Veredicto ultrajante: Bradley Manning ante una posible condena a cadena
perpetua
9 de agosto de 2013 | Periódico Revolución |
revcom.us
Bradley Manning es un héroe. Pero este sistema criminal ahora está a punto de
ponerlo entre rejas por el resto de la vida.
Manning, mientras trabajaba como analista de inteligencia en el ejército,
filtró documentos a WikiLeaks que ponían al descubierto los crímenes de guerra
de Estados Unidos, incluido el video Asesinato colateral sobre un
ataque desde un helicóptero Apache estadounidense en 2007 en que:
Unos soldados estadounidenses matan a balazos a 12 iraquíes civiles,
entre ellos dos periodistas de la agencia Reuters. Un hombre se acerca en una
furgoneta, con sus dos hijos a bordo, y trata de poner a salvo a los heridos. Lo
asesinan a balazos. Los dos niños resultan severamente lastimados. Un tanque
blindado arrolló uno de los cuerpos, pasando por encima del mismo y cercenándolo
por la mitad. Se escucha que los soldados en el helicóptero piden varias veces
el permiso para abrir fuego y éste se les da, mientras hacen bromas acerca de
los muertos y las víctimas heridas.
La esencia
de lo que existe en Estados Unidos no es la democracia, sino el
capitalismo-imperialismo y las estructuras políticas que lo imponen. Lo que
Estados Unidos lleva al resto del mundo no es democracia, sino imperialismo y
las estructuras políticas que lo imponen.
Bob Avakian
Presidente del Partido Comunista Revolucionario,
Estados Unidos
Lo BAsico 1:3
Estados Unidos merodea por todo el mundo cometiendo todo tipo de horribles
crímenes de guerra; los mantiene en secreto y el mundo no sabe nada sobre
ellos.
Pero gracias a Bradley Manning, el mundo sabe de éste y otros crímenes de
guerra revelados en los documentos que filtró, crímenes que incluyen la tortura,
la matanza a civiles y el abuso y intimidación a otros países por Estados
Unidos.
Y ahora el sistema imperialista, como un padrino internacional que supervisa
y protege a sus sicarios, está haciendo todo lo posible para asegurar que
Bradley Manning jamás salga libre.
El martes 30 de julio, Manning fue hallado culpable de 19 de los 21 cargos
que le imputaron. Un tribunal militar halló que no era culpable de "ayudar al
enemigo", un cargo que se puede sancionar con la pena de muerte. Pero aún así
Manning espera una pena de hasta 136 años de prisión.
La fase de imposición de la pena a Bradley Manning, que se prevé que durará
un par de semanas, comenzó inmediatamente después del pronunciamiento del
veredicto. Entre otros delitos, condenaron a Manning de cinco violaciones de la
Ley de Espionaje de 1917, una ley promulgada para usarse contra espías. También
lo condenaron de cargos de robo en propiedad ajena, por dar a conocer
públicamente materiales como el vídeo Asesinato colateral.
Este sistema, que dice que es "justicia" castigar a Bradley Manning por
denunciar los crímenes de guerra estadounidenses, es el mismo que dice que es
"justicia" dejar que un justiciero racista como George Zimmerman saliera libre
tras asesinar a Trayvon Martin.
Este es el mismo sistema cuyo "sistema de justicia" ha encarcelado a unas 2.3
millones de personas, en su mayoría negros y latinos, y que tortura a 80.000
mediante el aislamiento.
Esta persecución ultrajante a Bradley Manning es solo una evidencia más de la
naturaleza criminal e ilegítima de este sistema. Se trata de un ultraje
absoluto. ¡Es otro ejemplo de por qué necesitamos la revolución y nada
menos!
Una despiadada persecución por decir la verdad
Michael Ratner, el abogado de Julian Assange de WikiLeaks, asistió al juicio
para escuchar los argumentos finales. Ratner dijo que la persecución y la
condena del gobierno a Manning es "una de las grandes injusticias de nuestra
década". Le dijo a la red PBS: "Aquí no investigaron de modo alguno a las
personas involucradas en aspectos de la criminalidad que él denunció. Bradley
Manning es un filtrador de crímenes oficiales. A él no lo deberían procesar.
Deberían procesar a los que cometieron los crímenes".
