Texas: Bloqueadores se mantienen firmes contra el
oleoducto Keystone XL
4 de diciembre de 2012
Periódico Revolución
revcom.us
Desde la última semana de septiembre, docenas de activistas ambientales
conjuntamente con los propietarios de tierras locales han estado tratando de
bloquear la construcción de la porción sureña del oleoducto Keystone XL. La
sección esta del oleoducto ha sido diseñada para llevar el petróleo de arenas de
alquitrán que se ha extraído en Alberta, Canadá, desde Cushing, Oklahoma hasta
la costa del Golfo de México. Las acciones principales del bloqueo se han
concentrado cerca de Winsboro, a una distancia de dos horas de Dallas, pero se
han dado en otras partes del estado.
Durante el último año, han detenido a 1.200 personas en acciones de
desobediencia civil en frente de la Casa Blanca para pedir que el presidente
Obama rechace el oleoducto Keystone XL en su totalidad. Si fuese construido, el
oleoducto este aumentaría enormemente el flujo de petróleo de arenas de
alquitrán desde Alberta hasta la costa del Golfo de México. A las acciones de
Texas se les han unido otros grupos opuestos a las arenas de alquitrán, tales
como las protestas recientes contra otros oleoductos de Alberta por zonas
silvestres impolutas hasta Columbia Británica en la costa oeste del Canadá.
El petróleo de arenas de alquitrán pertenece a lo más sucio y lo más
contaminado del planeta y la presencia del carbono en la atmósfera es la causa
principal del calentamiento global. La extracción del petróleo de arenas de
alquitrán en sí es muy destructiva para el medio ambiente así como las tierras
de los pueblos originarios en Alberta. Y las reservas de arenas de alquitrán de
Alberta representan una cantidad enorme de carbono, la cual, si fuera quemada,
aumentaría aún más el calentamiento del planeta. Este calentamiento global ya es
la causa de gran daño por todo el mundo, incluyendo la ocurrencia más frecuente
y dañina de huracanes, inundaciones y sequías y representa una amenaza urgente
de catástrofe a los ecosistemas y a la vida en la tierra.
El grupo Acción Contra las Arenas de Alquitrán, el cual había organizado las
protestas en Washington, D.C., llama Keystone XL "un mecha de 2.4 mil kilómetros
de largo conectada a la bomba de carbono más grande en el continente". El
climatólogo James Hansen ha dicho que de extraer y quemar completamente las
reservas de arenas de alquitrán, eso implicaría el "fin del partido para el
planeta".
Las protestas actuales en Texas las inició el grupo Bloqueo de las Arenas de Alquitrán. Los
bloqueadores han estado sentándose en los árboles para parar la construcción de
la parte sureña del oleoducto, la cual está abriendo un surco por los bosques de
Texas y tierras de cultivo. Otros se han encadenado al equipo de construcción y
han protestado en otras formas para llamar la atención y tratar de impedir que
el oleoducto siguiera adelante.
La constructora del oleoducto, TransCanada, de la mano con las autoridades
locales, ha convertido los sitios alrededor de las protestas en un estado
policíaco. Las cortes le otorgaron a TransCanada el derecho de expropiar, para
obligar a los propietarios de las tierras a venderlas a fin de construir el
oleoducto. TransCanada ha contratado a los policías locales como cuerpo de
seguridad privada para reprimir las protestas. Han atacado a los activistas con
gas pimienta, pistolas Taser y brutalidad. Han hostigado y arrestado a aquellos
que han tratado de volver a suministrar comida y agua a los bloqueadores en los
árboles. Estas "fuerzas de seguridad" los han sometido a amenazas y burlas y les
han privado de agua y comida. La compañía videograba a los activistas y pide un
requerimiento legal para poder parar las protestas y obligar a los activistas a
pagar los daños por el "delito" de querer proteger la tierra y salvar al
planeta.
En su demanda ante los tribunales, la compañía tildó de "eco-terroristas" a
estas personas tan valerosas que han estado defendiendo al planeta. La policía
hasta ha detenido y esposado a unos reporteros, como el del New York
Times, para impedir que les hagan entrevistas a los activistas sentados en
los árboles. A pesar de todo eso, el artículo del New York Times ni
siquiera informó del arresto de sus propios reporteros.
A la fecha, han detenido a por lo menos 35 personas, incluyendo a la actriz
Daryl Hannah, la candidata presidencial del Partido Verde Jill Stein y a un
propietario de tierras local. Han levantado todo tipo de cargos contra los
manifestantes, entre ellos delitos graves y cargos de oponer resistencia al
arresto por practicar la desobediencia civil no violenta.
Obama ayuda a impulsar la construcción de esta porción sureña del oleoducto
Keystone XL. En marzo, fue en persona a Cushing, Oklahoma para anunciar su
aprobación del proyecto; dijo: "El día de hoy, ordeno que mi administración
agilice los trámites, despeje los obstáculos burocráticos y le dé prioridad a
este proyecto, para que avance y se complete".
A pesar de toda la represión, nuevas personas constantemente se les han unido
a las protestas. Un portavoz del grupo Bloqueo de las Arenas de Alquitrán,Ron
Seifert, dijo en Democracy Now! que parar el oleoducto Keystone XL "es
una condición necesaria de nuestro futuro colectivo. En caso de que se empiece a
operar y a bombear más de 800.000 barriles al día de este combustible que es
increíblemente sucio y intensivo en energía hacia las refinerías de la costa del
Golfo de México, no vamos a tener ningún futuro viable en el planeta".
La importancia de la creciente resistencia a la destrucción ambiental que se
manifiesta en estas protestas la ha subrayado profundamente la devastación y
trastorno de la vida que ha causado la supertormenta Sandy para la gente de la
costa del Atlántico y los crímenes del sistema en las secuelas de Sandy. Hay que
apoyar y propagar el bloqueo de las arenas de alquitrán.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
