Un llamamiento a ponerse de pie, juntos, para
oponerse al peligroso embate del gobierno de Obama contra los derechos
fundamentales
15 de agosto de 2012
Del sitio de web opposerepressionndaa.net
Traducido del inglés por
Revolución
El gobierno de Barack Obama, que prometió poner fin a la tortura y otros
atropellos cometidos por el gobierno de Bush, de hecho está poniendo en marcha
un peligroso sistema de represión y control. Constituye un serio embate contra
los derechos fundamentales y es necesario responderle con una mayor conciencia y
oposición más decidida y no con el silencio y la complicidad.
El historial del gobierno de Obama es escalofriante. El presidente Obama ha
conservado el programa de entregas de Bush, que se apoya en la tortura, y ha
extendido la Ley Patriota. Su gobierno ha adoptado una política cuasi-oficial de
asesinatos, con todo y secretas "listas de individuos para matar" revisadas por
el presidente, que el procurador general Holder afirma con descaro cumple con
las normas del debido proceso legal en la Constitución. En el caso de 2010
Holder v HLP [Proyecto Leyes Humanitarias], el gobierno de Obama
presentó un argumento que prosperó ante los tribunales de que se ampliara la
definición del "delito" de "dar apoyo material" para los "terroristas" para
incluir meramente hablar con cualquier grupo que el gobierno ha designado como
terrorista y darle asesoría (incluso sobre unos asuntos jurídicos). El fallo ya
se ha aplicado a unos activistas pro palestinos y pone en peligro a muchos más,
entre ellos, prominentes intelectuales públicos así como grupos que defienden o
promueven el cambio social fundamental.
La más reciente extensión de autoridad oficial ilegítima y peligrosa es el
Acta de Autorización de Defensa Nacional de 2012 (NDAA). Esta ley le adjudica a
cualquier presidente estadounidense los poderes de detener a cualquier persona,
incluidos los ciudadanos estadounidenses, de manera indefinida y sin cargos ni
proceso, por el presunto delito de relacionarse con una amplia e imprecisa
categoría de personas, lo que podría abarcar a las personas que no tienen nada
que ver con los ataques del 11 de septiembre de 2011 o en general con el
terrorismo.
El patrón es claro y perturbador: no sólo continuar las medidas draconianas
sino dar un salto más allá de las medidas durante el gobierno de Bush —so
pretexto de una llamada Guerra contra el Terror de duración indefinida— para
detener, torturar y asesinar… no solo continuar sino dar un salto en las medidas
de restringir y penalizar el disentimiento y la oposición al estatus quo.
No se puede permitir que esta situación quede sin contestar — ni que siga
creciendo y empeorando. Al oponerse a estas medidas represivas, es
imprescindible que las personas no permitan que nadie ni ningún grupo en
particular sean singularizados o puestos en la mira selectivamente para fines de
represión. En esta conexión, es muy notable la demanda Hedges et al. v
Obama, et al. la que impugna las disposiciones ominosas del NDAA. El 16 de
mayo de 2012, una corte de distrito federal falló a favor de los demandantes y
pronunció un amparo temporal que prohíbe que el gobierno ejecute la Sección 1021
de esta ley. Pero introducida en este fallo en su mayor parte positivo es una
referencia al Partido Comunista Revolucionario, Estados Unidos y su presidente
Bob Avakian, la que es una descripción errónea y potencialmente perjudicial que
se podría utilizar como pretexto para penalizar lo que es la libertad de palabra
y asociación con protecciones de la Constitución y que tiene el potencial de
meter al PCR y su presidente en una categoría de organizaciones que el gobierno
haya identificado como terroristas.
Los abajo firmantes de esta declaración no podemos hablar en nombre del PCR y
de hecho varían nuestra familiaridad y puntos de vista acerca de sus principios
y objetivos políticos y filosóficos. Pero no toleramos —y la reconocemos por muy
peligrosa— la designación de parte de los que mandan a grupos como políticamente
"aceptables" y "inaceptables". La historia enseña, por ejemplo negativo y
ejemplo positivo, que tenemos que tomar posición contra las iniciativas de
dividir a las fuerzas progresistas, radicales y revolucionarias según dichas
categorías.
En esta situación, hay lecciones muy importantes que sacarse del balance
autocrítico del pastor Martin Niemöeller sobre su experiencia ante la
intensificación de la represión llevada a cabo por el régimen nazi de Alemania
en los años 1930:
"Primero vinieron a buscar a los comunistas y no dije nada porque yo no era
comunista.
"Luego vinieron por los sindicalistas y no dije nada porque yo no
era sindicalista.
