|
Victoria en una lucha política de 15 meses
Cargos penales anulados para los
luchadores por la libertad "Parar y Registrar", Brooklyn
27 de marzo de 2013 | Periódico Revolución
| revcom.us
El 27 de febrero de 2013, se obtuvo una victoria cuando se anularon los
cargos penales contra Carl Dix, Gbenga Akinnagbe, Luis Barrios y Morgan
Rhodewalt, quienes fueron detenidos al protestar contra la política del parar y
registrar del NYPD (Departamento de Policía de Nueva York) en una delegación de
Brooklyn en noviembre de 2011. La acción era parte del movimiento de parar la
encarcelación en masa el cual había iniciado una lucha resuelta para terminar la
práctica racista, ilegítima e ilegal del parar y registrar usada por el NYPD, la
cual maltrata y humilla a cientos de miles de personas cada año, en su mayoría
negros y latinos, y en el caso del 90% de éstas, sin haber hecho nada malo en
absoluto, y lo que sirve como el primer paso en un cauce que ha encarcelado a
2.3 millones de personas.
Inmediatamente después de que la fiscalía hubiera concluido sus argumentos,
el juez falló que la fiscalía no había comprobado los elementos de conducta
escandalosa y otorgó una orden de desestimación del juicio. También se desestimó
el caso contra Greg Allen, quien se defendió a sí mismo contra los mismos cargos
ante un juez distinto en noviembre. Se espera que el 12 de marzo se anulen los
cargos contra los siete acusados que se quedaban en el caso.
En noviembre de 2012 la Red Parar la Encarcelación en Masa seleccionó la
Delegación 73 del NYPD en Brownsville, Brooklyn, para el segundo acto en una
campaña de desobediencia civil no violenta de masas para poner fin a la práctica
del parar y registrar del NYPD. La 73 tiene la cuota más alta de incidentes del
parar y registrar. El Huffington Post informó que en 2011, "los oficiales de la
73 habían parado a 25.167 neoyorquinos. El noventa y ocho por ciento de éstos
eran negros o latinos".
El 1º de noviembre de 2012, más de 100 personas se unieron cerca de una
estación del metro donde denunciaban sus experiencias con el parar y registrar a
manos del NYPD, el efecto que tenía sobre una generación de jóvenes y la
necesidad de terminar la política y además el sistema que es responsable por la
misma. Venían de East New York y Brownsville, Ocupar Wall Street, grupos
religiosos y del movimiento para la revolución.
Carl Dix del Partido Comunista Revolucionario, un iniciador de la Red Parar
la Encarcelación en Masa junto con Cornel West, llamó a la gente a unirse con
él, y un grupo multinacional de jóvenes, negros, blancos, latinos, asiáticos,
hombres y mujeres, se unieron alrededor de él. Dix guió un micrófono humano de
una cita de Lo BAsico, de los discursos y escritos de Bob Avakian: "No
más generaciones de nuestra juventud, aquí o a través del mundo, cuyas vidas se
acaban, cuyo futuro ya está sellado, que han sido condenados a una muerte
temprana o a una vida de miseria y brutalidad, que el sistema ha destinado a
opresión y al olvido incluso antes de que nazcan. Yo digo no más de eso".
Después de una bulliciosa marcha a la Delegación 73, con coros de "¡Nosotros
decimos que NO al Nuevo Jim Crow! ¡Parar y registrar tiene que LARGARSE!", el
NYPD arrestó a 28 personas en la calle en frente de la delegación.
La fiscalía de Brooklyn originalmente levantó cargos contra los manifestantes
por impedir la administración gubernamental, lo que implica una potencial
sentencia de 12 meses de cárcel, y por conducta escandalosa, lo que implica una
potencial sentencia de 15 días. Después de seis comparencias ante el juez,
mítines, una petición firmada por más de mil personas que exige la anulación de
los cargos, y mediante los argumentos políticos y jurídicos de un grupo de
abogados voluntarios de Legal Aid (Ayuda Jurídica), Brooklyn Defenders Service
(Servicio de Defensores de Brooklyn), el Gremio Nacional de Abogados y Ocupar
Wall Street, la fiscalía anuló los cargos más serios pero no anuló el de
conducta escandalosa.
Cuatro testigos a favor de la policía admitieron ante las repreguntas que
varios cordones de agentes del NYPD mantuvieron a los manifestantes a una
distancia tal de la puerta de la delegación 73 que no la bloqueaban, y el propio
video del NYPD confirmó eso. La fiscalía procuró cambiar el cargo de bloquear la
puerta a reunirse y causar un disturbio pero en este caso no lograron persuadir
al juez.
Carl Dix dijo: "La desestimación de nuestros casos por parte del juez es una
victoria verdadera que tardó largo tiempo en obtener. Teníamos razón al oponerse
al parar y registrar y tenemos razón en hacerlo hoy, y las autoridades no tenían
razón y no tienen razón cuando sostienen que se trata del combate contra el
crimen. Se trata de criminalizar a la juventud. Esta etiquetación racial sirve
como cauce hacia el almacenamiento de más de dos millones de personas en las
cárceles en el país. Esta victoria se ha convertido en un paso hacia adelante
para terminar toda esta injusticia".
Nueve personas están programadas para un juicio en Queens, para el 8 de
abril, por cargos a raíz de una protesta del 9 de noviembre de 2011 en frente de
la delegación 105. Cuatro de éstos fueron procesados en noviembre de 2012, entre
ellos Carl Dix y Morgan Rhodewalt, y absueltos de los cargos más serios de
impedir la administración gubernamental por un jurado pero fueron condenados de
conducta escandalosa. En el presente, la fiscalía todavía tiene la intención de
procesar a los demás por los mismos cargos.
Por lo que se refiere a Noche Díaz, un acusado en los casos de Brooklyn y
Queens, han aplazado el proceso en El Bronx y han programado el de Manhattan
para el 23 de abril por tres arrestos en que él observaba mientras la policía
hacía arrestos y, en un caso, golpeaba a otros. Tiene cinco cargos de delito
menor serios en juicios donde la fiscalía dice que él tiene un "patrón" de
interferir con la policía. Hace poco, la Red Parar la Encarcelación en Masa
dijo:
"Muchas personas se preguntan por qué no existe un movimiento de jóvenes que
protestan contra todo esto, tal como lo han hecho las generaciones anteriores.
Noche Díaz, de 24 años de edad, SÍ está protestando contra todo esto. SÍ está
organizando a otras personas para protestar contra todo esto. Él SÍ ha puesto su
vida en juego para protestar contra el parar y registrar y para observar a la
policía cuando abusa de la gente. Noche es un revolucionario quien expone sus
puntos de vista cuando protesta y organiza. Por todo eso enfrenta una potencial
sentencia de 4½ años en la prisión solo en Manhattan, así como potenciales
condenas de cárcel en Brooklyn, El Bronx y Queens… USTEDES tienen una
responsabilidad para asegurarse que ellos no tengan éxito en hacer eso. USTEDES
tienen que asegurarse que Noche pueda continuar haciendo el importante trabajo
en que participa".
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
