|
Policías matan a dos inmigrantes en Texas
Sangre en la frontera, La Joya
13 de noviembre de 2012
Periódico Revolución
revcom.us
El 25 de octubre, dos guardabosques de Texas reportaron haber visto una
camioneta "sospechosa" pasando por el pueblo de La Joya en la parte sur de
Texas, cerca de la frontera con México. Alegan que cuando le ordenaron al
conductor que se detuviera, éste lo no hizo.
Comenzaron a perseguirla y se les unió un helicóptero del Departamento de
Seguridad Pública de Texas (el DPS, o los policías estatales). Los policías del
DPS luego dijeron que la cobija que cubría la cama de la camioneta confirmó su
sospecha de que la camioneta llevaba una carga de droga. Un policía, Miguel
Ávila, anunció que iba a "dispararle para ponchar las llantas". Dijo: "La
tenemos claramente en la mira". Se asomó del helicóptero y comenzó a
disparar.
Momentos después, dos hombres en la camioneta yacían muertos y otro herido.
José Leonardo Coj Cumar, 32, y Marcos Antonio Castro Estrada, 29, del pueblo
guatemalteco de San Martín Jilotepeque. Habían emprendido su peligrosa travesía
hacia El Norte en busca de trabajo: el hijo mayor de José necesitaba cirugía
para un brazo gravemente lastimado; Marcos tenía dos hijas jóvenes y una esposa
embarazada que le costaba trabajo mantener allá.
Otros inmigrantes en la camioneta dijeron que la versión de la policía acerca
de las drogas era claramente una mentira. Cuatro personas estaban en la cabina
de la camioneta; los seis de la cama estaban cubiertos sólo parcialmente por una
cobija. Todo esto era claramente visible para los policías en el helicóptero que
sobrevolaba a unos 120 metros de altura. Comentando la versión oficial, Alba
Cáceres, del consulado guatemalteco en McAllen, Texas, le dijo a un reportero:
"Ni usted ni yo lo creemos".
|
La frontera entre Estados Unidos y México está empapada de la sangre de miles
de inmigrantes que han muerto en el cruce y está poseída del dolor de miles de
personas más en sus centros de detención. Es una línea divisoria y un punto de
choque entre Estados Unidos y los países al sur los que domina esta
monstruosidad capitalista imperialista, dominando y distorsionando las ya
saqueadas economías de esos países. |
De inmediato, los funcionarios del gobierno estatal de Texas descaradamente
defendieron este asesinato a sangre fría. Sid Miller, el representante estatal
de Texas quien encabeza el Comité de Seguridad Interna y de Seguridad Pública el
cual supervisa al DPS de Texas respondió así: "Parece que todo se hizo de
acuerdo a las políticas del DPS. Es muy desafortunado que algunas personas
murieron, pero creo que la lección es: no huir de las fuerzas del orden público.
Por eso, no habrá audiencia". Un portavoz de Rick Perry, el gobernador cristiano
fascista de Texas y ex candidato presidencial, también dijo que el incidente era
"desafortunado", pero agregó: "Pero la seguridad de la frontera sigue siendo una
alta prioridad para el gobernador Perry y el pueblo de Texas".
Los Llaneros de Texas, tristemente célebres por su violencia y racismo,
llevaron a cabo "una investigación" del incidente y han entregado sus
conclusiones al FBI y a la División de Derechos Civiles del Departamento de
Justicia de Estados Unidos. El fiscal René Guerra del Condado de Hidalgo también
anunció una investigación de un gran jurado.
Pero hasta este momento, no se ha levantado ningún cargo contra ninguno de
los policías y Ávila está de regreso a su trabajo, a cargo de "tareas
administrativas". El fiscal Guerra les dijo algo a los reporteros que revela el
alcance y la intención de las "investigaciones" y "audiencias": "Lo único que
estamos haciendo es un análisis general del incidente. Ellos [los Llaneros de
Texas] ofrecieron unos hechos preliminares y nosotros estamos reorientando unos
elementos de la indagación que ellos tienen que investigar mediante sus fuentes
y además del Servicio de Guardabosques; meramente datos generales para montar
los mapas del incidente, el levantamiento de la tierra, cosas así". Cuando un
reportero le preguntó a Guerra si iba a levantar cargos en contra de Miguel
Ávila, Guerra dijo: "Eso ni siquiera está en consideración ahora".