"Luego vinieron por los judíos y no dije nada porque yo no
era judío.
"Luego vinieron por los católicos y no dije nada porque yo era
protestante.
"Luego vinieron por mí pero, para entonces, ya no quedaba nadie
que dijera nada".
Los signatarios de esta declaración pedimos que las personas alcen la voz y
juntas se opongan al embate contra el disentimiento y a las medidas para
restringir y penalizar la expresión, asociación y actividad política de
oposición, que está tomando el gobierno de Obama y que continúan y extienden
peligrosos precedentes y mecanismos que también podría utilizar cualquier futuro
gobierno.
Signatarios iniciales
Elliott Adams, Veteranos Por la Paz, ex presidente, Creando
una Cultura de Paz, secretario
Rafael C. Angulo, profesor
adjunto clínico, Escuela de Trabajo Social de la Universidad del Sur de
California
Jane Bark
Padre Luis
Barrios, co-director ejecutivo, Fundación Interreligiosa para la
Organización Comunitaria-IFCO
Deb Bazell
Toby
Blomé, Código Rosa del Área de la Bahía
Leah
Bolger, presidenta, Veteranos Por la Paz
Maure
Briggs-Carrington
Robert Cliver, profesor de
Historia
Daniel Costa, Unión Estadounidense de Libertades
Civiles
Peter Coyote, actor, autor, ser humano políticamente
comprometido
Daniel Ellsberg
Larry
Everest, articulista de Revolución, autor
Sharon
Gadberry
Ann Fagan Ginger, autora, abogada de
derechos humanos (jub.)
Lyn Hejinian, poetisa y profesora,
Facultad de Inglés, Universidad de California-Berkeley
Dave
Heller
George Homanich, Binghamton, Nueva
York
Mickey Huff, director, Proyecto Censurado/Fundación
Libertad en los Medios
John Hutnyk, profesor, Goldsmiths
College de la Universidad de Londres
Chuck Kaufman, director
ejecutivo, Alianza por la Justicia Global
C. Clark
Kissinger, Libros Revolución-Nueva York
Jim
Lafferty, director, Gremio Nacional de Abogados, Los
Ángeles
Linda LeTendre, Alianza de Paz de
Saratoga
Raymond Lotta, periódico Revolución,
promotor de la nueva síntesis del comunismo de Bob Avakian
Bob
Meola, Valor para Resistirse, Liga de Resistentes a la
Guerra
Theresa Nona
Jon Olsen, Partido
Verde
Scott Olsen, Veteranos de Irak Contra la
Guerra
Art Persyko, Coalición 99% de San
Francisco
Peter Phillips, presidente, Proyecto
Censurado/Fundación Libertad en los Medios
Michael D.
Rectenwald, Ph.D., profesor, Estudios Liberales /Estudios Liberales
Globales, Universidad de Nueva York
Walter Riley, activista,
abogado
Stephen Rohde, abogado de libertades civiles y
autor
Candice Rowser, Universidad Hunter, Universidad de la
Ciudad de Nueva York
Marc Sapir, médico
Alianza
de Paz de Saratoga
Carole Seligman, co-directora,
Socialist Viewpoint
Cindy Sheehan
Carol
Strickman, abogada
Jeffrey Shurtleff, Amnistía
Internacional Estados Unidos 466, y Coalición 99% de San
Francisco
Michael Steven Smith, Gremio Nacional de Abogados
y Centro Pro Derechos Constitucionales
Michael Sorgen,
abogado de derechos civiles
Mark D. Stansbery, Campaña para
el Control de las Armas de Columbus
David Swanson, autor,
warisacrime.org
Debra Sweet, directora, El Mundo no Puede
Esperar
Howard Switzer, arquitecto y delegado por el Partido
Verde al Comité Nacional Verde
Veteranos Por la Paz,
Capítulo 147
John F. Thielking,
Peacemovies.com
Paul Von Blum, Programa de Estudios
Afroamericanos de la Universidad de California-Los Ángeles
Steve
Wagner, Vecinos del Lago Merritt Organizados por la
Paz
Donna Wallach, Justicia para los
Palestinos
Steve Wasserman, profesor en Derecho
Constitucional, Universidad de Justicia Criminal John Jay, Ciudad de Nueva
York
Curt Wechsler, director,
FireJohnYoo.net
Andy Zee, Libros Revolución-Nueva
York
Maggie Zhou, Ph.D., Boston,
Massachusetts
Stephen Zunes, profesor de Política,
Universidad de San Francisco
La afiliación es sólo para fines de
identificación y no implica respaldo alguno.
Para firmar el llamamiento, acceda a opposerepressionndaa.net.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
