El legado estadounidense 10 años después de
invadir a Irak: muertes, enfermedades, devastación y desplazamiento de
personas
2 de abril de 2013
Periódico Revolución
revcom.us
Hace diez años, el 19 y el 20 de marzo de 2003, Estados Unidos lanzó una
invasión a Irak y derrocó al régimen de Saddam Hussein; ocupó el país durante
los próximos ocho años y medio. El presidente George W. Bush dijo que Estados
Unidos fue a la guerra para liberar a Irak y "liberar a su pueblo". Este 19 de
marzo de 2013, el presidente Barack Obama en una declaración elogió las fuerzas
armadas estadounidenses por su servicio y por darle "al pueblo iraquí una
oportunidad de forjar su propio futuro..."
¿Qué ha representado esa guerra para los iraquíes? ¿Qué significa para su
futuro?
- El saldo de iraquíes muertos de marzo de 2003 al 31 de diciembre de 2011
(cuando las fuerzas armadas estadounidenses se retiraron del país): al menos
121.754.
- El saldo de iraquíes muertos como resultado directo o indirecto de la guerra
(a causa de la destrucción y los trastornos de la guerra, incluyendo los
problemas causados a los sistemas de suministro de agua y luz, al sistema de
salud y a la producción de alimentos): 655.000 de acuerdo a un estudio en 2006
de la revista médica Lancet; un millón de acuerdo a un estudio en 2008
de Opinion Research Business; el estimado cálculo actual: de 1.2 a 1.4 millones.
- El número de iraquíes heridos: 4.2 millones.
- El número de iraquíes que se vieron obligados a abandonar sus hogares: 4.5
millones.
- El número de bajas militares estadounidenses hasta el final de 2012: 4.486.
- El número de investigaciones de parte de las fuerzas armadas, el gobierno o
los medios de comunicación estadounidenses sobre el total de bajas y heridos
iraquíes, o el total de desplazados y muertos a raíz de la guerra y ocupación:
Ninguna.
- La cantidad de veces que Obama mencionó el sufrimiento iraquí en su
declaración con motivo del décimo aniversario de la invasión a Irak: Ninguna.
- La cantidad de mujeres iraquíes enviudadas: 2 millones (y muchas no tuvieron
otro remedio sino prostituirse).
- La condición jurídica de la mujer: peor que bajo Saddam Hussein. La previa
constitución laica de Irak ahora se ha reemplazado con una constitución basada
en la reaccionaria ley sharia, con leyes distintas, y desiguales, para las
mujeres.
Los defensores de los derechos de la mujer han reportado "un
súbito aumento de los 'asesinatos en defensa del honor', la obligación de
ponerse el velo y una creciente tolerancia de la subordinación de la mujer a
golpes", y dice que "la violencia contra las mujeres también ha sido
sistemática... orquestada por algunas de las mismas fuerzas cuya llegada al
poder fue impulsada por Estados Unidos". (commondreams.org)
- Estados Unidos usó bombas de dispersión, fósforo blanco y uranio empobrecido
contra el pueblo iraquí; todas son armas de destrucción masiva.
Se
sospecha que esas armas causan el cáncer y malformaciones congénitas. "De 2004 a
la fecha, estamos viendo una tasa de malformaciones congénitas en la ciudad de
Faluya que sobrepasa incluso la tasa en las ciudades japonesas de Hiroshima y
Nagasaki tras las bombas nucleares que se dejaron caer a finales de la Segunda
Guerra Mundial". (Democracy Now!)
- En noviembre de 2005, unos soldados de la Infantería de la Marina
estadounidense asesinaron a 24 civiles iraquíes no armados en la ciudad de
Haditha y le echaron la culpa a los "insurgentes".
- En 2006 en Ishaqi, en el centro de Irak, "Las tropas estadounidenses
ejecutaron al menos a 10 civiles iraquíes, entre ellos una mujer setentona y un
bebé de cinco meses de edad, y después pidieron un ataque aéreo con el propósito
de destruir la evidencia". (según la cadena de periódicos McClatchy)
- En julio de 2007, un helicóptero estadounidense acribilló a 11 civiles en
Bagdad. El bloguero iraquí Raed Jarrar escribió: "Desde una perspectiva iraquí,
eso simplemente cuenta la historia de un día cotidiano bajo la ocupación".
- Las fuerzas militares estadounidenses torturaron, degradaron sexualmente y
abusaron de miles de presos iraquíes en la prisión Abu Ghraib y en otros centros
de tortura; desnudaron a los presos y luego los aterrorizaron y los humillaron
con perros. En 2008, más de 24.000 iraquíes estaban en prisiones bajo el control
estadounidense, la mayoría de ellos sin ser acusada de ningún cargo.
