Los acusados están ante un
potencial año de prisión por practicar desobediencia civil no violenta
Se inicia el proceso contra los
luchadores por la libertad ALTO al “Parar y Registrar”
29 de octubre de noviembre de 2012
Periódico Revolución
revcom.us
El 23 de octubre en Queens, Ciudad de Nueva York, se
inició el proceso contra cuatro luchadores por la libertad ALTO al “Parar y
Registrar”: Carl Dix, Jamel Mims, Morgan Rhodewalt y Bob Parsons, junto con
nueve otros arrestados en noviembre de 2012 en una protesta de desobediencia
civil de masas no violenta en frente de la comisaría 103 del Departamento de
Policía de Nueva York (DPNY), la cual es tristemente célebre por el asesinato
de Sean Bell en 2006. Esta protesta era la tercera en frente de las comisarías
del DPNY con el mayor índice de incidentes del parar y registrar.
Es cienporcien ilegítima la política racista del parar y
registrar del DPNY, que para y hostiga a cientos de miles de personas al año,
sobre todo jóvenes negros y latinos. Lo que está bajo proceso no es sino la
capacidad y el derecho de ponerse en pie en su contra y decir NO MÁS de esta
política que hostiga, humilla y aterroriza a los negros y latinos por toda la ciudad.
Los nuevos luchadores por la libertad que se arriesgan
para luchar contra el parar y registrar denuncian y luchan contra la manera en
que este sistema con sus agentes policiales armados, brutaliza y asesina;
contra la manera en que criminaliza a la juventud negra y latina; contra la
manera en que ha encarcelado a casi 2.4 millones de personas, en su mayoría
negras y latinas; contra la manera en que su política del parar y registrar
sirve de cauce hacia la encarcelación en masa.
Esta lucha contra el parar y registrar pone al
descubierto la vil MENTIRA que promueve el sistema todo el tiempo, de que el
pueblo mismo es culpable de lo que este sistema le hace. El sistema les dice a
los jóvenes: “Los paran, hostigan, brutalizan, encarcelan, hasta disparan y
matan… porque cotorrean en las calles, tienen los pantalones huangos, tienen
“la pinta equivocada” o que no muestran respeto para los policías”. Pero la
lucha contra el parar y registrar pone al descubierto la forma en que el
sistema selecciona y criminaliza a los jóvenes, la forma en que utiliza la
etiquetación racial para parar a cientos de miles de individuos por haber hecho nada malo en
absoluto.
Alto a la persecución contra Noche Díaz
Este sistema no le ofrece ningún futuro a los millones y
millones de jóvenes de abajo. Los que gobiernan saben que este sector de la
sociedad constituye una potencial fuerza volátil que tienen que mantener
brutalmente bajo control social a fin de conservar el estatus quo opresivo. Lo
consideran intolerable cuando los jóvenes se ponen de pie para liderar a otros
para oponer resistencia.
Noche Díaz es un líder del movimiento para parar la
encarcelación en masa. Es conocido por todo Harlem como integrante de la
Patrulla Barrial del Pueblo y en las universidades de la ciudad por hablar en
las clases en contra del parar y registrar. Podría pasar años en la prisión por
ponerse de pie en defensa de los derechos del pueblo. El DPNY lo ha
singularizado y lo ha arrestado cinco veces desde octubre de 2011 y le
amontonaron 11 cargos en cuatro de los distritos de la ciudad. En dos
ocasiones, lo arrestaron en protestas organizadas contra el parar y registrar
en frente de la comisaría 73 de Brooklyn y la 103 de Queens. En otras tres
ocasiones, lo arrestaron mientras observaba lo que hacía la policía, algo que
él tenía pleno derecho de hacer.
Están procesando a Noche con el fin de sacarlo de las
calles. Pero también quieren dar un mensaje e intimidar a las masas populares:
de que las personas, especialmente los jóvenes, no deban alzar la frente,
ponerse de pie y luchar contra su opresión. Por eso, no podemos dejar que este
caso y los otros casos en su contra resulten en una derrota. No podemos
permitir eso.
Una parte integral de poner fin al crimen del parar y
registrar y el hecho de que toda una generación está condenada a una vida de
criminalización, marginación, brutalidad y confinamiento en el sistema
penitenciario más grande del mundo, el que quiebra el espíritu y desgasta al
ser humano es la de ponerse de pie para defender a Noche y a todos los
luchadores por la libertad.
El parar y registrar SÍ ESTÁ bajo proceso
El juez, Gene López, ha dicho repetidas veces que “el parar y registrar no es lo que está bajo proceso en este caso” y les ha dicho a
los jurados potenciales una y otra vez que hicieran caso omiso de sus propias
opiniones sobre el parar y registrar. Se negó a procesar los 13 acusados en el
mismo juicio, pero permitió, más de nueve meses después de los arrestos, que el
fiscal agregara un segundo cargo de Obstrucción de administración gubernamental
[OGA por las siglas en inglés] sin ninguna evidencia nueva. Prohibió que el
público en la sala se pusiera camisetas o botones con las palabras “ALTO al
‘Parar y Registrar’”.
El fiscal procesa a los presentes cuatro por dos cargos de OGA y uno de Perturbar el orden público por no dispersarse, los cargos más
fuertes, que son delitos menores clase “A” que llevan el potencial de 12 meses
en la prisión. Como le dijo Carl Dix a la emisora de radio WBAI: “He aquí a la
misma fiscalía que no podía o no quería levantar un proceso eficaz contra los
policías que asesinaron a Sean Bell, pero ahora amontona cargo tras cargo por
ponerse de pie y protestar contra la injusticia del parar y registrar”.
