|
Entrevista a la presidenta nacional de Veteranos por la Paz
"Bradley Manning es un héroe"
12 de marzo de 2013 | Periódico Revolución
La entrevista de Revolución es una sección especial
para que nuestros lectores se familiaricen con las opiniones de importantes
figuras del arte, el teatro, la música y la literatura, la ciencia, el deporte y
la política. Los entrevistados expresan sus propias opiniones, naturalmente, y
no son responsables de las ideas que aparecen en otras partes de este
periódico.
En enero de 2013 el periódico Revolución tuvo la oportunidad de
hacerle una entrevista a Leah Bolger, la presidenta nacional de Veteranos por la
Paz acerca del caso de Bradley Manning. Lo siguiente es un pasaje de aquella
entrevista:
Bradley Manning ha estado preso por casi tres años a la espera de un juicio,
en esencia por haber denunciado los crímenes de guerra, lo que era su deber
jurado. Yo estaba en el servicio militar por 20 años y bien sé que cuando uno
atestigua un crimen de guerra, tiene la obligación de reportarlo, y eso es
exactamente lo que él hizo. Divulgó una cinta de video que implicaba a los
Estados Unidos. Hasta hace poco él no lo había admitido pero ahora lo ha hecho.
De modo que lo hizo por una crisis de conciencia. Él atestiguó, si uno ha visto
el video "Asesinato Colateral", si no, es necesario que lo vea, googlee
"Collateral Murder" [Asesinato Colateral] en YouTube, éste es el video, la gente
de WikiLeaks lo nombró "Asesinato Colateral". Se trata de un video real filmado
desde un helicóptero Apache que muestra el procedimiento normal de atacar a
gentes inocentes, la gente iraquí que no hacía nada excepto que una familia
trataba de llevar sus niños a la escuela, y fueron atacados. Les dispararon con
misiles y armas y fueron asesinados nueve personas, me parece. Dos de ellos eran
un reportero y un fotógrafo de Reuters. Y creo que probablemente el mundo
todavía no sabría nada de este incidente si no fuera por Reuters que informó que
su fotógrafo resultó muerto por los misiles estadounidenses. Así que lo informó
y lo investigaron y pidieron una investigación pero el ejército dijo no, nada,
que no había nada de malo.
Bien, Bradley Manning ha divulgado estas cintas de video y otras cosas
también. Lo que mostró el video era la verdad sobre la guerra. Había cosas
totalmente inhumanas: gentes que se reían sobre el asesinato de personas, sobre
unos tanques militares que arrollaban encima de cuerpos muertos. Era nada más
que abominable, reprensible y nauseabundo. Cuando usted lo ve, solo le hace
estremecer al oír el lenguaje. Pero esto no es una aberración. Esto es la verdad
de la guerra. Y eso es lo que necesitamos llevar a la gente. Lo que hizo Bradley
Manning era un servicio enorme al mundo, para que la gente supiera la verdad fea
y horrorosa que es la guerra. Y eso es lo que trata de hacer Veteranos por la
Paz con nuestra propia experiencia personal.
Él es un héroe. Según el derecho militar, si usted ve u observa un crimen de
guerra, debe reportarlo. Y su cadena de mando seguramente no le dio apoyo, y de
hecho el presidente de los Estados Unidos dijo que Manning era culpable de un
crimen que se podría castigar por la pena de muerte. Obama lo dijo en una
entrevista con la prensa y dijo que Manning era culpable. Así que cuando un
Comandante en Jefe dice que este hombre es culpable y el Comandante en Jefe está
en la cadena de mando para toda la gente quienes forman parte del sistema de
jurados, no hay manera en que Bradley Manning pueda obtener un juicio imparcial.
Además, mencioné que en realidad Manning tenía un derecho a un juicio
expedito el que se debe celebrar dentro de 120 días y ahora se cumplirá más de
tres años antes de que lo procesen. Esto es una locura. Ha estado en tres años
ya en aislamiento, en lo que llama la Organización de las Naciones Unidas
condiciones de tortura, despojado de su propia ropa, desnudez forzada,
prohibición de ejercicio, ningún contacto social con nadie. Éstas son
condiciones inhumanas, de tortura y que las Naciones Unidas ha llamado a una
investigación al respecto. Obviamente es un castigo vengativo contra alguien
quien ha causado vergüenza al gobierno. Pero lo que yo quiero enfatizar es, como
ya he dicho, que esto no es una anomalía, no es una aberración, más bien es lo
que pasa todos los días en una guerra. Así que tenemos que entender eso, ya que
no se trata de un par de personas malas, sino de que esto era típico. Los
helicópteros Apache que no dieron aviso previo, no usaron escalada de fuerza, no
permitieron que la gente se rindiera, hicieron daño a los rescatistas, las
personas que venía para ayudar a la gente y eso constituye una violación
flagrante del derecho internacional y de los derechos humanos. Así que violaron
todos estos puntos de la Convención de Ginebra, del derecho internacional. Sin
mencionar el hecho… ¿por qué estamos en Irak en primer lugar, un país que no ha
hecho nada contra los Estados Unidos, y ocupar a ese país? Solo es una cosa
horrible tras otra, haciéndolo peor y pero y peor. Y ahora se determinó que
estos soldados [que cometieron estos asesinatos] eran totalmente inocentes, lo
que constituye un comentario verdaderamente triste de lo que es nuestro sistema
de valores en la sociedad estadounidense.
Algunas personas dicen que en parte la razón por la que el gobierno
estadounidense sigue persiguiendo a Bradley Manning es para que puedan vengarse
de Julian Assange y WikiLeaks.
Yo creo que el gobierno se siente sumamente avergonzado. Yo apoyo, el grupo
Veteranos por la Paz apoya a Julian Assange y creemos que es crítica la
transparencia. Volviendo al asunto de Bradley Manning, el gobierno, para que la
gente no vea estas cosas, clasifica las cosas excesivamente para hacerlos
secretos o ultra-secretos para que no se sepa y luego su divulgación constituye
un delito federal. Bien, estas cosas no son secretas. Las cosas que filtró
Julian Assange no son secretos para los iraquíes, ni son para los afganis. Éstos
son crímenes de guerra que están ocurriendo. ¿De quiénes los ocultan? Del
público estadounidense. El gobierno no quiere que sepamos lo que hace en el
nombre nuestro.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
