Detrás de la venda: Una película de Ines
Sommer y Kathy Berger Cuatro supervivientes, una verdad: Esto no debería pasar a
nadie
24 de febrero de 2013
Periódico Revolución
revcom.us
De un lector:
El 17 de enero Libros Revolución-Chicago presentó la película Behind the
Blindfold (Detrás de la venda), de Ines Sommer y Kathy Berger. En
su blog (beneaththeblindfold.org), hacen
una declaración importante alrededor de la cultura repugnante que enfrentamos
hoy: "¿Dónde están las voces de los supervivientes de la tortura? Con el estreno
de la película La noche más oscura en loscines en todo el país y a
pesar de la extensa cobertura de los medios de comunicación acerca de los abusos
en Abu Ghraib y Guantánamo, cabe señalar que las voces de los supervivientes de
tortura raramente se incluyen en ninguno de los debates públicos sobre el uso de
la tortura. Pero sin sus historias, la tortura sigue siendo una abstracción, una
práctica que le sucede a la gente a que no conocemos y a que no nos importa. Se
vuelven cifras, cuyo sufrimiento humano se ignora fácilmente".
La película recorre la lucha de los supervivientes de la tortura, de Liberia,
Colombia, Guatemala y Estados Unidos. Los supervivientes de tortura que hablan
en la película lo hacen con coraje y corazón. Kathy Berger señaló cómo los
supervivientes han respondido en manera muy distinta a sus circunstancias. Al
vivir los más inhumanos crímenes que se han perpetrado en su contra, intentaban
llevar sus historias a la gran pantalla, al hablar en unas manifestaciones, a
través del teatro, el activismo y como una forma de liberación psicológica para
la curación.
Un joven de Liberia fue obligado a volverse un niño soldado y cuando fue
capturado, le dieron una sustancia parecida al Drano que le destruyó el esófago.
Otros habían estado recluidos durante diez días y torturados mientras unos niños
lloraban en la habitación de al lado y los guardias les decían que se trataba de
sus propios hijos. Se le dijo a una doctora que trabajaba con los pueblos
indígenas en Guatemala que saliera del país; se negó y fue violada
tumultuariamente y torturada. Se puede ligar muchos de estos crímenes
directamente a la Escuela de las Américas (SOA), donde los Estados Unidos dan
entrenamiento en contrainsurgencia, tortura y asesinatos. Uno de los
supervivientes de la tortura se ve en una protesta de la SOA y lo llama "el
primer campamento de entrenamiento terrorista".
Cada historia se entreteje con la historia de la tortura que se remonta al
desarrollo de la CIA de la privación sensorial, con documentación de Alfred
McCoy, un profesor de la Universidad de Wisconsin y autor, y con comentarios de
aquellos que trabajan con supervivientes de la tortura. Se realza la imagen
icónica de Abu Ghraib, de que es una demostración de dos descubrimientos muy
importantes por parte de los psicólogos sobre la tortura: el dolor
auto-infligido y la privación sensorial.
La película pone de relieve el hecho de que incluso con las técnicas más
brutales de tortura física que se utilizan contra las personas, las cicatrices
que se han quedado en la mente de la gente son aún peores. Sufren de flashbacks,
miedo de otras personas y dificultad de hablar sobre su experiencia incluso a
sus seres queridos y continuos problemas médicos que durarían toda la vida si
vivieran. Y algunos nunca recuperan sus facultades mentales; la tortura a las
personas sin dejar ninguna marca visible.
Los asistentes a la proyección de la película trabajaban con los
supervivientes de la tortura; algunos del Centro Marjorie Kovler para el
Tratamiento de Supervivientes de la Tortura en Chicago que se preparan para
trabajar con las personas torturadas y que reciben tratamiento médico para las
cicatrices de la tortura.
Kathy Berger habló al final de la película: que tardaron años en crear la
película para asegurarse de que las personas fueran capaces de hablar y contar
sus historias sin daño y reveses en su lucha con los crímenes que se habían
cometido en su contra. Que algunas personas querían saber por qué creó una
película sobre una "historia deprimente". Ella respondió que se trataba de una
historia que debía contarse y especialmente en el momento del 11 aniversario de
Guantánamo y el reciente lanzamiento de La noche más oscura. Un
participante comentó, sintiéndose sin defensas, que después del 11 de septiembre
de 2001, muchas personas espontáneamente empezaron a apoyar la tortura o la
guerra. Al discutir eso, se planteó que las respuestas de las personas las han
moldeado de diversas maneras el sistema y el gran papel que desempeña la cultura
en ese proceso. Detrás de la venda muestra clips de la serie televisiva
de los años 1990 NYPD Blue (Policías de Nueva York), la serie 24
y La hora más oscura que promueven la tortura en los medios de
comunicación establecidos.
En la premiación de los Globos de Oro, la anfitriona Amy Poehler bromeó que
tratar de vivir con el director de cine James Cameron era una forma de
"tortura". Cuando la directora de La noche más oscura Kathryn Bigelow
apareció en el programa de Jay Leno, éste dijo que “el submarino, creo que a mí
me pasó eso en una fiesta de la fraternidad". Se trata de una cultura asquerosa
y brutal que hace chistes acerca de la tortura y luego los vomita en la cultura
dominante. Refuerza la idea de que la tortura está bien si eso me mantiene a mí
seguro.
Todos en la presentación recibió una copia del periódico Revolución
con la reseña de La noche más oscura y la tarjeta de mano que dice: "La
vida de los estadounidenses no es más importante que la de la gente de
otros países" e "Internacionalismo — el mundo entero ante todo", citas del libro
Lo BAsico de Bob Avakian.
Detrás de la venda no fue aceptado en ninguno de los festivales de
cine, incluyendo Sundance u otro festival. Así que nos toca a nosotros ver que
se conozca en la sociedad y que se presente a nuestros amigos, familias, grupos
comunitarios o emisoras de televisión locales. Hacer trabajo de divulgación
durante los premios Oscar, en los cines teatros y en conversaciones de que la
tortura ha llegado a ser la nueva normalidad; lo que refuerza la idea en toda la
sociedad de que la tortura está bien si eso me mantiene a mí seguro.
Es inaceptable ignorar los crímenes que cometen los Estados Unidos y otros
contra el pueblo del mundo. Vea esta película Detrás de la venda. Exija
que se paren estos crímenes y que se procesen a las personas responsables.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