Tomas del vídeo Asesinato colateral, uno de
los documentos que acusan a Bradley Manning de haber filtrado. El vídeo muestra
a unos soldados estadounidenses en un helicóptero Apache en Bagdad, en 2007, que
matan a tiros a 12 civiles iraquíes.
El Centro pro Derechos Constitucionales dijo el martes: "El trato dado a
Manning, el proceso y la condena tienen un solo propósito: silenciar a los que
posiblemente denuncien crímenes oficiales y también a los medios de
comunicación. Uno de los principales blancos de ataque han sido nuestros
clientes, WikiLeaks y Julian Assange, por haber publicado las filtraciones. En
vista del trato gubernamental a Manning, se debería otorgarle asilo a Assange en
su país natal de Australia y darle todas las garantías que merecen todos los
periodistas y editores". Daniel Ellsberg, el denunciante de crímenes oficiales
más famoso del mundo hoy, dijo que la condena a Manning por "cargos absurdos y
pesados" representa un peligro a la libertad de la prensa.
El Mundo no Puede Esperar respondió así a la condena de Manning: "A lo largo
de este proceso el gobierno quería hacer de Manning un ejemplo, al encarcelarlo
en duras condiciones y acusarlo de 'ayudar al enemigo', una ofensa sancionada
con la pena de muerte, con el fin de intimidar a otros para que no alzaran la
voz en condena de los crímenes de guerra estadounidenses… Es un ultraje que
declararon que Manning fuera culpable por denunciar estos crímenes horribles y
generalizados. Su acción fue honorable y correcta, al contrario de la acción del
gobierno estadounidense que comete, justifica y encubre crímenes contra pueblos
enteros..."
Obama se ha negado a siquiera investigar, ni mucho menos procesar, a los
altos funcionarios del régimen de Bush que descaradamente realizaron torturas y
otros crímenes según las leyes nacionales e internacionales. Mientras tanto,
Manning es una de las siete personas que el gobierno de Obama ha procesado por
filtrar información a los medios de comunicación. Obama ha procesado a más
denunciantes —las personas que filtran o se presentan públicamente para
poner al descubierto varios tipos de crímenes, corrupción y fechorías
oficiales— que el conjunto de todos los gobiernos anteriores.
"Todos somos Bradley Manning"
Manning: "Ellos deshumanizaron a las
personas"
Bradley Manning aceptó su responsabilidad por muchas de las
filtraciones y le dijo al tribunal: "Sentí que había logrado algo que me
permitiera tener la conciencia limpia sobre lo que había visto y leído y sabía
que estaba pasando en Irak y Afganistán todos los días".
Manning explicó en el tribunal por qué dio a conocer los
archivos clasificados a Wikileaks: "Yo creía que si el público en general...
tuviera acceso a la información en [los partes de guerra de Irak y Afganistán],
eso podría suscitar un debate nacional acerca del papel de las fuerzas armadas y
nuestra política exterior en general así como en términos de Irak y
Afganistán".
En el tribunal en febrero de 2013, Manning expresó su
consternación al darse cuenta de que su trabajo como analista de inteligencia
les ayudaba a los gobiernos de Estados Unidos y de Irak a detener a los autores
que escribían críticas académicas al presidente iraquí. Como escribe el
periodista Kevin Gosztola: "Manning sabía que si continuaba ayudando a la
policía a identificar a los opositores políticos, ésta detendría a personas
inocentes, probablemente las torturarían y 'no las verían por muchísimo tiempo,
si las vieran jamás'".
A Manning le horrorizó más la insensibilidad de sus compañeros
soldados que se reían sobre la muerte de los iraquíes. Hablando del vídeo
Asesinato colateral, Manning dijo: "Ellos [sus compañeros soldados]
deshumanizaron a las personas que atacaron y parecían no valorar la vida humana,
refiriéndose a ellas como abre comillas 'bastardos muertos' cierra comillas, y
felicitándose unos a otros por la capacidad de matar en grandes cantidades de
personas".
Agregó: "Aunque me entristece… la falta de interés en la vida
humana, me perturbó la repuesta al descubrimiento de unos niños heridos en el
lugar. En el vídeo, se puede ver una furgoneta tipo bongo que se acerca para
ayudar al hombre herido. En respuesta, el personal del equipo aéreo de armas da
por sentado que los individuos constituyen una amenaza, piden repetidamente
permiso para abrir fuego contra la camioneta y cuando lo reciben, disparan al
menos seis veces contra el vehículo.