- Estados Unidos organizó a unos escuadrones de la muerte chiítas, vinculados
al gobierno de Malaki, que fueron responsables del asesinato de miles de sunitas
y de azuzar el sectarismo religioso y la limpieza étnica que se generalizaban
durante la guerra civil de 2006 a 2008. La revista The Nation informó:
"[En] su punto álgido, más de 3.700 iraquíes murieron en un solo mes" y las
poblaciones minoritarias fueron expulsadas de zonas donde antes convivían
diferentes grupos étnicos y nacionalidades.
- Durante esa guerra civil, Estados Unidos entregó los presos al régimen
iraquí con el pleno conocimiento de que probablemente la policía iraquí los
violara, torturara o asesinara.
- Hoy, el gobierno iraquí respaldado por Estados Unidos lleva a cabo torturas,
detenciones ilegales y ejecuciones de forma generalizada. Con frecuencia las
fuerzas de seguridad iraquíes torturan y violan a los presos; "les sacan las
uñas, los cuelgan patas arriba, los golpean con tubos, los patean, les dan
palizas, los insultan y les escupen". (Al Jazira)
- La invasión a Irak fue un crimen de guerra según el derecho internacional y
estadounidense; fue una violación de la Carta de la ONU, la Convención de
Ginebra y las leyes estadounidenses. Estados Unidos también cometió crímenes de
guerra y de lesa humanidad durante la ocupación de Irak, incluyendo el
asesinato, la tortura y la detención ilegal de miles y miles de civiles
iraquíes.
- ¿La cantidad de funcionarios o comandantes militares estadounidenses
procesados por esos crímenes, bajo Bush o bajo Obama? Ninguno. (Lewis Libby, ex
jefe de gabinete del vice presidente Dick Cheney, fue el funcionario más alto
que recibiera castigo alguno; lo condenaron por perjudicar la CIA, pues develó
el nombre de un agente.)
- Investigaciones de los efectos de la guerra sobre los iraquíes: Ninguna.
- Reparaciones ofrecidas a los iraquíes por su sufrimiento: Ninguna.
Fuentes:
A Decade of
Occupation for Iraqi Women, Yifat Susskind y Yanar Mohammed, 19 de marzo de
2013, Common Dreams
After
Nearly 9 Years of War, Too Many Widows, Andrew E. Kramer, New York
Times, 25 de noviembre de 2011
Hitmen
charge $100 a victim as Basra honour killings rise, Afif Sarhan, The
Observer, 29 de noviembre de 2008
In
Haditha, Memories of a Massacre, Ellen Knickmeyer, Washington Post,
27 de mayo de 2006
Introduction: The
Abu Ghraib files, Salon, 14 de marzo de 2006
Iraq Coalition Military Fatalities By
Year, icasualities.org
Iraq War Among World's Worst
Events, David Swanson, warisacrime.org, 17 de marzo de 2013
Iraq: Seven Years of
Occupation, Raed Jarrar, Common Dreams, 10 de abril de 2010
Iraq: the Human Cost,
mit.edu
Libby
Guilty of Lying in C.I.A. Leak Case, Neil A. Lewis, New York Times,
6 de marzo de 2007
Maliki's
Iraq: Rape, executions and torture, Dahl Jamail, Al Jazira, 19 de marzo de
2013
New 'Iraq
massacre' tape emerges, BBC, 2 de junio de 2006
Statement
by the President on the 10th Anniversary of the Iraq War, whitehouse.gov, 19
de marzo de 2013
Ten
Years Later, U.S. Has Left Iraq with Mass Displacement & Epidemic of Birth
Defects, Cancers, Democracy Now!, 20 de marzo de 2013
The
American Legacy in Iraq, Patrick Cockburn, The Nation, 20 de marzo
de 2013
La masacre de Haditha y
el gobierno de Bush: Ilegal, inmoral e INSOPORTABLE, Revolución
#50, 11 de junio de 2006
U.S.
Broadcast Exclusive–"Fallujah: The Hidden Massacre" on the U.S. Use of
Napalm-Like White Phosphorus Bombs, Democracy Now!, 8 de noviembre
de 2005
Video
Shows U.S. Killing of Reuters Employees, Elisabeth Bumiller, New York
Times, 5 de abril de 2010
Way
Worse Than a Dumb War: Iraq Ten Years Later, Phyllis Bennis, The
Nation, 18 de marzo de 2013
Why
women are less free 10 years after the invasion of Iraq, Zainab Salbi, CNN,
18 de marzo de 2013
WikiLeaks:
Iraqi children in U.S. raid shot in head U.N. says, McClatchy, 31 de agosto
de 2011
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