Hay otros tres juicios potenciales de Queens surgidos de
la protesta en frente de la comisaría 103: dos juicios de otras 13 personas
arrestadas en protestas en Brooklyn y los dos juicios de Noche Díaz.
Después del primer día del juicio, Carl Dix escribió: “Al
estar sentado en la corte en Queens y al escuchar al fiscal y al juez decir que
este juicio no tiene nada que ver con el Parar y Registrar sino con si Jamel,
Morgan, Bob y yo ‘violamos la ley’, me hizo remontar a los años 60 y la lucha
contra la segregación del Jim Crow, con los baños para el uso exclusivo de los
blancos, la obligación de que los negros se sentaran al fondo del transporte
público o en la galería del cine y el terror de las chusmas de linchamiento que
defendían todo eso. Esa lucha es el legado que nuestra campaña ALTO al ‘Parar y
Registrar’ está continuando, y esos fiscales son la versión de hoy día de los
que encarcelaron e hicieron cosas peores a los luchadores por libertad de los años 60”.
En este juicio sumamente político hay mucho en juego. Las
autoridades quieren castigar a estas personas por ponerse del lado de la
justicia y así dar un mensaje de que a todos los que opongan resistencia a su
sistema de injusticia criminal les costará caro. ¡Eso no
debe pasar! Si permitimos que los condenen y encarcelen sin una enorme lucha,
la batalla contra el parar y registrar y todo el espíritu de resistencia
resultará fuertemente debilitada. Pero si muchísimas personas toman partido con
ellos en esta batalla legal, si echamos abajo este ataque, el movimiento
cobrará más iniciativa y atraerá a más personas a la lucha.
Las acciones de masas contra el parar y registrar, las
acciones heroicas de estos luchadores por la libertad y los esfuerzos del
gobierno para procesarlos han contribuido a la discusión y debate sumamente
cargados y contenciosos en la sociedad acerca del parar y registrar. Muchas más
personas que anteriormente no sabían se han enterado de esta política
totalmente ilegítima y racista del DPNY. Además, muchas víctimas de este terror
han contado con más fuerza y apoyo. Los medios de comunicación cubrieron los
primeros días del juicio, como la NBC/the Grio, el Huffington Post y El Diario.
Poco antes del juicio, Jamel Mims escribió: “Hace un año, aquellos que no tenían ninguna experiencia de primera mano en la humillación de
una revisión ilegal casi ni sabían que se daba esta práctica. Aquellas víctimas
del parar y registrar creían que no podían hacer nada al respecto. Ahora, la
política del parar y registrar y los horrores que inflige se propagan como un
virus por la sociedad. Miles de personas ven en línea Copwatch y los videos de
incidentes del parar y registrar del DPNY, y casi todos los días salen
artículos o columnas de opinión sobre el parar y registrar. Hasta los
postulados para la alcaldía tienen que reconocerlo y los políticos hace cola
para afirmar su oposición a la política o su deseo de reformar o modificarla
con el fin de afectar la opinión pública” (“On Facing Two Years for Protesting
Stop-and-Frisk”, en inglés, revcom.us, 28 de octubre de 2012).
La batalla ALTO al “Parar y Registrar” es parte de una
batalla mayor contra la encarcelación en masa. Como ha señalado Carl Dix: “El
parar y registrar concentra la etiquetación racial que la policía practica en
todo el país y sirve de cauce hacia la encarcelación en masa: los 2.4 millones
de personas almacenadas en las prisiones en Estados Unidos. Encarcelación en
Masa + Silencio = Genocidio. Si no oponemos una resistencia resuelta de masas,
las masas resultarán tan pulverizadas al grado que jamás podrán hacer nada en
contra de lo que nos hacen. Por otro lado, si nos ponemos de pie y nos
contraponemos a esta injusticia de manera poderosa, podemos aumentar nuestra
fuerza y capacidad organizada para oponer resistencia e inspirar a otros a
unirse a la resistencia”.
* * * * *
El lunes 29 de octubre, el testimonio de dos policías
está programado a favor de la fiscalía, y se presentará un video grabado por la
policía. Es probable que la defensa comience a presentar sus argumentos el
martes 30 de octubre, con testimonio de Carl Dix y Jamel Mims. Éstos hablarán
del objetivo de los manifestantes de dar un mensaje de que el DPNY debería
dejar el parar y registrar.
Además, el martes 30 de octubre Noche Díaz tiene que
comparecer en Manhattan por cargos de los dos arrestos en Harlem. Los
simpatizantes tienen planes de llenar la sala en la Corte de lo Penal de Queens
el lunes y entregar más de mil firmas en un mensaje al fiscal de que anule los
cargos. El martes, se pide que los simpatizantes acudan a Queens y a Manhattan
para expresar su apoyo.
Actividades venideras
Lunes 5 de noviembre, 8:45 a.m., mitin; 9:30 a.m., juicio
Brooklyn Criminal Court (por los arrestados del 1º noviembre de 2011 en
frente de la comisaría 73: Gbenga Akinnagbe, Greg Allen, Luis Barrios, Marina
Benedetto, Carl Dix y Morgan Rhodewalt)
Martes 27 de noviembre
Queens Criminal Court (por los arrestados del 19 noviembre de 2011 en
frente de la comisaría 103: Greg Allen, Noche Díaz, Ribka Getachew y Matt
Swaye)
Jueves 29 de noviembre
Brooklyn Criminal Court (por los arrestados del 1º noviembre de 2011 en
frente de la comisaría 73: Randy Credico, Noche Díaz, Christina González, John Hector,
Nick Malinowski, Bob Parsons y Matt Swaye)
Busque las actualidades sobre estos procesos políticos importantes en revcom.us
y stopmassincarceration.org/trial-blog.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