"Poco después del segundo ataque, una unidad de infantería
mecanizada llega al lugar. Pocos minutos después, el personal del equipo aéreo
de armas se entera de que había unos niños en la furgoneta y, a pesar de las
heridas, el personal no muestra ningún remordimiento. Al contrario, le restan
importancia a sus acciones, diciendo, entre comillas: 'Bueno, la culpa la tienen
ellos por llevar a sus hijos a una batalla'".
Manning también mencionó que David Finkel, un reportero del
Washington Post, informó sobre este mismo incidente y lo distorsionó
hasta que no tuviera relación alguna con los hechos. Manning dijo que el informe
de Finkel lo dejó "horrorizado". Manning le dijo al tribunal: "A leer su
versión, uno creería que el ataque estaba de alguna manera justificado como una
'revancha' por un ataque previo que había causado la muerte de un
soldado".
El 25 de julio de 2013, un desplegado de plana entera titulado "Todos somos
Bradley Manning" apareció en el New York Times con cientos de firmas.
El desplegado enumeró algunas de las verdades, aunque de ninguna manera
todas, que los documentos revelados por Bradley Manning habían sacado a la luz:
"Que Donald Rumsfeld y el general Petraeus se forjaron sus carreras apoyando la
tortura en Irak; que la matanza intencional de civiles por las fuerzas
estadounidenses en Irak y Afganistán fue impune y los miles de bajas de civiles
nunca se reconocieron; que la mayoría de los detenidos en Guantánamo no eran
culpables de nada".
Los simpatizantes de Bradley Manning han realizado otras actividades,
incluidas las marchas en contingentes Bradley Manning en los desfiles para los
derechos de los gays, los centenares de personas que asistieron al juicio, y 40
acciones de solidaridad el 27 de julio en todo el mundo.
Ahora que han comenzado los argumentos sobre la imposición de la pena a
Bradley Manning, David Coombs, el abogado de Manning, dijo que el veredicto de
"no culpable" en cuanto a ayudar al enemigo no es causa de celebración y que él
argumentará a favor de la sentencia más leve posible para los cargos de los que
Manning fue condenado. Se prevé que el gobierno pida la sentencia más larga
posible. Manning fue mantenido preso ilegalmente en condiciones de tortura en
aislamiento por más de diez meses en la base Quantico de la Marina de Infantería
antes de que las protestas internacionales lograran conseguirle mejores
condiciones de encarcelación, y el tribunal le rebajará la sentencia en 112 días
por "castigo contrario a la ley". Sin embargo, todavía está frente a la
posibilidad de pasar 136 años en prisión, lo que es efectivamente
una cadena perpetua.
El Mundo no Puede Esperar escribió a sus simpatizantes el martes:
"La única respuesta adecuada a la condena injusta de Bradley Manning, de
parte de las personas a que les importa la humanidad, sería demandar su libertad
inmediata debido a la condena ya cumplida: más de tres años, incluidos diez
meses en aislamiento.
"Manning actuó correctamente al denunciar los crímenes de guerra. Debemos
seguir su ejemplo. Mientras contemplan la pena que le van a dar, debemos hacer
un gran esfuerzo para asegurar que cientos de miles de personas vean Asesinato colateral, el vídeo militar de un ataque desde
un helicóptero estadounidense Apache que asesinó a 12 civiles en Bagdad en 2007.
La fiscalía afirma que el vídeo es 'propaganda;' Bradley dice que hay que
aprovecharlo para demostrar la verdad.
"Distribuya ese vídeo ampliamente. Escríbale a Bradley Manning para hacerle
saber de su experiencia de presentarlo ampliamente a las personas. Haga que él y
todo el mundo sepan que los que vivimos en Estados Unidos estamos denunciando
los crímenes de guerra y que ¡Todos Somos Bradley Manning!"
El Mundo no Puede Esperar ofrece un DVD de Asesinato colateral,
con instrucciones para proyectarlo afuera, en su página web worldcantwait-la.com/spanish.htm.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