De hecho, la única persona a quien le van a acusar de algo en este incidente
es el conductor de la camioneta, de 14 años de edad, al cual le van a acusar del
delito mayor de evadir el arresto. Han puesto el joven bajo la custodia de su
abuela.
En un reportaje de octubre de 2012 a la ONU bajo el título "Las violaciones
de los derechos humanos en la frontera entre Estados Unidos y México", la Unión
Americana de Libertades Civiles (ACLU) dijo que la militarización de la frontera
de parte del gobierno estadounidense y su criminalización de los inmigrantes han
resultado en "abusos extensos de los derechos humanos y civiles, incluyendo la
muerte de más de 5.600 personas que cruzaron la frontera sin autorización.
Además, por lo menos 18 individuos han muerto desde enero de 2010 como resultado
del presunto uso excesivo de la fuerza por parte de los agentes del organismo
estadounidense Protección Aduanal y Fronteriza, incluyendo seis personas menores
de 21 años y cinco que eran ciudadanos estadounidenses". El 10 de octubre de
2012, a José Antonio Elena Rodríguez de 16 años de edad, de Sonora, México, lo
mataron a balazos unos agentes de la Patrulla Fronteriza mientras estaba en
México, según se dice, por lanzar piedras hacia el lado estadounidense de la
frontera. Estos asesinatos son una expresión de la militarización grotesca de la
frontera entre Estados Unidos y México que ha estado en marcha durante años y
que Obama ha acelerado.
En los últimos siete años, el estado de Texas junto con la Dirección de
Seguridad Interna han erogado más de 600 millones de dólares en la "Operación
Estrella Fronteriza" y otros programas con el fin de militarizar las unidades de
la policía estatal y local a lo largo de la frontera. Como resultado, han
comprado y utilizado aviones sin tripulación tipo Depredador B, seis lanchas de
guerra blindados de alta velocidad en el Río Bravo, cada una equipada con seis
ametralladoras de calibre .30 totalmente automáticas capaces de tirar 900
proyectiles por minuto y un avión de espionaje que vuela a altitudes altas
valorado en 7.5 millones de dólares. Ahora operan a lo largo de la frontera sur
Equipos de Reconocimiento de los Llaneros en uniformes de combate y rifles de
asalto.
La frontera entre Estados Unidos y México está empapada de la sangre de miles
de inmigrantes que han muerto en el cruce y está poseída del dolor de miles de
personas más en sus centros de detención. Es una línea divisoria y un punto de
choque entre Estados Unidos y los países al sur los que domina esta
monstruosidad capitalista imperialista, dominando y distorsionando las ya
saqueadas economías de esos países.
Desde 2006 cuando Estados Unidos impuso el Tratado de Libre Comercio entre
Estados Unidos, Centroamérica y República Dominicana (CAFTA) sobre los países de
dicha región, se ha dado un importante aumento de inversiones en la producción
orientada a la exportación, y no al consumo local. Según el Banco Mundial, un
importante instrumento del imperialismo occidental: "En Guatemala, la pobreza es
generalizada y severa. Se estima que aproximadamente un 75 por ciento de la
población vive por debajo del umbral oficial de pobreza, el que se define como
tener ingresos que no alcanzan para adquirir una canasta básica de bienes y
servicios. Casi el 58 por ciento de la población percibe ingresos por dejo del
umbral oficial de pobreza extrema, el que se define como la cantidad de dinero
que se necesita para adquirir una canasta básica de alimentos".
La Coalición de Comunidades de la Frontera Sur, la ACLU y otros organizaron y
participaron en protestas y vigilias en La Joya y otras partes de la frontera.
La gente llevaba fotos de los muertos y ha jurado seguir luchando por la
justicia.
¡Exigimos justicia para José Cumar y Marcos Estrada!
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
