|
Los luchadores por la libertad sentenciados
El juez castiga a Carl Dix por "arrogancia", por
plantarse contra el racismo e ilegitimidad del parar y registrar
15 de enero de 2013
Periódico Revolución
revcom.us
En diciembre de 2012, un jurado de Queens, Nueva York, declaró la inocencia
de cuatro luchadores por la libertad ALTO al "Parar y Registrar" de dos cargos
de Obstrucción de la Administración Gubernamental, lo que pudieran haber enviado
a los acusados a la prisión por un año. Pero el jurado sí declaró la
culpabilidad de Carl Dix, Jamel Mims, Morgan Rhodewalt y Bob Parsons de un cargo
de perturbar el orden público, por desobedecer órdenes de dispersarse, que es
una infracción que lleva una pena máxima de 15 días de cárcel.
El Departamento de Policía de Nueva York (NYPD) hizo estos arrestos en
noviembre de 2011 durante la participación de los luchadores en una protesta de
desobediencia civil no violenta contra la ilegítima política del parar y
registrar. El 7 de enero de 2013, cuando los acusados comparecieron con sus
abogados y partidarios en la vista de sentencia, exigieron con razón NINGÚN
TIEMPO EN LA CÁRCEL.
De hecho, ¡los acusados no deben recibir ningún castigo EN ABSOLUTO! Hay que
aplaudir su valiente posición de arriesgarse personalmente para oponerse a lo
que a todas luces es una política ilegítima y racista del NYPD que viola los
derechos de cientos de miles de personas, sobre todo jóvenes negros y latinos.
Pero claramente el juez tuvo en mente dar un vil mensaje. Carl Dix escribió
posteriormente ese día:
"El juez quien impartió la sentencia en el caso de parar y registrar de
Queens lo hizo de manera muy personal. Me dio una multa de $250, observar por
cinco días las actuaciones de la corte y el pago de $120 por costos judiciales.
Morgan Rhodewalt recibió esa multa, así como cinco días de servicio comunitario
y costos judiciales. Jamel Mims obtuvo cinco días de servicio comunitario y
costos de la corte. Y Bob Parsons obtuvo costos judiciales. Primero, nos
debieron dar crédito por el tiempo cumplido y nada de multas ni servicio
comunitario. El parar y registrar no es algo bueno y ¡es justo protestar contra
esto! ['Observar por cinco días las actuaciones de la corte' significa que Dix
tiene que sentarse en la corte por cinco días y 'observar'.]
"Al impartir estas sentencias, el juez dijo: 'El jurado vio más allá de la
arrogancia de Dix y las declaraciones falsas de Rhodewalt'. Por supuesto, el
jurado no dijo nada de eso. En realidad, el juez vomitaba su propio veneno sobre
nosotros y le dio seguimiento al darnos a Morgan y a mí un castigo extra.
"¿Por qué dijo el juez que yo era arrogante? ¡Porque cree que es arrogante de
mi parte decidir que el parar y registrar es racista, ilegal e ilegítimo y por
llamar a la gente a unirse a la campaña de desobediencia civil para pararlo! Y
por venir a la corte y decir que lo que hicimos era justo. Él probablemente
pensó que mi declaración previa a la sentencia también fue 'arrogante'. Comenté:
'Ray Kelly dijo a tres legisladores negros que quería que todo joven negro y
latino se sintiera que lo iban a parar y registrar cada vez que saliera de la
casa por la mañana'. Yo agregué: 'Eso está mal y nosotros estamos en lo justo al
ponerse en pie y decir BASTA YA de este ultraje'.
…
"[Al dictarme una sentencia de cinco días de observación en la corte], en
esencia el juez decía que iba a tomar a este hombre negro arrogante y lo haría
sentarse en su sala de la corte, bajo su dominio, y tal vez enseñarle algo de
humildad.
"¡Eso no sucederá! El parar y registrar sigue siendo injusto. La
encarcelación en masa sigue siendo racista e ilegítima. ¡Es justo ponerse de pie
y decir BASTA YA de este genocidio lento que estrangula las comunidades negras y
latinas marginadas por todo el país! Observar a este juez operando en la corte
por una semana no cambiará nada de eso". [traducido del inglés del diario
digital del juicio en stopmassincarceration.org.]
