicionales. Por
eso se debería acceder al proyecto
de recaudación de fondos en indiegogo que la Red Parar la Encarcelación en Masa
ha lanzado
Tercero, reúnan los amigos, los compañeros de la escuela, los vecinos, y
todos los que ustedes conozcan — preparen los silbatos y letreros, organicen los
contingentes, y todos a la calle el 22 de octubre. Si no saben si hay un evento
cerca, accedan la página de October 22 Points
of Assembly (en inglés) y busquen dónde conectarse y reunirse. Si no hay
nada planeado donde están ustedes, planeen algo y hágalo. Y al hacerlo, saquen
fotos, graben videos, apunten las historias y manden todo a stopmassincarceration@gmail.com
o revolution.reports@yahoo.com
porque queremos que todo el mundo sepa lo que está ocurriendo a lo largo del
país, y que decenas de miles de personas están actuando para poner fin a estos
horrores.
¿Cómo será el día siguiente?
Revolución/Revcom.us: ¿Para ti,
cómo va a parecer el mundo el 23 de octubre, el día después del 22 de
octubre?
Carl Dix: El 23 de octubre se necesita que el mundo parezca
como que millones de personas supieran que decenas de miles de personas se
comprometen a poner fin a los horrores del terror policial, la encarcelación en
masa, y la criminalización y satanización de los y las jóvenes negros y latinos.
Les habrán impactado las acciones del día anterior, y se habrán conmovido al
abrir los ojos, no solamente ante esos horrores, sino también ante la existencia
de un movimiento creciente que actúa para ponerles fin. Dicho movimiento habrá
plasmado un sentido de sí mismo — un movimiento que reúne los que sienten la
bota en el cuello directamente, juntos con los que quizás no experimentan ese
tipo de brutalidad directa y cotidiana pero les es intolerable. Habrá un sentido
cada vez mayor de que podemos trabajar junto para cambiar la situación de estos
ultrajes. No se conformará con—“bueno, estos abusos van a continuar, ni modo, lo
único que se puede hacer es tratar de conseguir un poquito de justicia”. No, el
tono va a ser que nos toca poner fin a estos horrores y que sí podemos ponerles
fin.
También las actividades de 22 de octubre no sólo representarán un salto en la
resistencia sino un salto hacia un movimiento en aumento, más grande y más
unificado que a su vez sirva de trampolín para avanzar aún más. Que empiece a
generar el movimiento de millones que se necesita para avanzar la lucha para
poner fin al asesinato y terror policial, para parar la encarcelación en masa,
para parar la tortura en la prisión, y de ponerle alto a la criminalización de
millones de jóvenes negros y latinos, y crear la situación más favorable para
eliminar el sistema que crea todos estos horrores y reemplazarlo con algo mucho
pero mucho mejor.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
