13 de septiembre: A lanzar pitidos contra el
parar y registrar
Un llamamiento a la resistencia en todo el país contra
la etiquetación racial, la brutalidad y asesinato policial y el cauce hacia la
encarcelación en masa
Carl Dix y Clyde Young
28 de agosto de 2012
Del sitio de
web Revolución
Urge mucho más resistencia a la forma en que han desatado a la policía, las
cortes y las prisiones —o sea, todo el sistema de justicia penal— en contra de
la gente encerrada en el fondo de esta sociedad. Mire lo que ha pasado en
solamente las últimas semanas:
- La policía rodeó a un hombre en un aparcamiento en Saginaw, Michigan ¡y le
disparó 46 veces!
- Chavis Carter, un hombre negro en Arkansas, registrado dos veces, esposado y
metido en el asiento trasero de una patrulla, resulta baleado en la cabeza, ¡y
la policía afirma que él disparó a sí mismo!
- La policía de Anaheim, California, mató a dos jóvenes en un par de días.
- La policía de Nueva York informó que el número de personas que para y
registra disminuyó en los últimos meses, pero aun así pararon a un promedio de
casi 2.000 personas al día durante los primeros seis meses de este
año.
Además de eso, hay decenas de miles de personas confinadas en aislamiento en
prisiones a través de EE.UU., sometidas a condiciones que concuerdan con la
definición internacional de la tortura. Cinco millones de presos ya han cumplido
su sentencia pero enfrentan la discriminación al buscar empleo, les niegan
préstamos gubernamentales, vivienda pública y hasta el derecho a votar.
Aunado a eso, están las familias y seres queridos de éstos, las decenas de
millones de personas adicionales, que pasan la vida atrapadas en el sistema de
"injusticia" penal de este país. Eso constituye una injusticia horrible.
Equivale a un genocidio lento en contra del pueblo negro, el que muy fácilmente
puede convertirse en un genocidio rápido. Esto es inadmisible, y hay que ponerle
fin. Vamos a dar un gran salto en ponerle fin el jueves 13 de septiembre cuando
"Lanzamos pitidos contra el parar y registrar". ¡Y tú tienes que ser parte de
ver que suceda!
El parar y registrar concentra la etiquetación racial que la policía practica
en todo el país y sirve de cauce hacia la encarcelación en masa: los 2.4
millones de personas almacenadas en prisiones en EE.UU. Encarcelación en Masa +
Silencio = Genocidio. Si no oponemos una resistencia resuelta de masas, las
masas resultarán tan pulverizadas al grado que jamás podrán hacer nada en contra
de lo que nos hacen. Por otro lado, si nos ponemos de pie y nos contraponemos a
esta injusticia de manera poderosa, podemos aumentar nuestra fuerza y capacidad
organizada para oponer resistencia e inspirar a otros a unirse a la resistencia.
¡Ya es hora de romper el silencio! Y tú debes tomar parte.
El 13 de septiembre, haremos añicos ese silencio. Decenas de miles de
personas en Nueva York se enfrentarán políticamente, con silbatos y cámaras, a
la violación de los derechos del pueblo por parte de la policía, lanzando
pitidos contra todo lo que esos puercos infligen al pueblo. Las acciones en
Nueva York serán el eje de la resistencia del 13 de septiembre y debe haber
varias expresiones de resistencia contra las muchas formas en que golpean al
pueblo — la encarcelación en masa, la etiquetación racial, la brutalidad y
asesinato policial en las ciudades a lo largo del país. Miles y miles de
personas tienen que participar en estas acciones.
Es necesario correr la voz al respecto en Facebook y Twitter; grabar y tocar
en los medios y poner en línea anuncios de servicio público y videos de personas
que explican por qué participarán en "A Lanzar Pitidos contra el Parar y
Registrar"; algunos con artistas u otras personas bien conocidas. Los
estudiantes tienen que llevar silbatos a la escuela y organizar a otros a salir
el 13 de septiembre. Hay que organizar esto en los barrios, las iglesias, los
sindicatos, etc. ¡Los que se enteran de esto tienen que organizar sus propias
acciones el 13 de septiembre! Se puede descargar los paquetes para organizadores
y otros materiales en el portal Parar la Encarcelación en Masa: http://www.stopmassincarceration.org/.
Mediante todas estas acciones, daremos un mensaje poderoso: ¡YA NO
ACEPTAREMOS EN SILENCIO TODA ESTA INJUSTICIA!
De Anaheim a Chicago, de Saginaw, Michigan a Jonesboro, Arkansas, la gente
lanzará pitidos contra los brutales puercos asesinos, contra la tortura tras
rejas de California a la prisión Red Onion, Virginia del Oeste. En varias
ciudades, la gente expresará en muchas formas su determinación de parar la
encarcelación en masa, la etiquetación racial, la brutalidad y asesinato
policial. Se movilizarán con otros para ir a las prisiones, los juzgados, las
comisarías de policía o los barrios oprimidos con pancartas, calcomanías y
silbatos, anunciando su resolución de "lanzar pitidos" contra el genocidio lento
que el sistema practica sobre el pueblo. A los 6 p.m. hora del este, todos,
dondequiera que estén, lanzarán pitidos en solidaridad con el emergente
movimiento nacional de resistencia contra la encarcelación en masa y sus
consecuencias.
Tendremos que recaudar mucho dinero para hacer todo esto. Se necesitan con
urgencia fondos para concretar la visión concentrada en este llamamiento a una
resistencia nacional: el dinero para poner decenas de miles de silbatos en las
manos de la gente y para las tarjetas para hacer correr la voz el 13 de
septiembre. Hay que recaudar dinero de personas de todo sector de la sociedad.
Se puede hacer contribuciones exentas de impuestos en stopmassincarceration.org.
Hay que recaudar dinero para adquirir silbatos, botones y calcomanías cada vez
que uno esté en la calle organizando a las personas para estar listas para
Lanzar pitidos contra el parar y registrar.
El 13 de septiembre, aprovecharemos la resistencia que se ha desarrollado
durante el último año —los presos que hicieron huelgas de hambre en California,
Georgia y Virginia del Oeste; los barrios que estallaron en protesta y rebelión
en respuesta a los asesinatos policiales en Anaheim; los miles de personas que
se han tomado las calles para poner un alto al parar y registrar— una
resistencia que hay que forjar como parte de construir un movimiento para la
revolución. Los avances que logramos el 13 de septiembre servirán de trampolín
para dar aún más saltos adelante en hacer de esta batalla contra la
encarcelación en masa un tema social muy importante y reconocido en toda la
sociedad, cambiando el terreno político y construyendo un movimiento para la
revolución.
Más información o formas de participar: http://www.stopmassincarceration.org/.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
