Dr. Antonio Martínez: "Están castigando a Gregory por sus ideas
políticas"
22 de agosto de 2013 | Periódico Revolución |
revcom.us
El Dr. Antonio Martínez es un psicólogo del Institute for Survivors
of Human Rights Abuse (Instituto para Sobrevivientes de Abusos de los
Derechos Humanos) y co-fundador del Marjorie Kovler Center for the Treatment
of Survivors of Torture en Chicago (Centro Marjorie
Kovler para el Tratamiento de la Tortura). La UNESCO ha
reconocido al Dr. Martínez por su trabajo de toda la vida al tratar a
supervivientes de la tortura y abusos de los derechos humanos. El periódico
Revolución habló con él fuera de la Cárcel del Condado de Cook
cuando la gente protestaba por la re-encarcelación de Gregory Koger el 23 de
julio. Vea las últimas noticias sobre Gregory Koger en "Encarcelan
de nuevo al revolucionario Gregory Koger: Fallo secreto de jueza sale a la
luz".
*****
Revolución: Dr. Antonio Martínez, acabamos de venir
del juzgado donde vimos la exhibición por parte del juez de un
flagrante…
Dr. Antonio Martínez (interrumpiendo): ¡Cinismo!
Cinismo y mentiras, y también un abuso de poder, una demostración de cómo el
sistema este usa todo su poder para controlar a la gente y para silenciar voces
que están luchando para la justicia. Ellos hacen todo lo que se les dé la gana.
En el caso de este juez, verdaderamente violaron la ley. No siguieron el
procedimiento. Fue bastante obvio. Y es muy obvio que están castigando a Gregory
por sus ideas políticas. Es obvio que tienen miedo de lo que él está diciendo.
Efectivamente, en mi otro lado, en mi otro alter ego, como un artista, mi
nombre es Olmo. Empecé el día de ayer, no, hace dos días, un proyecto llamado
"The Shroud of Sorrows" ("El velo de tristeza") sobre el que Gregory filmó una
pequeña película. Donde en "The Shroud of Sorrows" estamos pidiendo que la gente
impriman en el velo distintos linograbados en representación de la luz, los
árboles, la lluvia, la justicia, la comunidad, la comunicación, un grabado por
cada preso que ahora está en la huelga de hambre. Estamos buscando 30.000 de
estos grabados.
Con el tiempo el velo tendrá 30 metros de largo. La idea nuestra con este
velo es elevar la conciencia, para darle a cada persona que graba el velo unos
materiales con los cuales llamar a su representante, llamar a sus iglesias, para
hablar sobre esta injusticia. Especialmente para luchar contra el problema del
aislamiento. El aislamiento más allá de dos semanas constituye la tortura,
absolutamente la tortura. Yo era un co-fundador del Centro Marjorie Kovler para
el Tratamiento de la Tortura. Yo era el primer director durante siete años. He
escrito libros y artículos sobre el tema. Durante los últimos 13 años he sido un
voluntario en el mismo centro. Le estoy diciendo que el aislamiento le hace lo
mismo al individuo que la tortura. Destruye la personalidad, quiebra al
individuo. No podemos permitir eso. La Organización de Las Naciones Unidas ha
declarado que el aislamiento más allá de dos semanas constituye la tortura, y no
cabe la menor duda. No lo podemos permitir en Estados Unidos. Incluso bajo
Pinochet [en Chile] en los campos de concentración, las personas podían hablarse
entre sí, tocaban música, jugaban, tenían música. Y tomar a un ser humano y
negarle una de las cosas que nos definen como seres humanos —el contacto humano—
es totalmente criminal. Estamos diciendo que queremos rehabilitar a los presos y
no obstante estamos destruyendo la parte más sana de su personalidad, o sea, su
deseo de conectarse con otras personas. Es como si yo me rompiera una pierna y
voy al hospital y me dicen que me van a reparar la pierna amputándome las dos
piernas. Eso es lo que sucede. No tiene sentido y es un crimen contra la
humanidad. El contacto humano no es un privilegio, es un derecho.
Revolución: Ante todo eso, ante
aquella estructura de tortura y degradación que usted ha descrito, ¿cómo se
siente sobre la posición de Gregory, con su caso — de unirse a la huelga de
hambre de los presos?
Gregory Koger Martínez: Gregory es una persona muy moral. Es una de las
personas más morales que jamás he conocido en mi vida. Su peso está muy bajo y
su vida estará en riesgo serio. Yo consulté con varios doctores. Después de dos
semanas, cuando tiene tan poco peso, me dice a mí que su deber moral, al entrar
inmediatamente en la cárcel, que inmediatamente emprenderá una huelga de hambre
en solidaridad con los presos que están ahora mismo en huelga de hambre en
California y aquellos en la Bahía de Guantánamo que son sobrevivientes de la
tortura también. Yo creo que él está haciendo un gran servicio para la
humanidad. Él me importa mucho y su vida está en peligro en este momento porque
no puede estar haciéndolo por más de dos semanas, y conociendo su compromiso, él
continuará. Así que por eso tengo miedo. Él es una de las personas más
inteligentes, más compasivas y dulces que jamás he conocido. Él estaba en
aislamiento durante siete años [anteriormente] y había un momento en el
aislamiento cuando él decidió que no iba a dejar que el aislamiento lo quebrara.
Y gracias a los periódicos revolucionarios que recibía que era posible que él le
diera algún sentido a su experiencia. Por eso, otra cosa que va a suceder es que
él va a presentar una demanda contra el gobierno del Condado de Cook y contra
esta cárcel que privan de periódicos a los presos. Y es muy importante que éstos
también tengan la posibilidad de darle sentido a la experiencia de su vida.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