Carl Dix dice que varias personas recomendaron convocar a otras personas a
presentarse en la corte para "observar" y por eso envió un e-mail que dice:
"Además de la pura verdad de que no voy a subordinarme ante estas porquerías,
podríamos transformar la situación diciendo: 'No dejaremos que usted singularice
a Carl. Estamos con él en esto'. Podemos convertir a la corte en un laboratorio
para estudiar la encarcelación en masa. Voy a escribir sobre la manera en que la
corte de este juez es una parte del genocidio lento de la encarcelación en masa
y instaré a todo el que asista a escribir, poner mensajes en YouTube y tuitear
sobre lo que vemos y aprendemos. Por eso, llamo a que ustedes y otras personas
me acompañen a la corte la semana del 14 al 18 de enero. Vengan por un día o
parte de un día, si eso es el tiempo que tengan. Si usted es profesor, lleve
este caso a sus clases y ver que sea un proyecto por el que los estudiantes
pueden recibir crédito. Difúndanlo ampliamente en sus círculos y reten a las
personas con que se relacionen o que conozcan a que sean parte de este
movimiento de observación en la corte".
Calendario Parar la Encarcelación en
Masa
La encarcelación en masa ha almacenado en prisiones a casi 2.4 millones de
personas por todo el país; dos tercios son negros o latinos. Casi cinco millones
de personas están en libertad condicional, tratadas como ciudadanos de segunda
categoría: les discriminan cuando buscan trabajo, no les permiten acogerse a la
vivienda pública ni recibir préstamos del gobierno, y muchas veces ni siquiera
les permiten votar. La etiquetación racial sirve como un cauce para la
encarcelación en masa. Al considerar también a los seres queridos de todas esas
personas, son decenas de millones de personas cuyas vidas están atrapadas en la
red del sistema de justicia penal. Todo eso resulta ser un genocidio lento
dirigido contra el pueblo negro.
La Red Parar la Encarcelación en Masa (SMIN) inició su campaña ALTO al "Parar
y Registrar" en 2011. Inspirándose en las tácticas de desobediencia civil no
violenta del movimiento de derechos civiles, cientos de personas encabezadas por
Cornel West, Carl Dix y otros líderes de la comunidad han marchado en frente de
las delegaciones de la policía de Manhattan, Brooklyn y Queens para plantarse
colectivamente contra la policía. En cada caso, la policía arrestó a valerosos
luchadores por la libertad nuevos por bloquear las entradas de las delegaciones.
En mayo de 2012, empezó el proceso contra 19 luchadores por la libertad en
Manhattan a raíz de la primera acción en frente de la delegación 28 de Harlem.
En noviembre de 2012, no prosperaron los esfuerzos de la fiscalía del Condado de
Queens de apresar a Carl Dix, Jamel Mims, Morgan Rhodewalt y Bob Parsons por las
acciones en frente de la delegación 103. Nueve luchadores por la libertad
adicionales están a la espera de un proceso en Queens, además de otros dos
procesos en Brooklyn.
Como ha señalado la SMIN: "Todas estas acciones de desobediencia civil en
2011 y los posteriores procesos ha desempañado un papel crucial de cambiar el
carácter de la conciencia acerca de la amenaza del parar y registrar y su
relación a la encarcelación en masa, así como la manera en que las personas
lleguen a tener voz e influencia para elevar el nivel de la necesaria
resistencia".
Del 14 al 16, 18 de enero
9 am a 5 pm
Acompañar a Carl
Dix en "observar actuaciones de la corte"
Queens Criminal Court, 125-01
Queens Boulevard
Martes 22 de enero
8:45 am Mitin
9:30 am
Juicio
Manhattan Criminal Court, 100 Center Street
Noche Díaz por arrestos
al observar a policías el 10 de octubre de 2011 y el 27 de marzo de 2012
Martes 22 de enero
8:45 am Mitin
9:30 am
Juicio
Queens Criminal Court, 125-01 Queens Boulevard
Proceso contra
Calvin Barnwell, Elaine Brower, John Hector y Richie Marini de los arrestos del
19 de noviembre de 2011 en la comisaría 103
Lunes 28 de enero
8:45 am Mitin
9:30 am
Juicio
Bronx Criminal Court, 215 East 161st (antiguo edificio)
Proceso
contra Noche Díaz, arrestado al observar la golpiza de Jeffeth James el 12 de
marzo de 2012
Sábado 2 de febrero
Acción de la Red Parar la
Encarcelación en Masa (SMIN) con motivo del aniversario del asesinato de
Ramarley Graham por el Departamento de Policía de Nueva York, Bronx
Lugar por
anunciar.
Miércoles 6 de febrero
9:30 am Juicio
contra la
jurada dada de bajo en Queens por seis cargos de conducta escandalosa
Palacio
de Justicia de Queens
Martes 26 de febrero
Acción de la SMIN con motivo del
aniversario de Trayvon Martin
Union Square, Ciudad de Nueva York
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
